She fluffs her tail to appear bigger, distracts the cobra, and shields her body from the snake's strikes.

尻尾を膨らませて大きく見せ、コブラの気をそらします。そうやってコブラの攻撃から身を守るのです。

Sharp teeth deliver a quick bite to its tail.

鋭い牙がすばやく尻尾に襲いかかります。

The cobra strike could kill her.

コブラの攻撃で死に至ることも。

Drop for drop, the cape cobra's venom is thought to be more deadly than that of the black mamba.

ほんの一滴が命取り。ケープコブラの毒は、ブラックマンバのものより致死率が高いと考えられています。

She's batting out of her league.

リスはコブラを寄せつけません。

Her cocky confidence takes a hit as she struck, but it's just a blade of grass.

ガッツあふれる一撃がコブラにダメージを与えますが、それも微々たるもの。

It's a reality check.

厳しい現実。

She needs to back down.

そろそろ引き際です。

The action has caught the attention of a far meaner neighbor.

この騒ぎに、向こうにいた厄介な隣人が気づきました。

In seconds, the squirrel's gone from snake killer to scaredy cat.

瞬く間にリスはコブラキラーから臆病者に。

She's bitten off more than she can chew.

ここまででもよくやったものです。

But lucky for her, this yellow mongoose is the resident cobra hitman.

ただ、幸運なことに、このイエローマングースは筋金入りのコブラ抹殺請負人。

It's game on.

闘いの始まりです。

Snakes to the mongoose are like peanuts to the squirrel.

ヘビとマングースの関係は、ピーナッツとリスの関係に似ています。

Guts of steel make him the perfect housemate, but he's not a freeloader.

マングースは強靭な心の持ち主。一緒に暮らすには最高の相手です。それに、ただ飯食いもしません。

He's the colony security system, specializing in deadly intruders.

コミュニティの安全を守ってくれるのです。専門は凶暴な侵入者たち。

The cobra's speedy defense strike is its trump card, the only thing that'll keep him alive.

コブラはそのすばやいディフェンス攻撃が切り札。生き残るための唯一の手段です。

They are each other's prey, but they are also each other's deadliest opponents.

マングースとコブラ。互いが互いの獲物であり、最恐の敵でもあります。

The mongoose circles, looking for a weakness in the cobra's defense.

マングースがコブラの周りを移動しながら、スキを探します。

A quick strike needs a Matrix-style getaway.

すばやい攻撃を食らわせたら、マトリックス並みのスピードで引かなければなりません。

It's a battle of speed.

スピードの闘いです。

The cobra tries intimidation, but it's not enough.

コブラは威嚇を試みますが、十分ではない様子。

They know that if either turns their back, they're a goner.

どちらも、背を向けた方が負けると知っています。

They size up their weapons and punches fly.

お互いが、相手の武器と攻撃力を見極めます。

The cobra delivers its winning blow.

コブラがウィニングブローを決めました。

He's been spared from becoming mongoose dinner.

なんとかマングースの餌食になることを免れたコブラ。

The mongoose is immune to a certain quantity of the cobra's venom, but right now, he's not hungry enough to push those limits.

マングースはコブラの毒に対してある程度の免疫を持っていますが、今のところ、限界に挑むほど空腹ではないようです。