That's what makes some engineering really fun.

それはエンジニアにとっての楽しみでもあります

There's no better feeling than being able to solve the impossible.

不可能なことを可能にするほどの楽しみはありません

[Walt Howard, manager, Product Development Group, Boeing Commercial Airplanes]

ウォルト・ハワード（民間航空機部門製品開発担当マネージャー）

For a 737, it's very hard to find areas to improve,

737型機はすでに最高の航空機です

so a percent and a half is remarkable

ですので、ほんの1.5％の改善でも重要であり

especially just with the wing tip.

特に翼の先端の改良は大きな意味を持ちます

A winglet is a device used to help improve the aerodynamic

ウィングレットは主翼全体の空力を向上させる

characteristic of the overall wing.

主翼先端に取り付ける小翼です

It makes the airplane more efficient.

機体をより効率化します

The wing itself--it's got to carry the load no matter what

機体がどんなに重かろうと、翼がその機体を飛ばします

and it's just changing how the load gets carried.

ウィングレットによって効率性は変わります

The original addition of a winglet was on the order of

飛行時間にもよりますが、ウィングレットを装備することで

3.5 to 4% improvement, depending on the length of the mission,

3.5〜4％の改善を実現しました

and we're looking at improving that up to another 1.5% in fuel burn.

燃料消費でも、さらに1.5％の改善を目指しています

The change that the advanced technology wing really brings is

最新技術を用いた翼の出現は

a radical departure from what we've done in the past.

未来へ向かっての大きな前進です

It has features to it that you won't see anywhere else on any other airplane.

他の機体にはない様々な特徴があります

It's a differentiator.

それこそが差別化要因です

It's kind of got this aggressive, yet eye-appealing nature to it.

先進的でありながら、見た目にも眼をひきます

It's the most obvious thing you're going to see with the MAX [737 MAX].

737 MAXの最も明瞭な特徴です

The airlines all over the world will save millions of gallons of fuel

この翼により、各航空会社は何百万リットルもの燃料を

with this concept.

節約できます

Carbon emissions will be greatly reduced and the environmental impact

排ガス量も大幅に減少して環境にも大きく貢献します

is going to be substantial because 737s fly multiple times a day.

737型機は世界中で日々数多く運航されており、全体の削減量は相当になります

[737 Flight Tracker] It's the most popular airplane out there.

737型機は最も評価の高い航空機です

As a person, it's a great feeling to know that we're impacting

世界的にプラスとなる仕事に携わっているのは

and having a positive impact on the world.

個人的にも非常に喜びを感じています

Boeing

Boeing