These spores need little more than a food source and moisture to grow on various surfaces in your home.

このカビ胞子が家のあちこちの表面で育つには、食料と湿気くらいあれば十分です。

The key is to remove mold before it spreads and becomes a bigger problem.

重要なのは、カビが増殖してもっと大きな問題になる前に、カビを除去するということです。

Left unchecked, it can rot wood surfaces and cause indoor pollutants that can lead to health issues.

チェックしないままにしておくと、木材の表面が腐り、室内に汚染物質が発生して健康問題を引き起こす可能性があります。

Before you get rid of the mold, you'll need to eliminate any moisture issues at the source.

カビを取り除く前に、カビの発生源の湿気の問題を取り除いておかなければなりませんん。

Indoors, repair any plumbing leaks and install exhaust fans in bathrooms, the kitchen and laundry room.

屋内では、配管の漏れを修理し、バスルーム・キッチン・洗濯室に換気扇を取り付けます。

Be sure your gutters and downspouts are clear and that water is properly draining away from your home's foundation.

排水路と排水溝に邪魔がなく、水が家の基礎より離れたところに、きちんと排水されていることを確認してください。

Running a dehumidifier to reduce the overall moisture level in your home can also keep mold from growing.

除湿機を使用して、家の中の全体的な湿度を下げることも、カビの繁殖の防止につながります。

Before getting rid of mold buildup, always wear protective clothing, rubber gloves, a mask and goggles.

カビの繁殖の元を取り除く前には必ず、保護服・ゴム手袋・マスク・ゴーグルを着用してください。

Mold gives off microscopic spores that can come in contact with your eyes, skin and be inhaled.

カビは微細な胞子を放ち、それが目や皮膚に触れたり、吸い込んでしまったりします。

Hard surfaces such as tile, window sills, and cabinets can be cleaned with detergent then dried completely with a rag.

タイル・窓枠・キャビネットなどの表面が硬いものは、洗剤できれいにしてから雑巾で完全に乾かします。

There are detergents specially formulated with mold-killing ingredients that can help speed the job.

カビを殺す成分が配合された洗剤もあり、（これを使えば）仕事がスピードアップします。

Just follow the manufacturer's instructions for the proper application.

正しい使い方をするために、製造元からの取り扱い説明に従ってください。

When done, dispose of the rags in a sealed garbage bag, and immediately wash your clothes in a separate laundry load.

完了したら、雑巾を密封できるゴミ袋に捨て、すぐに着ていた服を他の洗濯物とはわけて洗ってください。

For more porous surfaces, like drywall, use a rag so you don't damage the surface with more abrasive cleaners.

石壁（乾式壁）などの多孔質の表面のものには、研磨性のあるもので表面を傷つけないように、雑巾を使ってください。

You can also create an effective mold-killing solution with some common household items.

また、一般的な家庭用品で、効果的にカビを殺す液体を作ることもできます。

Undiluted white vinegar can be sprayed onto hard surfaces in kitchens and baths.

薄められていないホワイトビネガーは、キッチンやバスルームの硬い表面にスプレーできます。

A bleach solution is also an option.

漂白剤も選択肢の 1 つです。

Dilute the bleach with water as directed by the manufacturer.

製造元の取り扱い説明に従って、漂白剤を水で希釈します。

Ammonia also works.

アンモニアも使えます。

Mix a 50/50 solution and spray on the surface.

アンモニアと水を同じ量で混ぜ、表面にスプレーしてください。

Wait 2 to 3 hours and rinse.

2〜3時間待ってから、洗い流してください。

However, never mix ammonia with bleach or other cleaning products.

ただし、アンモニアを漂白剤や他の洗浄剤と絶対に混ぜないでください。

This will create toxic and dangerous fumes.

有毒で危険なガスが発生するからです。

On exterior surfaces, you can apply a 1:10 solution of bleach and water to the surface.

エクステリアの表面には、漂白剤と水を 1:10 で混ぜたものを、塗ってください。

Allow 10 to 20 minutes and rinse with a garden hose.

10〜20 分待ってから、庭のホースを使って洗い流してください。

Another option is to mix a TSP solution according to the product's instructions and scrub the area with a stiff bristled brush and rinse.

もう 1 つの方法は、TSP 剤を製造元の取り扱い説明に従って混ぜ、硬いブラシを使ってその部分（カビが生えそう・生えた部分）をこすることです。

If you have a large exterior mold area, use a pressure washer to speed the job.

もし屋外でカビが生えたエリアが広い場合は、高圧洗浄機を使って作業を高速化しましょう。

For more detailed information about this and many other projects, check out the DIY projects and ideas section of homedepot.com, or talk to one of our store associates.

この商品や他のたくさんの商品についてより詳細な情報が必要なら、homedepot.com の DIY 製品・提案のセクションをチェックしてみてください。もしくは、ストアスタッフにお尋ねください。