[dramatic music]

邪魔だ どけ！

♪ ♪

誰か つかまえろ！

[both grunting]

やめろ…

♪ ♪

線の内側までお下がりください

Aah!

邪魔だ！どけよ！

♪ ♪

自分自身を見る必要はもうない

[gasping]

10 代の夢は

[grunting]

病院で死んだ

♪ ♪

日記１冊と エアジョーダンを残して

[passengers exclaiming]

流行りのロックバラードの歌詞に

♪ ♪

加えられた彼の名前

Go, move, get out of my way!

僕のハートは返してもらう

Somebody grab him!

君が深い場所に埋めてしまう前に

[grunts]

ステート・パークで…

♪ ♪

ヘンリー また学校に遅れるよ！

No, no, no, no.

急いで

♪ ♪

おばあちゃんよりも たくさんの薬を飲むのね

- Please stand back...

あんたこそ おばあちゃんみたいな服ね

♪ ♪

起きたのね

- Get out of my way! Move!

- おはよう - ママ？

Aah!

チーズ入りの スクランブルエッグよ

[grunts]

好きでしょ？

No! [yells]

放課後に車を使っていい？

[desolate music]

いいわよ 私が仕事から帰り次第ね

[mumbling]

遠くに行かないから ひとりで出かけてもいい？

♪ ♪

お医者さんが いいというまではだめ

♪ ♪

座って食べてくれない？

[stirring music]

３分もかけて一生懸命作ったのよ

♪ ♪

空腹じゃ 薬も飲めないでしょう？

[Car Seat Headrest's "1937 State Park"]

夜中に食べたから 腹が減ってないんだろ

♪ No one should ever have to look at themselves ♪

出しっぱなしだったぞ

No!

食べ物は無駄にするなって 言っただろう？

♪ High school teen dream ♪

わかってるわ まだ途中だったのよ

♪ Dies in the hospital ♪

昨晩 出かけたの？

♪ Leaves behind a journal and a pair of Air Jordans ♪

ちょっと空気を吸いにね

♪ Lyrics of popular rock ballads ♪

夜中に？

♪ Changed to include his name ♪

外なら 空気が吸えるから

♪ I'm taking back my heart ♪

何が言いたいの？ 空気ですって

♪ You were digging a hole for it six feet deep ♪

あの子を連れて 学校に行かなきゃだめ？

♪ At the state park at the state park ♪

家族だからな

[music continues over earpiece]

家族なんかじゃないわ

Henry, you're gonna make me late for school again!

頼むよ お父さんを助けると思って

Come on!

あなたと私 パラダイスに向かって車を走らせる

You take more pills than my grandma.

あんたの前から すぐに消えてあげるわ

- Well, you dress like mine.

そう？

- Oh. - Good morning, girls.

６ヶ月以上 居ついたことはないの

- Hi. - Good morning.

うちのパパの記録は あんたのママが破ったけどね

Mom.

じきに終わるわ でしょ？

I made you scrambled eggs and cream cheese.

私にはアパートもないの

Your favorite.

上手くやれば成功すると思ってたけど

Can I take my car out after school?

まだスタートを切ったばかり

Yeah, as soon as I'm home from work.

近寄ると危ないわ

Can I go alone if I stay close to the house?

安全でいたいなら今すぐ逃げるのね

No, no--not until the doctor says it's okay.

みんないつもそうやって逃げていく

Could you just please sit down and have a bite of those eggs

私の車を黒く塗りつぶして

that I slaved, like, three minutes in the kitchen over?

私の腕を真っ二つに折って…

You can't take your pills on an empty stomach.

気に入らないなら 他の奴に送ってもらえよ

Well, she's not hungry 'cause she had herself

…私を支配して

a midnight snack.

鞭を振り上げて

It's still sitting there.

切り傷から血が滲む

Do we need to have another talk about wasting?

ノイズを聞かせて

Uh, no, 'cause I plan on finishing this later.

支配してほしいの

Did you go out last night?

鞭を振り上げて

Um, just for some air.

切り傷から血が滲む…

In the middle of the night?

やあ

The air is out there all night long.

元気？

I don't know what that means. You're talking about air?

今日は ブレスレットは？

Why do I always have to take her to school?

間違えて 捨てちゃった

'Cause she's family now.

マジで？

She's not family, Dad.

金曜日の試合を 見にこないかと思って

Have a heart. Help your old man out.

どう思う？

♪ You and I drive away to our paradise ♪

誘い続ければ 確率も上がるんじゃないかな

I'll be out of your hair soon, okay?

もう10回くらい空振りしてるでしょ

What's that?

スポーツ選手にしては ひどい打率ね

Just we never really stay in the same place

でも 俺は一生懸命だ

for longer than six months, so...

それに俺は野球部じゃないから

♪ So young and reckless wild and zealous ♪

次の選手は紹介するまでもない

Well, your mom's already beating my dad's record, so...

背番号 32 クレイ・ブーン！

Only a matter of time before it ends, right?

みんな調子はどうだ？

♪ Here we go here we go ♪

今週の金曜日 レベルズをこてんぱんにするぞ

- ♪ I don't have an apartment ♪

ケイティ 良い出来だ

♪ Thought if I was smart I'd make it far, but ♪

B プラスだ

♪ I'm still at the start ♪

タウンズは今回も A

♪ Guess I'm contagious ♪

タウンズ？

♪ It'd be safest if you ran ♪

タウンズ おい

♪ That's what they all just end up doing in the end ♪

誰かが僕のペンをとった

♪ Take my car and paint it black ♪

タウンズ いい加減にしてくれよ

♪ Take my arm break it in half ♪

青いペンがない

- If you don't like it, man, you can find your own damn ride

僕の青いペンが盗まれた

to school, huh?

- さっきまであったのに… - 座れ！

- ♪ I need the buzz of a sub ♪

いつも授業の邪魔をしやがって

♪ Need the crack of a whip ♪

今すぐ着席しないと 椅子にテープで貼りつけるぞ

♪ Need some blood in the cut ♪

青いペンが盗まれた

♪ I need noise ♪

お前のペンなんてどうでもいい 座れ

♪ I need the buzz of a sub ♪

盗まれたんだ

♪ Need the crack of a whip ♪

お前のペンは 黒と赤の２種類だけだ

♪ Need some blood in the cut ♪

座れ！

♪ ♪

シェリー ちょっと質問していい？

- How's it going?

なぜ あんたが「博士」なわけ？

- Hi. - Hi.

博士号なんてないでしょ？

You're not wearing your

ギブソン先生 私 調べたのよ

spirit bracelet.

シンシナティ大学院に 行ったのよね？

- Ooh, I left it in the trash. Sorry.

変なことを言ったら承知しないぞ

- Did you now?

博士論文はインターネットで 見られる時代よ

Um, I was wondering if you

もうやめなさい

wanted to go to the game Friday.

修士論文が載ってたけど

- What do you think?

- 読めたもんじゃなかったわ - 校長室に行くぞ

- Uh, I think if I keep asking you,

でも 博士論文がないのよ おかしいでしょ？

you know, my odds are bound to go up, right?

- 校長室へ来い - 触らないでよ！

- Do you know that you've, like,

教室から出て行け

struck out ten times already?

やめてってば…

For an athlete, your batting average is shit.

頼むから教室から出てくれ

- Yeah, well, you know, at least I play with heart,

コールズ？

you know? And I'm not even, uh,

コールズ！

a baseball player, lucky for me.

なんてこった

[people cheering distantly]

着席して！

- And now, a player who needs no introduction:

そっとしておくんだ

number 32, Clay Boone!

どうしよう…

[cheers and applause]

近づくんじゃないぞ

- Now what's up, Reston?

誰か呼んでくれ

Are you ready to kick the Rebels' ass this Friday?

誰か… 看護師を呼んでくれ

Give me a W... - W!

過去８ヶ月で

- Give me an A... - A!

ヘンリエッタが 筋けいれんを起こしたのは２度目ですね

- Give me an R... - R!

３度目です 以前に家でも一度起きて

- Give me another R! - R!

すぐに治まったので 病院には来ませんでした

- Give me an I... - I!

記入していない項目がありますね

- Give me an O... - O!

父親の病歴もわかれば 発作の原因を突き止めやすいのですが

- Katy, good work.

娘が幼い頃 父親とは別れました

You got a B plus.

父方の親族で連絡を取れる人は？

Townes, you got an A, again.

いいえ

Townes?

では 薬の服用量を増やしてみましょう

Townes. [snaps fingers] Hey!

受付で手配できますから

Townes. - Uh, someone took my pen.

あの…

- Oh, come on. Not this again, Townes.

車の免許はどうなるの？

- Who took my blue pen?

そうだったわね 来月には免許を取り戻せますか

My blue pen was stolen. - Townes...

悪いけど…

- My blue pen was right here. - Earth to Townes!

それは無理だよ

Sit down. - My blue pen--

管理局に発作の報告をするから

- Sick of you disrupting my class.

だけど…

- Someone stole my pen. - Sit your ass down

前回診てくれた医師は

before I tape it to your chair.

管理局への報告はまだしないって

- My blue pen was stolen.

君自身の安全のためにも 運転はしない方がいい

- I don't care about your pen. Take a seat.

けいれんの症状が落ち着いたら

- It was stolen! - Look, you have a black pen,

免許は３年後に申請できる

you have a red pen. You have two pens!

正しいことも 間違いも

- It was stol-- - Sit down!

ままならないのが人生

- I have a question for you, Shelly.

宇宙に答えを求めても

Why do we have to call you "Doctor"?

何の答えも返ってきやしない

You're not actually a PhD, are you?

人生は旅のように 不安ばかり

I actually looked you up, Mr. Gibson.

人を愛せば 気が狂うばかり

You did your post-grad

だけど 生きるからには くよくよせず

at the University of Cincinnati, right?

こっちは車だから 逃げても無駄よ

- Young lady, choose your next words very carefully.

こんばんは

- Well, they publish

最近多発している事件なんですが

their doctoral dissertations online.

バディ・ニールの車

- Okay, you know what? That's enough.

昨晩は広告掲示板 それにスクールバス

- Your Master's is there.

私からも謝ります

It's a rambling piece of shit

どうして こんなことを？

but it's there. - Principal's office, now.

自己表現が大事だって 言ってたじゃない

- I just, like--it's odd that I couldn't

そういう意味じゃないでしょ

find your dissertation - You know what?

グラフィティはアートよ

Get to the principal. - Don't touch me, dude.

ここでは重罪のひとつだ

- Let's go. Get out of my classroom.

私だって手錠はかけたくないわ

Out of my class- - I said don't--dude!

罰金を払って もう二度とやらないと約束するなら

- Miss Coles, get out of my classroom.

今回は見逃してあげる

Uh, Miss Coles?

必ず約束させます

Miss Coles?

二度とこんな真似はさせません

Uh...

絶対に

Oh, Jesus.

どうも

Uh...

この子と話してもいいかしら

Sit down. But--just--

どうぞ

everybody just give her some space.

引っ越してきたばかりで 大変なのはわかるわ

Oh, God.

この街は 新入りには優しくないから

Oh, shit.

でもね ヘンリー

Stay back.

もっと別のやり方で 発散しなきゃだめよ

Jesus Christ.

努力してるように見えないわ

Uh, please call someone.

しなきゃいけないの？

Uh...oh, God.

どうしてかって？

Um...somebody--

わかるでしょ

somebody call the nurse.

私達にとって良いチャンスなのよ

[machines hissing, beeping]

この場所なら落ち着けそうだし

- This is Henrietta's second

やっと最愛の人を見つけたのよ

myoclonic seizure in eight months?

ママ…

- Actually, it's her third. She had one at the house,

何？

but it was over so quickly that we didn't bring her in.

別の男とつきあってたときにも 同じことを言ってた

- I noticed that you left some of the questions blank here.

５回はそのセリフを聞いたわ

If we want to get to the bottom of these episodes,

ひどいこと言わないで

it would be helpful if we had her father's medical history.

言う権利が私にはあるわ

- Henry's father left when she was a little girl.

いつもそうじゃない？

- Is there any other family on his side

新しい男を見つけて

we could track down?

その男に飽きたら またすぐに引っ越し

- I'm sorry, no.

半年に一度 また同じ会話を繰り返すのよ

- Okay, we're going to up the dosage

バーリントンでバイクを盗んだのも 私のせい？

of Henry's Carbamazepine and Lamotrigine.

ニュートンは？

Lucy at the front desk can help you out with that.

ろくでなしのフィルのせいで 夜逃げするはめになった

- Okay. - Um, can I--

私のせいじゃないわ

What's going to happen with my license?

そうね あなたの言うとおりだわ

- Oh, yeah, Henry was hoping that

お互いに間違いを犯すときもある

she could get her license back next month.

だけど 今回だけは違うの

- I'm sorry.

トーマスは誠実でとても良い人よ

Unfortunately, that's not going to be possible.

あなたの父親は

I have to file with the DMV this afternoon.

あなたが思っているような 人じゃないわ

- Um, but the--

家族のことなどほったらかし

the doctor last time said that we could just

気が向いたら顔を見せて またいなくなる

not tell the DMV for now, and we could wait.

私にはまったく理解できなかった

- It's better for everyone if you didn't drive,

パパのことなんか聞いてない

including you.

おやすみ

If we can get these seizures under control,

やあ

you can re-apply for your license in three years.

トレーラー２台分の金を払ったはずだ もう１台はどこだ？

[desolate music]

運転手がパスポートをなくして オタワで足止め

♪ ♪

なぜ 早く言わなかった？

♪ ♪

ごめん 父さん なんとかするから

- ♪ A right for a right a wrong for a wrong ♪

無理だな

♪ Was clearly not life's design ♪

お前はチャンスを無駄にしたんだ あとは俺がやる

♪ Figure out quickly that nothing gets answered ♪

わかりました

♪ When you ask the universe why ♪

どういうこと？

♪ Life is a journey to live is to worry ♪

ねえ

♪ To love is to lose your damn mind ♪

やあ

♪ But living's a blessing so I'm not stressing ♪

何してるの？

[siren chirping]

君の車を売るんだ

- You'll get tired before I run out of gas, honey.

どうして？

Evening.

昨日 警官に言われた罰金は この車を売って払う

We've had, uh, a rash of incidents lately.

罰金は払うわ

Buddy Neil's RV,

言ったでしょ ちゃんと自分で払うわ！

a billboard last night,

本当か？

uh, a school bus.

どこにそんな金がある？

- I'm so sorry, officer.

俺は出さないぞ

What were you thinking?

ママ！

- You told me it was important to express myself.

ママ？

- Don't be a smartass.

ねえ

You know that's not what I meant.

自分の行動には責任を持ちなさい

- You know, in most places,

言うことを聞きなさい

tagging is considered an art form.

自分で罰金は払うって言ったでしょ

- You know what? Here, it's considered a felony.

もう決まったことよ 撤回はしないわ

- Look, I'm not looking to lock anyone up, folks.

あきらめて

If she pays a fine,

この車の欠点は何だと思う？

promises not to do it again,

欠点が無いことよ

I don't have to bring her before the judge.

最高

- Thank you so much. I promise she will.

あんたは今年いっぱい 私の運転手だけどね

- Yeah, this will not happen again.

それでも嬉しい？

You have my word.

笑ってるけど悲しいの

- Thanks for this.

静かにやることやってるわ

Can I speak to Henry a moment?

私の愛を感じてみて

- Yeah, of course.

スイッチを入れて 引きずり込んで

- I know what it feels like

柔らかそうで固いのよ

to be the new girl in town, believe me.

強そうに見せかけて 怖がってる

This particular town

あの娘をものにしろ

doesn't do newcomers well.

袖を切り裂いて…

But Henry,

超かっこいいわ

you have to find other outlets.

古代のシンボルみたい

[approaching footsteps]

多分… 中国語か何かだと思う

- You're not even trying, Henry.

パティ バレたら お母さんに怒るよ？

- Why should I?

バレないわよ

- Well, you know,

あら

this is a good opportunity for us, okay?

何か用？

We could really build a life here.

土曜日 あの妹は 一緒に来ないわよね？

I finally feel excited to come home to someone.

妹じゃないし 来るわけないわ

- Mom...

昨日の話聞いた？

- What?

ミシェルから聞いたの

- You've said that same thing about, like, the last

トレーシー・スタフォードと クレイがヤったらしいわ

five guys that you've dated.

ちょっと…

- That is not fair.

- ごめん パティ - なんで？

- Yeah, it is. It is fair,

私がクレイに未練があるとでも？

because this is what you do.

あんな男 尻軽女にくれてやるわ

You find some guy,

全身けいれんは ６種類あるって知ってた？

you get sick of him,

君の苦悩について知りたい

and then I have to move to a new fucking town,

このことについて ちょっと調べてるんだ