The world's biggest living fish is a shark.

世界最大の生きた魚はサメです。

Of the estimated 34,000 species of fish, the largest are whale sharks.

およそ 34,000 種の魚のうち、最大級のものはジンベイザメです。

These gentle giants usually grow to about 40 feet long and weigh an estimated 15 tons.

この穏やかな巨人は通常、長さは約 40 フィート(12 m)まで成長し、重量はおよそ 15 トンです。

Their mouths alone can span four feet wide.

口だけでも幅が 4 フィート (1.2 m)もあります。

The gigantic whale shark, however, pales in comparison to the largest fish that ever existed, the megalodon.

しかし、巨大なジンベイザメは、かつて存在していた中で最大の魚であるメガロドンと比較すると、見劣りします。

Dating to over 20 million years ago, it's thought that the prehistoric shark could've reached 80 feet long, weighing up to around 70 tons.

2000 万年以上前にさかのぼる2000 万年以上前にさかのぼると、有史以前のサメは長さが 80 フィート(24 m)に達し、重さは最大で約 70 トンになると考えられていました。

Unlike whale sharks, the megalodon was carnivorous, and consumed any creature that fit into it's nearly 10 foot-wide mouth.

ジンベイザメとは違ってメガロドンは肉食性であり、幅が 10 フィート(3 m)近くもある口に収まる生物はどんなものでも食べてしまいました。

Throughout their lives some species of shark can shed over 30,000 teeth.

一生を通して 30,000 本を超える歯が抜け落ちる種類のサメもいます。

Unlike humans who are born with a set number of teeth in their jaws, sharks have a seemingly limitless supply.

あごに決まった数の歯を持って生まれてくる人間とは違って、サメは見たところ無限に生えてきます。

They can grow, lose, and replace their teeth as needed.

その歯は成長し、抜け落ち、必要に応じて歯が入れ替わることがあります。

Furthermore, most sharks have multiple rows of teeth in their jaws.

さらに、ほとんどのサメはあごに複数の列の歯があります。

The jaws of a great white shark, the largest predatory fish in the sea, can contain up to seven rows that hold up to 300 teeth at any one point.

に応じて歯が入れ替わることがあります。 海で最大の捕食魚であるホオジロザメのあごは、どの場所でも最大 300 本の歯をおさめる列を最大7列まで持つことができます。

Most sharks, as they hunt their prey, end up losing their teeth individually.

ほとんどのサメは、獲物を狩るときに、歯を一本一本を失うことになります。

However, the cookiecutter shark loses and replaces the teeth in it's lower jaw all at once.

ただし、ダルマザメは下あごの歯が一気に抜け落ちて交換されます。

Sharks are built for speed.

サメはスピードのために設計されています。

The fastest known shark, the mako shark, can reach speeds of up to 46 miles per hour.

知られている中で最速のサメであるアオザメは、速度が時速46マイル(74 km)まで達することができます。

This speed is largely due to their body's hydrodynamic design.

この速度は主に、流体力学的な体のデザインによるものです。

Many sharks have torpedo shaped heads that allow them to cut through the water with little resistance.

多くのサメは魚雷のような形の頭を持っていることで少ない抵抗で水中を切り抜けることができます。

Plus, shark skin is covered with flat, v-shaped scales, called dermal denticles.

さらに、サメの皮膚は、皮歯と呼ばれる平らなV字型の鱗で覆われています。

The denticles help water flow smoothly over the skin, which reduces friction and helps sharks swim quickly and quietly.

皮歯、水が肌の上をなめらかに流れるようにし、それによって摩擦を減らし、サメが素早く静かに泳ぐことができます

Sharks also have skeletons made of cartilage instead of bone.

サメには、骨の代わりに軟骨で作られた骨格も備えています。

Cartilage is a much lighter material than bone so sharks have less weight to carry.

軟骨は骨よりもはるかに軽い材質なので、サメは運ぶべき重量が少なくなります。

Sharks may lay eggs, or bear live young.

サメには卵生と胎生のものがいます。

Egg laying sharks only lay a few large eggs.

卵生のサメは卵を数個産みます。

They may come in various forms, such as sacks called mermaid purses, or corkscrews.

卵には人魚の財布と呼ばれる袋やコルク抜きなど、さまざまな形があります。

These eggs act as external wombs in which shark embryos complete their development.

これらの卵は体外の子宮として機能し、その中でサメの灰は発達を完了します。

However, most sharks give birth to live young.

しかし、ほとんどのサメは生きている子供を産みます。

Called pups, the young of most live-bearing species gestate for around one year.

たいていの胎生種が「pup」と呼ばれる子供を約1年間みごもります。

Some even begin practicing their predation skills while in the womb.

子宮内で捕食の技を訓練をするサメもいます。

Before they are born, the sand tiger shark pups compete with their siblings.

シロワニの子供は、生まれる前に兄弟と競い合います。

In fact, the strongest pup in each of the two wombs devours its weaker brothers and sister.

事実、2つの子宮のそれぞれでいちばん強い子サメは、弱い兄弟姉妹をむさぼり食います。

Some sharks are at risk of extinction.

サメは絶滅の危機に瀕しているサメもいます。

Every year an estimated 100 million sharks are killed worldwide, in large part for the shark fin trade.

毎年、およそ 1 億匹のサメが世界中で殺されています。その多くはフカヒレの売買によるものです。

The sharks are caught and their dorsal fins are removed and sold at a hefty price, primarily in Asia.

サメは捕獲され、背びれを切り取られ、主にアジアで高額で売られます。

In traditional Chinese culture, serving and eating shark fin is a sign of status and wealth.

伝統的な中国の文化では、フカヒレを出して食べることは、地位と富の象徴とされています。

Because of the high demand and value of shark fins, some shark populations have plummeted by up to 70 percent, causing a ripple effect in ecosystems and endangering at least 74 shark species.

フカヒレの需要と価値が高いため、一部のサメはその個体数が70 %までも減少し、生態系に波及効果をもたらし、少なくとも 74 種類のサメが危険にさらされています。

However, measures are being taken to protect sharks, with a number of countries and jurisdictions cracking down on unsustainable shark fishing.

しかし、サメを保護する対策が取られていて、多くの国や管轄区域では、持続不可能なサメ漁の取り締まりを行っています。

In China, shark fin soup is no longer allowed to be served at government banquets.

中国では、フカヒレスープを政府の宴会で出すことを禁止しています。

A move hailed by shark conservationists.

サメの保護活動家に歓迎された動きです。

Through continued international conservation efforts, the loss of sharks may be curbed, allowing the creatures in all their power and grace to survive for many generations to come.

国際的な保護活動を継続することでサメの減少を抑制し、あらゆる力と優雅さを備えたこの生き物が何世代にもわたって生き残れるようになります。