They just chose their word for 2013

彼らは2013年の言葉を選びました

and that word is selfie

そしてその言葉は自撮り

You know

あなたは知っている

a picture you take of yourself

自撮り

usually with a smartphone and usually uploaded to the Internet with an ironic hashtag

スマホでネットにアップするのが普通

and all too often it’s taken with a duckface

とか言ってアヒル顔で撮られることが多いですが

According to a statement on the Oxford Dictionaries’ blog

オックスフォード辞書のブログの声明によると

they choose words that aren’t necessarily new

彼らは必ずしも目新しいものではない言葉を選んでいる

but that assert some kind of prominence in society

看板娘

The word selfie has been traced as far back as 2002

自撮りという言葉の起源は、2002年にまで遡ります。

but it’s grown more than 17,000 percent this year alone

今年だけで17,000パーセント以上の成長を遂げた

The statement goes on to say about selfie

声明では、自撮りについて

If it’s good enough for the Obamas and the Pope

オバマやローマ法王のためになるなら

then it’s good enough for Word of the Year

是が非でも良い

Another word they considered was binge-watch

彼らが考えたもう一つの言葉は、binge-watchです。

the practice of watching a million episodes of a TV show in a row through a smart device

百万遍観賞 立て続けに見せる

They also considered showrooming

ショールーミングも考慮されている

a word that refers to the practice of going to a store to check out items

行法 買い出し

and then going home to buy them online for less money

そして、より少ないお金のためにそれらをオンラインで購入するために家に帰る

thus, screwing the store

こうやって店をねじ込む

Another word nominee was twerk

もう一つの言葉のノミネートはトゥワーク

That’s all I’m going to say about that.

それだけは言いたい。

Those words are all overused enough to qualify

それらの言葉はすべて資格を得るために十分に過剰に使用されています。

but Oxford really wanted to choose a word that truly reflected the state of our present culture

しかし、オックスフォードは本当に言葉を選びたかったのです。 現在の文化のあり方を如実に反映した

and selfie was the perfect choice

と自撮りがピッタリでした

because it genuinely captures how self-obsessed we’re all becoming

私たちがどれだけ自己中心的になっているかを純粋に捉えているからです。

We’ve all got Facebook pages for our hobbies

みんな趣味のFacebookページを持っています

We all have Kickstarters

みんなキックスターターを持っている

where we ask our friends and families to give us money

かねづま

for whatever we feel like doing besides working for someone else

働きたいと思った時のために

The Internet is conditioning us all to believe how important we are

インターネットは、私たちがどれほど重要であるかを信じるように私たちを条件付けしています。

and that is turning our attention inward

そして、それは私たちの注意を内向きにしている

We’re now more concerned with our profile pictures

プロフィール写真が気になるようになりました

than with what’s going on in the world around us

世間体よりも

Oxford crystallized this point by choosing the word selfie

オックスフォードは自撮りという言葉を選ぶことで、この点を結晶化させました。

So maybe we can use this as a learning opportunity

だから、これを学習の機会にしてもいいかもしれない。

to open our eyes about our selfish ways

自分勝手なやり方に目を開かせるために

Maybe we can start pointing our cameras at other things than ourselves

カメラを自分以外のものに向けることができるかもしれない

Maybe we can start pointing them at worthwhile causes

価値のある原因に向けることができるかもしれません。

that need attention or natural beauty or social injustices

勿体無い

and strive to make unselfie the word for 2014

と2014年の言葉をunselfieにするために努力しています。

Or if that’s too much to ask of society

社会に求められていることが多すぎるのであれば

then maybe we can just strive for a little less duckface

ならば、もう少しアホ面を減らす努力をしてもいいのではないでしょうか？

Tonight, let’s talk about that by following me on Twitter at The Resident

今夜はその話をしましょう。