They gnaw through bark to eat the sugary layer underneath.

木の皮をかじって、下にある甘い味の層を食べます。

They've been gnawing through forests for 20 million years.

ビーバーは 2000 万年もの間、森をかじり続けてきました。

Felling trees with your teeth takes great strength, skill, and patience.

歯を使って木を倒すには、力や技術、忍耐力が必要です。

One technique is to slice halfway through and let the wind do the rest.

1 つのテクニックとしては、途中まで少しずつかじり、残りは風に倒してもらいます。

The beavers' incisors are strengthened with iron, which makes them orange.

ビーバーの門歯は鉄分で強化されていて、オレンジ色になっています。

They grow continuously and even self-sharpen.

その歯は伸び続け、自ら鋭くなります。

The pond makes it easier to move around the heavy logs they need to build their dams.

池のおかげでダムの建設に必要な丸太が動かしやすいです。

Out of the water, it's a struggle.

水の外では苦労します。

Stones help weigh down the base.

石は土台を沈めるのに役立ちます。

The whole family works together, carefully interlocking the timber.

家族全員で共に働き、材木を慎重にかみ合わせていきます。

They dredge mud from the pond bottom to seal the dam.

池の底から泥をかき出してダムをふさぎます。

Each pond traps several inches of sediment every year so there's plenty of it.

それぞれの池には毎年数インチの堆積物がたまっていくので、たくさんの量になっています。

The young act as apprentice builders, learning the tricks of the trade.

若いビーバーは見習い建築家として働き、専門的な技術を学びます。

The final results are impressive.

最終結果は感動的です。

In the Rocky Mountains beaver dams slowly filter billions of tons of water.

ロッキー山脈のビーバーダムでは、数十億トンの水がゆっくりとろ過されています。

The ponds build up soil and nutrients and help prevent floods and droughts.

池には土や栄養素が蓄積し、洪水や干ばつを防止してくれます。

(Leave it to Beavers, Wednesday, May, 8/7c on PBS)

（「ビーバーちゃん」は 5 月の水曜日、PBSにて 8 時/中部では 7 時放送）