I'm really contemplating telling Elaine about Jeremy.

またその話かよ？

Oh, my God, not this again, dude.

うちの事務所はアルコール禁止なんだ

We have a no-alcohol office policy.

- 規則だ - ああ 分かってる

- He should respect that. - Yeah, yeah, I know,

でも クリスマスパーティーのときに

but you found a bottle of wine under his desk

あいつの机の下に ワイン見つけたんだろ？

at a Christmas party.

だからって OKになるわけじゃない

Okay, I just think in our line of work,

う うん

it's pretty inappropriate.

じゃぁさぁ

Mm-hmm.

もしもの話だけど ジェレミーの一番上の

Okay, so,

引き出しにあるウオッカのことが 人事部の耳に入ったら

let's say HR receives an anonymous tip

入ったら？

about some vodka in Jeremy's top drawer.

オフィスごと捜索されて

Go on.

見つかるだろ？

Then, hypothetically,

お前が仕込んだ酒がね

they'd do a routine search of his desk

そんなの バレるもんか

and find a stash.

同僚はたくさんいるんだ

A stash that you planted.

お前だって

Yeah, or he could be holding.

それ ダテ眼鏡だろ？

I mean, you don't truly know

つまり...

anybody that you work with.

あいつのオフィスが 欲しいだけだろ？

I mean, look at you.

ずっとトイレに近いからな

I know those aren't prescription lenses.

ほらね

Okay, well, I know what this is actually about.

それに クソみたいな個人ブースから出れば

You just want a sweet corner office.

現場作業もずっと簡単になる

Okay, his office is just so much closer to the bathroom.

現場作業 そんなに嫌いだったか？

- There it is. - Yeah, and it would make

一緒に見て回るの 好きだったろ？

field work a lot easier

（笑）

if I didn't have to go back

（不気味な音楽）

to that fucking cubicle.

くそ 弱ってる

Since when did you not like being in the field?

こいつテレポート禁止だったろ？

I thought you liked traveling with me.

そうだ

( laughs )

眼鏡の人：ファクターが足りない

( foreboding music )

十分ある？

- Oh, God. - He's weak.

ああ トラックに十分あるんだ

Shit, I thought he wasn't supposed to teleport.

よいしょ

He's not.

♪

Glasses: Bet he needs more Factor.

１ ２ ３ 広げろ

Do we have enough?

♪

Yeah, back in the van.

いいぞ

- Okay. - All right.

♪

♪ ♪

♪

One, two, three, fold out.

♪

♪ ♪

ビーニー：よし

Okay. All right, all right.

行くぞ

♪ ♪

♪

Beanie: Okay.

（暗いシンセ音楽）

♪ ♪

♪

Beanie: Yep.

（ジェナが息を呑む音）

♪ ♪

大丈夫？ ジェナ

Beanie: All right.

多分ね

Let's go.

ヘンリーは？

♪ ♪

うん

( dark synth music )

あの人 今

♪ ♪

うん

( Jenna gasps )

ヘンリーの部屋にいたんだよ

Are you okay?

私が帰ったときに

Jenna!

私も見たわ

I think so.

（憂鬱な音楽）

You?

どこで？ 病院で？

Yeah.

ううん

He--he just--

子供のころ

Yeah.

ディピーの家で

He was in your room, Henry,

いやディピーが買う前よ

when I came home.

まだ私たちの家で

I saw him, too.

父さんもいて

( somber music )

子供の頃？ 何言ってるの？

Where? At--at the hospital?

戦ってたんだ

No.

父さんは

When I was a kid.

私を守ろうと...

It was at Dippy's house,

見捨てたんじゃないわ

but, like, before it was Dippy's house,

私のことも 母さんのことも

when it was my house,

父さんは 連れ去られたの

and my dad was there.

あの人が連れ去ったの

W-when you were a kid?

そして今は ヘンリーを追ってるわ

I don't--I don't understand.

♪

They were fighting,

そうね

and my dad

♪

was trying to protect me,

（スマホの振動音）

and he didn't leave.

♪

He didn't leave me. He didn't leave my mom.

父さんからだ

That guy took him.

今は病院にいるわ どうしよう？

He was the one who took him.

瞬間移動が 見られたかも？

And now he's after you.

分からない 電話には出ないで

♪ ♪

でも出ないとまずいんじゃ

Yeah.

やっぱり出た方が

♪ ♪

痛っ！ いい？

( cell phone vibrates )

回りをよく見てよ

♪ ♪

どう説明するっての？

Hey, it's--it's my dad.

今は...

He's at the hospital. What do I do?

今はね

What if they saw you disappear?

考えるのよ いい？

Jenna, I don't know. Don't answer.

片づけながら考えるの

No, I really think-- - Jenna--

♪

I really think that I should answer it.

分かった？

Ow! Jenna,

♪

look at this shit.

うん

How are we supposed to explain this?

クレオ 中に入っちゃだめだ

We just--

- 邪魔よ - ここに居ちゃダメなんだ

We're gonna--

本気で言ってるんだ

We will figure it out, okay?

- なんでよ？ - 聞けって

We're gonna start cleaning, and we'll figure it out.

ねえ

♪ ♪

クレオ！

Okay?

- 止めようとしたんだ - あんた知ってたの？

♪ ♪

あんたの息子が娘に何をしたか

Okay.

ここは...

Cleo, you shouldn't go in there.

後でゆっくり話そう

- Get away from me. - Listen, you cannot be here.

クソ野郎！

I'm serious right now.

いや 誤解なんだ

- The hell I can't. - Listen to--

あのな

- Hey. Lucas: Cleo.

昨晩に クレーイと話したんだ

Cleo!

勘違いなのかもしれない

- I tried to stop her. - Did you know?

勘違い？

Did you know what your son did to my daughter?

あんたの息子は娘を犯したのよ！

Look, this isn't--

でも確かなことは分からない

Let's discuss this later.

なんですって？

Jesus, Bill.

あの子に何て言ったの？

No, not about that!

どうしてあんたを そんなに怖がるのよ？

Look--

俺を怖がる？

not until last night, but I spoke with Clay,

ったく 何の話だ

and I think there's been a misunderstanding.

俺はできるだけ守ろうとしたんだ

A misunderstanding?

傷つけたりなんかしない

Your son assaulted my daughter.

守るって 何から？

Now, we don't know anything to be sure.

あのなクレオ ヘンリエタは...

Excuse me?

ヘンリエタじゃない ヘンリーよ

What did you say to her?

名前からして 弱そうとでも思ってる？

Why is she scared of you?

名前はヘンリー！分かった？

Scared of me? What's--

ああ

Honestly, I have no idea.

いいよ 分かった ヘンリーね

I have done everything in my power to protect her.

でもな 事を正そうとしてるのは 俺だけだ 今でもね

I would never hurt her.

あの子を黙らせるために 私を雇ったわけ？

Protect her from what?

息子が刑務所に行かないように

Look, Cleo, Henrietta--

もちろん違う もう言っただろう？

It's Henry, not Henrietta.

お金や警察のコネがあるから

I'm sure that-- that helps you think of her

娘を傷つけて 無罪放免だとでも？

as some delicate little girl,

クレオ： そんなこと絶対許さないわ

but it is Henry, okay?

あんたのクソな店なんて ちっとも怖くないわ

Okay.

コールズさん そろそろ帰った方が

All right, fine. Henry.

触らないで！

But look, I'm the one

デール お前の出る幕じゃない

who's trying to make this right, even now.

ホントのことは...

Tell me you didn't hire me to shut her up.

黙ってろ

To keep your kid out of jail.

あんた ここで何してるのよ？

No, of course not. I told you--

（張り詰めた音楽）

You think because you've got money and police friends,

♪

you can buy your way out of hurting my daughter?

いったい何が？

Cleo: No way. No fucking way.

クレオ 後で家に行って

I'm not scared of you and your stupid auto center,

ちゃんと説明するから

folksy businessman of America bullshit.

ルーカス クレオを外まで連れて行け

All right, Mrs. Coles, it's time for you to leave.

クレオ ほら 行くよ

Get your hands off me!

♪

This isn't your problem, Dale.

どうなってるの？

We both know that's not true.

♪

Don't make this worse.

ビル！！

What are you even doing here?

♪

( tense music )

元気そうだな ルーカス 会えてうれしいぜ

♪ ♪

奥さん知らない顔だなぁ

What's going on?

うちの新しい店員だ

Listen, Cleo, I'll come by the house later

心配するな

and explain everything.

彼女なら信用できる

Bill: Lucas, escort Cleo out of the building.

私 やっぱり帰るわ

Come on, just-- Cleo, come on, come on.

それはご遠慮願おう

♪ ♪

♪

What is going on?

そうだな ビル？

♪ ♪

♪

Bill!

しばらく 付き合ってもらうよ

♪ ♪

♪

You look good, Lucas.

ほら 行くよ

Jeremiah: Glad to see it.

奥へ

I don't believe we've had the pleasure, ma'am.

よし では始めましょうか

She's a new employee at the auto center.

♪

Bill: Don't worry.

ハルチェ副長

You can trust her.

近すぎません？

I think it's time for me to go.

近くが一番よ 乗りなさい

I don't think that's wise just now.

（警察無線の会話）

♪ ♪

もう一回言うけど 今は警察の職権はなく

Don't you agree, Bill?

単に私の友人なのよ いい？

♪ ♪

承知しています

You're gonna have to stay with us for a while now.

銃を

♪ ♪

冗談ですよね？

All right, come on.

麻薬取締局の決まりよ

Lucas: Just get back here.

ノーラ：ヘッドセット着けて

Let's get down to business, shall we?

コーヒー ちょっと冷めてるけど

♪ ♪

遠慮しときます

Deputy Hulce.

長丁場になるわ

Aren't you a little close?

いつも最初は くだらない自慢ごっこよ

Hiding in plain sight. Get in.

人物特定 手伝ってくれない？

( indistinct radio chatter )

ノーラ：背の高い金髪の女は？ データに入ってない

As a reminder, you're here as a friend of the DEA

最近になって店に出入りしてる

and not in any official capacity an officer of the law.

クレオ・コールズです

Understood.

店の営業員です

Your sidearm.

ただの傍観者です

You're kidding.

ノーラ：ビルの部下？

DEA protocol.

ただの販売員です

Nora: There's a headset for you.

麻薬取引とは無関係です

Coffee's a little cold, but it still works.

ノーラ：バービーの正体判明 新顔だ

I'm good.

全チーム スタンバイ

Get comfortable. There's always a fair amount of dick-measuring

彼女をここから出せますか？

before these assholes get down to it.

ジェレマヤ・ミラーは 到着したばかり

Maybe you could help us with an ID.

金と麻薬が出るまでは 動けないわ

Nora: Tall blonde in the back? She's not in our files.

（憂鬱な音楽）

Just started seeing her around Boone Motors recently.

♪

That's Cleo Coles.

（引き出しを開け 閉じる音）

She's a sales rep at the dealership.

♪

Total bystander.

「私よ お母さんよ」

Nora: So she works with Bill?

「あのね」

On the dealership side.

「今は病院で あなたの横にいるの」

She's not part of the drug business.

「私 ただ」

Nora: Got a positive ID on Barbie.

「あなたの声が聞きたかったの」

New employee. All teams stand by.

「また電話かけるね」

Can we get her out of there?

♪

Jeremiah Miller just arrived.

「私よ お母さんよ」

We're not doing anything until we see cash and drugs.

「あのね」

( somber music )

「今は病院で あなたの横にいるの」

♪ ♪

「私 ただ」

( slides drawer open, closed )

「あなたの声が聞きたかったの」

♪ ♪

♪

Cleo: Hi, sweetheart.

ビーニー：よし ニコライ：いてっ！

It's me.

ビーニー：もっかい

Um,

（息を呑む音）

I'm sitting with you now at the hospital and--

痛すぎだぞ

I don't know, I just--

もうすぐ終わります

I wanted to hear your voice.

機嫌が すごく悪いのですが

That's all.

あの方が話したいと

I'm gonna keep calling you.

もしできたら

♪ ♪

上手く追跡できたことを 話してください

Cleo: Hi, sweetheart.

昇進にもつながるので

It's me.

さっさと渡せ

Um,

なんだ？ 女：彼らが追跡しなければ

I'm sitting with you now at the hospital and--

とっくに死んでたわ

I don't know., I just--

ああ 分かってる

I wanted to hear your voice.

女：何が起きたの？

That's all.

これまでの俺の粛清対象に

♪ ♪

「ヘンリエタ・コールズ」 の父親はいたか？

Beanie: All right. Nikolai: Oof!

女：親子関係の証拠はないわ

Beanie: And here we go.

（憂鬱な音楽）

( gasps )

（痛いと叫ぶ音）

You stitching me up with a machete back there?

（フランス語で：分かってる）

Almost done, sir.

（銃声）

Um, she's not in her sunniest of moods,

♪

but she'd like to talk to you.

女：それに あれは極秘情報よ

Oh, hey. If there's a free moment,

秘密解除しろよ

could you mention how well we did intercepting you?

女：疲れてるのは分かるわ

We could use the high marks for our promotion, so--

お望みなら データベースを検索するけど

Give me the fucking phone.

とにかく今すぐ レストンに戻って

- Yeah? Woman: You'd be dead

分かった

if my team hadn't tracked you down.

♪

I'm aware.

（ビープ）

Woman: What the hell happened?

数えないのか？

I need to know if, uh, any of my previous targets

金は必要ない

had a daughter named Henrietta Coles.

何言ってんだ？

Woman: There's no evidence to support hereditary links.

プレゼント つまり無料だ

( somber music )

冗談は止めろよ

( high-pitched whine )

驚くのは分かるが 俺は...

( speaking French )

めったに冗談を言わない

( gunshot )

何のマネだ？

♪ ♪

♪

Woman: Besides, those files are classified.

長年いろいろ儲けてきたが

Well, de-fucking-classify them, then.

それも今日で終わりだ

Woman: Listen, I get it. You're tired.

ジェレマヤ：社会と家族のために この仕事を始めたんだ

We'll search the database, if that's what you want,

彼らを犠牲にするためじゃない

but I need you back in Reston right away.

♪

All right.

すべての畑は やがて閑地になる

♪ ♪

お前との取引も もう必要ない

( beep )

♪

You gonna count it?

- どうなってんだ？ - お別れのプレゼントだ

Money isn't necessary.

その代わり１つだけ 欲しいものがある

What are you talking about?

♪

These are gifts, free of charge.

真実だ

Is this some kind of a joke?

お前と そこの小僧が

It may come as a surprise to you, Bill, but I--

俺の息子を殺ったって

I rarely joke.

素直に認めて欲しい

What's going on here?

♪

♪ ♪

今すぐ動かないと

After many fruitful years,

ルイーズから 「待て」の合図よ

we've come to the end of the road.

取引はまだよ

Jeremiah: I began this business in service of my community

今踏み込めば

and my family, not at the cost of them.

軽い罪状で終わりよ

♪ ♪

ジェレマヤの目的は 取引ではありません

Jeremiah: All fields fallow in time.

彼の息子は ルーカス・ブーンに殺されました

We will no longer need your services.

これは復讐です

♪ ♪

無実の人も 血祭りに巻き込まれます！

What the hell is going on?