And I'm Rob.

僕はロブ

Now, Rob, would you say that you are an introvert or an extrovert?

さて ロブ　教えてくれるかな　君は内向的な性格？　それとも外向的？

What a good question!

すごく良い質問だね！

Well, extroverts are confident in their personality.

ええと "extroverts (=外向的な人)" は 自分の性格に自信がある人だね

They're outgoing and comfortable in social situations.

社交的で 人付き合いが苦痛じゃないんだよね

So I would have to say that, if anything, I'm the opposite.

だったら どちらかと言えば 僕はその逆だな

I'm more of an introvert. I'm really quite shy.

むしろ "introvert (=内向的な人)"だ　けっこう内気なんだよ

I feel uncomfortable in social situations.

人付き合いも苦痛に感じるし

For example, if I go to a party where I don't know anyone, I usually feel very embarrassed.

例えば 知り合いのいないパーティーに行く時は いつも ものすごく恥ずかしい気持ちになるよ

And I find it impossible to start conversations with strangers.

それに 見知らぬ人と会話をするなんて不可能だと思うし

But you do all of this on the radio and videos for BBC Learning English, don't you?

でも ラジオでこんなことしてるじゃん 『BBC Learning English (BBC ラーニング イングリッシュ)』の動画もね

Some would say you have to be an extrovert to do what we do.

僕らがしていることを考えたら外向的なはずだって言う人もいるだろうね

Ah! Well, maybe I'm pretending to be an extrovert to hide the fact that I'm an introvert.

あ！もしかすると 内向的だってことを隠すために外向的なふりをしてるのかも

It's quite a common thing, you know.

それって けっこう よくあることだよね

Well, it might not be so easy to hide in the future.

ただ もしかすると これからは 簡単には隠せなくなるかもしれないよ

Because researchers have developed a computer program that can tell your personality from looking at where you look, by tracking your eye movements.

研究者たちがあるプログラムを開発したんだ　視線から性格を読み取るんだよ　目の動きを追ってね

Wow! That sounds pretty hi-tech and scary.

うわ～！　すごいハイテクだし 怖いな

Well, we'll learn more shortly, but first a question on the topic of clever computers.

まあ すぐに詳しく学ぶんだけど まずは 今日のテーマの優れたコンピューターに関する問題

The letters "AI" stand for "Artificial Intelligence".

"AI" は "Artificial Intelligence (= 人工知能)" という意味ですが

But what are the letters "AI"? Are they

"AI" という表記のことを何と言うでしょう？

A) an abbreviation

A) an abbreviation (=略語)

B) an acronym, or

b) an acronym (=頭字語)

C) an initialism?

C) an initialism (=頭文字略語)

OK, I thought that was going to be easy, but I think it's an abbreviation, isn't it?

よし 簡単だろうなって思ってたんだけど　"abbreviation" だと思う　でしょ？

Well, you'll have to wait until the end of the programme to find out!

まあ この番組の終わりまで待たなくちゃ分からないよ！

Sabrina Hoppe is a researcher at the University of Stuttgart.

サブリナ・ホッペは シュトゥットガルト大学の研究員で

She was interviewed on the BBC Radio programme "All In The Mind".

BBCラジオの『ALL In The Mind (オール イン ザ マインド)』でインタビューを受けました

She spoke about an experiment in which they tracked the eye movements of people in real situations.

彼女が語ったのは 実際の状況で行った 人間の目の動きを追う実験について

This is what she said about the research.

次のように話しています

Was she confident the experiment would work in the real world?

彼女は その実験が実際の現場で うまくいくと確信していたのでしょうか？

The main finding in our study is that it's possible at all to just look at eye movements and then predict something about their personality.

私たちの研究での大きな発見は 目の動きを追うことは まったく可能だということそれから 性格を予測することもです

And before our study, it was not clear at all if this would be possible from eye movements in such an unconstrained real-world setting.

私たちが研究を始める前は制約のない実際の現場では 目の動きから予測することが可能か はっきりしていませんでした　

So, was she confident this would work?

それで 彼女はうまくいくと確信していたの？

No, not really.

いや そうでもなかったんだ

She said that before the study, it wasn't clear if it would be possible in an unconstrained real-world setting.

彼女はこう言っていたよね　研究が始まる前は 制約のない実際の現場では目の動きから予測することが可能か はっきりしてなかったと　

"Unconstrained" here means that there wasn't strict control over the conditions of the experiment.

ここでの "unconstrained" は きっちりと管理できる実験環境ではなかったということ

It took place in the real-world, so not in a laboratory.

実際の現場で行われた　つまり実験室の外だ

The result of the experiment or the "finding", as she called it, was that by following eye movements, a computer program was able to work out the personality of the subjects.

実験結果は彼女が言ったようにプログラムで目の動きを追うことによって 実験の対象者の性格を分析することができたんだね

Let's listen again.

もう一度聞いてみよう

The main finding in our study is that it's possible at all to just look at eye movements and then predict something about their personality.

私たちの研究での大きな発見は 目の動きを追うことは まったく可能だということそれから 性格を予測することもです

And before our study, it was not clear at all if this would be possible from eye movements in such an unconstrained real-world setting.

私たちが研究を始める前は制約のない実際の現場では目の動きから予測することが可能かはっきりしていませんでした　

So how does the software work?

それで そのソフトウェアは何をするの？

For example, what are the differences in the eye movements of extroverts compared to introverts?

例えば 外向的な人と 内向的な人の 目の動きの違いは何？

We still don't really know in detail what makes the difference.

実はまだ 何が違いを生むのかは 詳しくは分からないんです

We can only tell that there are differences and that we know computer programs that can pick up those differences.

違いがあるということは 言えますそして プログラムがその違いを拾い上げることができるということもですね

Maybe extrovert people look up a lot because they want to look at people's faces.

おそらく外向的な人は顔を上げいるはずです 相手の顔を見ようとしますから

Whereas, some super introvert person maybe just stares at their own shoes.

逆に 極度に内向的な人は もしかすると 自分の靴をただ見つめているのかもしれません

If you want to take the extreme examples.

極端な例えをあげるとすればですけどね

So, probably it somehow changes gaze.

なので たぶん そういった点が視線に変化を与えているんだと思います

But we only know that this information is there and somehow our programme figured out how to extract it.

ただ こういった情報があるということしか分っていないのですが どういうわけか 私たちのプログラムがそれを抽出する方法を見つけ出したんです

So how does it work?

それで どんなふうに機能するの？

Well, that's the strange thing.

さて それがおかしなことに

She said that she didn't really know, at least not in detail.

彼女は 実はよく分かっていないと言ったね　少なくとも詳しくは

She did say that our personality somehow changes gaze.

ただ 私たちの性格が 何らかの形で視線に変化を起こすとも言っているんだ

"Gaze" is another word for looking at something.

"gaze" は何かを見るという意味の別の表現です

So maybe we gaze in different ways depending on our personality.

たぶん私たちは 性格によって違う視線の向け方をするのだろうね

Extroverts may look up more and introverts, like me, may look down more.

外向的な人は より上を　 僕みたいな内向的な人は より下を見るんだね

Yes, it was interesting that she said that she didn't know how it did it.

そう　どのようにしてそれが起こるのか分からないと彼女が言ったのは 面白かったね

But the program somehow managed to figure it out.

ただ どういうわけか　プログラムはそれを見つけたって

The phrasal verb "to figure something out" means "to understand or realise something".

動詞句 "figure ～ out" は、「～を理解する/～に気づく 」という意味です

Time to review today's vocabulary, but first, let's have the answer to the quiz question.

では本日の語彙力復習タイム　でもまず クイズの正解を見ていきましょう

I asked what are the letters "AI"? Are they....

問題は "AI" という表記を何というか

A) an abbreviation

A) an abbreviation (=略語)

B) an acronym

b) an acronym (=頭字語)

C) an initialism

C) an initialism (=頭文字略語)

Rob, what did you say?

ロブ 君の答えは何だった？

I said A) an abbreviation.

僕は A) an abbreviation (=略語) って答えたね

Well sorry, no, "AI" is C), so to speak.

残念　外れだ　"AI" は 実は C)

It's an initialism.

"an initialism (頭文字略語)" なんだ

It's the first letters of the words "artificial intelligence",

"artificial intelligence (=人工知能)" という言葉の2つの頭文字

but it's not pronounced like a new word, just the initial letters.

なんだけど 新しい単語みたいに発音するわけではなくて 頭文字をそのまま読むだけだからね

Right, time now to review today's vocabulary.

よし　では本日の語彙力復習タイムに行こう

Yes. We had the word "extrovert".

うん "extrovert" という単語を使ったね

This describes someone who has a very outgoing personality.

これは すごく社交的な性格の人のことを言います

An extrovert is confident and socially comfortable.

"extrovert" は自信にあふれていて 人付き合いも苦になりません

By contrast, an "introvert" is someone who is shy and not comfortable in social situations and doesn't like being the centre of attention.

その反対に "introvert" は 内気で人付き合いに苦痛を感じるし 注目を浴びるのが好きではありません

Our report today talked about the findings of some new research.

今日は ある新しい研究での発見について話しました

A "finding" is something that has been learnt, discovered, or indeed, found out.

"finding" は 何か学んだり 発見したり 実際に見つけ出したこと

It is the conclusion that is reached.

結論のことです

Then we had "unconstrained" to describe the experiment which was not carried out in a controlled environment.

それから "unconstrained" というのもあったね　コントロール可能な環境で行われなかった実験について話した時に使われた言葉だ

So "unconstrained" means "not limited or restricted".

そして "unconstrained" の意味は「制限されていない」だったね

Our next word was "gaze".

その次に出てきたのは "gaze"

This is a word that means "our way of looking at something".

これは "何かに対する目の向け方" を意味するんだよね

Yes, the findings of the research suggest that our personality can affect our gaze.

そう　研究結果から 人間の性格が視線に影響を及ぼすということが 示されたんだ

And this was something the computer was able to figure out.

そしてこれは コンピューターによって探知可能だと

To "figure out" means "to study something and reach an answer to a particular question or problem".

"figure out" の意味は「何かをよく観察し特定の問題や課題に対する答えを導き出すこと」だね

Right! Well, you know what I've just figured out?

そう！よし 僕が今分かったこと 何だと思う？

Do tell!

教えてくれ！

It's time to bring this edition of 6 Minute English to an end.

今回の『6 minute English』を終わらせる時間だってこと

We hope you can join us again,

また皆さんにご参加いただけたらと思います

but until then, we are bbclearningenglish.com,

でもその時まで 僕らの bbclearningenglish.comをご覧ください

and you can find us on social media, online, and on our app.

それから SNS やインターネット アプリでも僕たちに会えますよ

Bye for now.

ではまた

Bye-bye!

またね！