Lady Gaga, how are you today?

レディ・ガガ、ご機嫌はいかがですか？

I'm great, how are you?

いいわよ、あなたは？

I'm very excited to be here.

ここに来れたことを、とても嬉しく思います。

And how do you prefer I call you?

どうお呼びしたら良いですか？

Lady? Lady Gaga?

レディ？それともレディ・ガガ？

Call me Lady.

レディで良いわ。

OK, Lady.

わかりました、レディ。

What's something unreal that's happened this month?

今月起きた非現実的な出来事は？

The trailer for "A Star Is Born" was released.

映画「アリー/ スター誕生」のトレーラーが公開されたことだわ。

OK, and what's something you're proud to say is now behind you?

OK、そして、あなたが誇りに思っていることは何ですか？

You know, all the negative stuff that happens in your 20s.

20代のうちに起こるネガティブなことはすべて

It's a colorful patio.

カラフルなテラスですね。

How do you start your day?

1日の始まりは何をしますか？

I start my day with a nice workout

1日の始まりは、気持ちの良い運動から

and then I take a shower or a long hot bath.

それからシャワーを浴びたり、ゆっくりお風呂に入ったりします。

Lady, how many times have you been on the cover of Vogue?

レディ、あなたは何回 Vogue の表紙を飾ったことがありますか？

Two times? Three times?

２回？３回？

I have no idea, you should ask Vogue that question.

わからないから Vogue に聞いて。

What have you read in the press about yourself that made you laugh?

あなた自身についての報道を読んで、笑ったことはありますか？

That I'm from Yonkers and not Manhattan.

私がマンハッタンではなくヨンカーズ出身であると書かれていたわ。

What's the strangest rumor you've ever heard about yourself?

今までに聞いたことのある、自分自身についての奇妙な噂は？

That I have a penis.

私って男性器を持ってるらしいわよ。

And what's the one thing you've read that is 100% correct?

また、読んだ記事の中で100％正しいものは？

It is 100% correct that I love authentic people.

私が本物志向の人が好きというのは100％正しい。

Is it true you watch horror movies to relax?

リラックスするためにホラー映画を見るというのは本当ですか？

True.

ええ。

When does inspiration often strike for you?

インスピレーションが湧くのはどんなときですか？

Well, I find inspiration in all sorts of places and the minute that I see it.

まあ、いろいろなところで、見た瞬間にインスピレーションを得ます。

I grab it and I run for the piano or run for my typewriter.

私はそれを手にして、ピアノを弾いてみたり、タイプライターで打ち込んだりします。

Is it difficult to write music at this moment?

今、曲作りは難しいですか？

No it's not, it's actually been fantastic writing music.

そんなことはありません。音楽を作るのは素晴らしいことです。

Do you have to be in love to write a good love song?

良いラブソングを作るには、恋をしていなければならないのでしょうか？

I would say that it is good to be in love to write a love song

ラブソングを作るには、恋をしているのがいいと思うわ。

Or to have been in love at one point

あるいは、１度でも恋をしたことがあるべきかな。

But it's also interesting there's a lot of music in history that was written by people that have never been in love.

でも、今まで恋をしたことのない人が書いた音楽がたくさんあるのも面白いよね。

Do the same rules apply for sad songs?

悲しい曲にも同じことは言ますか？

No, I think that there's no rules when it comes to making music.

いや、音楽を作ることにルールはないと思う。

What's your most nostalgic memory from New York city?

ニューヨークでの最も懐かしい思い出は何ですか？

My most nostalgic memory—go to bars with my friends.

１番懐かしい思い出は、友達と一緒にバーに行ったこと。

Alright, can you describe New York city in three adjectives?

では、ニューヨークの街を3つの形容詞で表現してください。

Gritty, fun and bright

ギリギリで、楽しくて、明るい

What was the best year in that city?

ニューヨークでのベストイヤーはいつですか？

The best year? For me, 2007.

ベストーイヤー？わたしにとっては2007年。

When I was 21.

21歳の時。

What was the best night you've ever had there?

今までで１番良かった夜はいつですか？

I couldn't name just one. I had too many great nights.

1つだけなんて選べない。素晴らしい夜が多すぎる。

What's the best memory you have about Elton John?

エルトンジョンとの最高の思い出は何ですか？

My memories with Elton are when I'm hanging out with him

エルトンとの思い出は、彼と一緒に遊んでいるときです。

and my god children.

教え子とも一緒にね。

and David, his husband.

あと、彼の旦那の David も。

Is it true you wear a hat everyday?

毎日帽子をかぶるというのは本当ですか？

I do not wear a hat every single day

毎日はかぶらないわ。

I did during the album cycle of "Joanne".

Joanne のアルバムの間は毎日かぶってたわね。

What is the best advice you've ever received?

これまで受けた最高のアドバイスは何ですか？

From Tony Bennett through Duke Ellington

トニー・ベネットやデューク・エリントンからの。

Number one: never give up.

1. 決して諦めないで。

Number two: never not listen to number one.

2.絶対に、絶対に諦めないで。

Very wise words.

とても賢明な言葉だわ。

What would you like to be remembered for?

あなたが記憶に残したいことは何ですか？

I would like to be remembered for the message behind “Born This Way”.

Born This Way の背後メッセージのように。

I would like to be remembered for believing that people are equal.

人間は平等なのだと信じ続ける人なのだと記憶されたいわ。

I would like to be remembered for being courageous and different.

私は勇気があって他の人と異なる人間なのよ！

Was there ever a moment where you really felt like you made it?

自分が成功したと実感した瞬間はありましたか？

When I heard "Just Dance" on the radio for the first time in Canada.

カナダのラジオで初めて "Just Dance "を聴いたとき。

Do you feel like there's pressure for you to constantly be 'on'?

常に「オン」でなければならないというプレッシャーを感じることはありませんか？

I don't know. I don't really know what being 'on' means.

わからない。「オン」ってどういう意味か、本当にわからないんだけど。

Lady, can you show me a hidden talent?

レディ、私に隠れた才能を見せてくれませんか？

No.

いや。

What's your biggest pet peeve?

１番気に食わないことは？

When people ask me what my hidden talents are.

みんながかくし芸を尋ねてくる時。

I'll show you when I'm ready.

準備ができたら見せるわ。

Ok, fair enough.

はい。失礼しました。

And where are my manners?

そして、私のマナーはどこにあるのかしら？

Here I am standing here, not giving you this gift.

ここに立ってるばかりで、これを渡してなかった。

Thank you, that's so kind of you.

ありがとうございます、とても親切ですね。

You're a Bowie fan, right?

ボウイのファンでしたよね？

Yeah I love David Bowie.

ええ、デヴィッド・ボウイは愛してるわ。

Great, just gonna go back here now.

いいね、今からここに戻るよ

Thank you so much, that's so nice.

ありがとうございます、とても嬉しいです。

You're welcome.

お安い御用です。

Now, what's the place in the world that always make you feel safe?

では、世界で１番心休まる場所は？

The lower east side in Manhattan.

マンハッタン東部の下の方。

What's your greatest inspiration?

最大のインスピレーションは？

People.

人びと。

Is there something you would still like to do?

まだまだやってみたいことはありますか？

There's so much I would still like to do.

まだまだやりたいことはたくさんあるわ。

I just want to keep on dreaming.

私はただ、夢を見続けていたいの。

What set the Superbowl apart for you as a performance?

あなたにとって、スーパーボウルはどのようなパフォーマンスでしたか？

It was a milestone performance for me.

人生においても記念になるようなものだったわ。

I felt it really marked the decade of the first ten years of my career.

私のキャリアにおける最初の10年を象徴するようなものだった。

And it felt like the fans performed the Superbowl, not me.

私ではなく、ファンがスーパーボウルでパフォーマンスしているようだった。

It was really for them.

本当に彼らのものだった。

Now, beyond the Superbowl,

それではスーパーボウル以外に

what's a performance or dream gig that you'd love to do?

あなたがやってみたいと思うパフォーマンスや夢のギグは何ですか？

I'm dreaming up playing in Vegas, and I haven't done that yet.

まだ、したことないんだけど、ラスベガスでパフォーマンスしてみたいわ。

But I will be this coming winter.

まあ、この冬にやるんだけれどね。

What other duet would you love to do one day besides Tony?

トニー以外、どんな人とデュエットしてみたいですか？

More Tony. More Elton. And Stevie Wonder.

もっとトニー、もっとエルトン、そしてスティービー・ワンダーね。

Is it true you own Michael Jackson's Thriller jacket?

マイケル・ジャクソンのスリラーのジャケットを持っているのは本当ですか？

I do own one Thriller jacket.

ええ、スリラーのジャケットを持ってるわよ。

How do you spend your downtime when you're on the road?

旅先のダウンタイムはどのように過ごしていますか？

I like hanging out with my girlfriends

女友達と一緒に過ごすのが好き

What's your favorite song to cover?

カバーしてみたいおきにいりの曲は？

Oh, I love to cover so many different songs

いろんな曲をカバーするのが好き。

Many from the Great American Songbook and also classics from now

グレイトアメリカンソングブックもそうだし、クラシックもね。

So right now,

そう、今

I just recently covered Your Song by Elton John and I love that.

つい最近エルトン・ジョンの ''Your Song'' をカバーしたんだけど、かなりいいわ。

What's a song that you would love to cover?

どのような曲をカバーしたいですか？

I have sang it live,

ライブは歌ったことがあるのだけれど、

but I have never recorded "What a Difference A Day Makes"

''What a Difference A Day Makes'' は録音したことが無いわ。

It's a great song.

素晴らしい曲ね。

OK, you're at karaoke, what are you going to pick?

今あなたはカラオケにいます。何を歌いますか？

Andrea Bocelli and Celine Dion "The Prayer"

アンドレア・ボチェッリとセリーヌ・ディオンの ''The prayer'' 。

Do you prefer a crowd of 300 people or 30,000?

300人の人と、30000人の人だかり。どちらが好き？

Both

どちらも好き。

What would you say is the number one look you've had in your career?

あなたのキャリアにおいて、ルックスが１番よかった時期は？

Number one look in my career, I would say at the MTV Music Awards

私のキャリアで見た目ナンバーワンだった時は、MTV Music Awards に出た時。

when I wore Alexander McQueen from his very last collection before he died

アレキサンダー・マックイーンの生前の最後のコレクションを着ていたわ。

How much does a persona actually affect the musicality?

ペルソナは音楽にどれくらい影響を与えますか。

I don't really know what people mean by persona when they bring that up with me

皆が私に持ち出すそのペルソナについては、よくわかないの。

I just change as I make art,

私は作品を作るたびに変わっていくだけよ。

so the music affects my personality and vice versa

だからこそ音楽は私の性格に影響を与えるし、その逆もまた然りね。

What is the first thing that you're drawn to in a look?

見た目で最初に惹かれるものは何ですか？

I don't know, I have a very immediate emotional reaction to fashion.

わからないけど、ファッションに対してはすぐに感情が沸き起こるわ。

What excites you the most about fashion?

ファッションであなたを１番わくわくさせるものは？

I like that fashion can both be a form of expression and a form of hiding.

ファッションが表現することでもあり、隠すことでもあるから好き。

How do you describe your personal style?

自分のスタイルをどのように表現していますか？

My personal style is... Gaga.

自分のスタイル... ガガね。

Who is the most fashionable fictional character?

フィクションで最もおしゃれだと思うキャラクターは？

Audrey Hepbun in Breakfast at Tiffany's

「ティファニーで朝食を」に出てくるオードリー・ヘップバーン。

What's your go-to look right at this moment?

あなたの今の気分はどんな感じですか？

Audrey Hepbun in Breakfast at Tiffany's

「ティファニーで朝食を」に出てくるオードリー・ヘップバーン。

Can you reveal for me one of your beauty secrets?

あなたの美の秘訣を教えていただけますか？

Soon.

今すぐ教えるわ。

Strong lip or strong eye?

強い唇、それとも強い目？

Both, strong lip and strong eye.

どっちもよ。

How do you usually unwind?

普段、どのようにしてリラックスしていますか？

I unwind listening to jazz

ジャズを聴いてリラックスするわ。

And what is Bradley Cooper like in person?

では、ブラッドリー・クーパーは実際にはどんな人ですか？

Bradley Cooper is an incredible actor, incredible director and absolutely incredible friend all the way around

ブラッドリー・クーパーは、素晴らしい俳優であり、素晴らしい監督であり、最高に素晴らしい友人よ。

I'm so excited for people to see his talent

彼の才能を多くの人に知ってもらいたい。

What do you want your fans to take away from "A Star is Born"?

「アリー/ スター誕生」を見終わった後、ファンには何を感じてほしいですか？

I want them take away the beautiful love story,

美しいラブストーリーを感じて欲しいわ。

the undertones of family dynamic with alcoholism and co-dependency

アルコール依存症・共依存症の家族構成の裏事情とかね。

and also that the movie is a very very strong expression of what it means to become a star

それからこの映画は、スターになることの意味を非常に強く表現していると思うの。

and that she, myself, Allie, does not really become one until the last frame of the movie.

そして、彼女、私、アリーが本当にスターになるのは、映画の最後のコマになってからだということ。

Lady, do you consider yourself a feminist?

レディ、あなたは自分をフェミニストだと思いますか？

Yes.

ええ。

What does feminism mean to you?

あなたにとってフェミニズムとは？

I think feminism is the fight for women's rights, for equality

フェミニズムとは女性の人権や平等性のための戦いで、

and also to protect women as much as possible within rape culture.

また、できるだけレイプから女性を守ることうお。

What message do you want to send to your young female fans?

若い女性ファンに贈りたい言葉は？

To my young female fans, I would say your body belongs to you,

若い女性ファンに言いたいのは、あなたの体はあなたのものだということ、

your mind belongs to you, your emotions belong to you

あなたの心はあなたのもの、あなたの感情もあなたのもの。

and just always be true to yourself, and exercise what you want to be all the time

そして、常に自分自身に忠実であること、そして自分がなりたいものを実践することよ。

and if you don't feel comfortable doing something, then don't do it

もし嫌なことがあったら、辞めてもいいってことね。

Stay true to who you are.

自分らしくいて。

Do you think the way society views women is changing?

社会の女性に対する見方は変わってきていると思いますか？

I think it is changing.

変わってきてると思うわ。

I think that society is having a more protective view of women in some ways

社会は今まで以上に女性保護の視点を強めている。

but I think on the political side, we still have a long way to go.

でも、政治的な側面から言うと、まだまだね。

Is it true you can write a song in ten minutes?

10分で曲が作れるというのは本当ですか？

True.

本当よ。

Well it's also true that we're fast approaching the end of this interview.

もうすぐインタビューも終わりですね。

So how about we finish this off with some rapid-fire answers?

それでは、早口回答で最後しようと思いますがどうですかね？

What do you say?

何をいうの？

That sounds great.

いいわね。

So. Where do you—

では、あなたはどこで

I have a gift for you.

あなたにプレゼントがあるの。

Oh! Wait, you didn't have to. You bought me roses?

待って！そんな必要ないのに、バラを買ってきてくれたんですか？

They're from my garden.

私の庭のバラだけど

That's very nice of you. Thank you.

それはとても素晴らしいです。ありがとうございます。

You're very welcome.

どういたしまして。

OK, where do you want to be in nine years?

さて、9年後のあなたはどうなっていたいですか？

In nine years, I'd like to be right here.

９年後もここにいたいわ。

What real person in history would you like to portray on film?

歴史上の実在の人物で、映画で演じてみたい人物は？

Cleopatra.

クレオパトラ。

What show are you hooked on right now?

今、ハマっている番組は何ですか？

The S.W.A.T.

The S.W.A.T.

I appreciate that

感謝しているわ

Favorite book?

お気に入りの本は？

Letters to A Young Poet, Rainer Maria Rilke

「若き詩人への手紙」 ライナー・マリア・リルケ

Favorite movie musical?

お気に入りのミュージカル映画は？

Guys and Dolls

ガイズ・アンド・ドールズ

What bar should everyone go to in New York city?

ニューヨークでみんなが行くべきバーは？

Welcome to the Johnsons

ジョンソンズへようこそ

Favorite place to view art?

お気に入りのアート鑑賞スポットは？

Everywhere.

どこでも。

What's the best concert you've been to?

今まで行った中で、１番良かったコンサートは？

Radiohead

レディオヘッド。

Are both your parents really Italian?

ご両親は本当にどちらもイタリア人ですか？

Yes.

そうよ。

Favorite film you've seen this month?

今月見たお気に入りの映画は？

A Star is Born

「アリー/ スター誕生」

Favorite film growing up?

子どもの頃に好きだった映画は？

The Wizard of Oz

オズの魔法使い

What's the favorite thing you love to do with all your friends?

友達みんなでする好きなことは何ですか？

Go to bars with boys

男の子とバーに行くこと。

Was there ever a time where you felt nervous performing?

演奏中に緊張したことはありますか？

Every time right before.

毎回、直前まで緊張するわ。

What are three things you cannot live without?

あなたにとって、なくてはならない3つのものは何ですか？

Family, friends and freedom

家族、友達、自由。

What music does a music icon play at a dinner party?

ディナーパーティーでミュージック・アイコンが流す音楽は？

I play jazz

ジャズを流すわ。

And the last question I have for you, Lady

そして、最後の質問ですが、レディ

Have you ever performed secretly on a street corner?

街角で秘密のパフォーマンスをしたことはありますか？

Of course.

もちろんあるわ。

And that concludes our interview. Thank you so much.

以上でインタビューを終了します。本当にありがとうございました。

Thank you. Bye.

ありがとう、またね。