But she's about to meet her nemesis: the slender mongoose, a notorious snake killer.

しかし、今まさにヘビの天敵として有名なホソマングースに遭遇しようとしています。

They may look like featherweights in the ring, but these are two of the most lethal predators on the planet.

傍から見るとヘビー級には見えない両者ですが、どちらも地球上で最も危険な生き物なのです。

The mongoose has razor-sharp teeth and lightning speed.

マングースは鋭い歯を持っていて、閃光のごときスピードを誇りますが

But one bite from a mamba can kill 15 grown men.

マンバが持つ毒は成人 15 人を殺してしまうだけの力を持ちます。

So imagine what it can do to a five-pound mongoose.

マングースの体重はわずか 5 ポンドですから、その差は考えるまでもない事です。

The mamba is lethal, but she's not tough.

マンバは確かに危険な生き物ですが、体力的にはタフとは言えません。

She relies on her venom to sedate her victims and immobilize their weapons.

自らの毒を持って敵を動けなくさせて、相手が攻撃できなくなることで勝機を手繰り寄せるのです。

Here's the kicker.

ところが、です。

The mongoose has an antidote to her potion.

マングースの体には解毒機能が備えられています。

The toxins in snake venom attach to chemical receptors in their victims and block communications between nerves and muscle.

ヘビの毒は獲物の化学受容器に付着して、神経と脳の間の信号伝達をブロックするのですが

Mongoose receptors have mutated, so that venom simply bounces off the muscle cells.

マングースの受容器は、突然変異により毒を筋肉細胞から弾き返してしまうのです。

He's literally immune to danger.

そのため、怖いものは何も無いのです。

The mongoose MO is to dance circles around his prey until it's exhausted.

マングースの戦法は、獲物の周りを踊るように動き回り相手を疲れさせます。

And then, the kill shot.

そして、必殺の一撃をお見舞いするわけです。

One swift snap to the back of the head and the spine is severed.

あっという間に後頭部の骨を折り、脊髄を損傷させます。

The snake is still alive, but paralyzed.

ヘビはまだ生きていますが、体はマヒしています。

Her muscles twitch.

筋肉は痙攣していますが

But her bite is gone.

もう噛みつくことはできません。

For the mongoose, the reward outweighs the risk.

マングースにとって、リスクを取るだけの価値はあります。

A seven-foot snake is a hearty meal for a pint-size predator.

7 フィートに渡る長さのヘビは、小ぶりなマングースのサイズを考えると十分なご馳走になるのです。