They can change their color, shape, and texture to blend in with the background.

背景に溶け込めるように、色、形、質感を変えることができるのです。

It's hard to believe it looking at these pictures, but all these cuttlefish are exactly the same species.

こういった映像を見ていても信じがたいですが、これらのコウイカは全て、同じ種類です。

They're simply changing their appearance depending on what's around them.

周りに何があるかによって、単純に見た目を変えています。

It's called adaptive camouflage, and it's perfect for hiding from both predators and prey.

適応性カモフラージュと呼ばれ、捕食者と獲物の両方から身を隠すのに、最適です。

But can the cuttlefish adapt to anything?

でも、コウイカは何にでも適応できるのでしょうか？

Really, you must applaud the cuttlefish for its amazing ability to blend into its surroundings.

周りに溶け込んでいくコウイカの能力には、本当に拍手喝采しなければいけませんね。

But how clever is that, really?

でもこれって、実際、どれほどすごいことなのでしょうか？

I mean, vanishing amongst things that are around it all the time.

常に存在するものの中に、消えていくんですよ。

It's one thing for a cuttlefish to camouflage itself against seaweed, sand, pebbles, and stuff like that.

海藻や砂、小石といったようなものに合わせてカモフラージュするのは、分かりますよね。

But how would they fare camouflaging themselves against something a bit more complicated, something a bit like this?

しかし、もう少し複雑なもの場合―例えばこのようなものの場合、どうやって自らをカモフラージュするのでしょうか？

Yeah, I know it's hardly grand designs, but I've gone for this rather lurid decor for good reason.

とてもグランドデザインとは言えませんが、こんなどぎつい装飾にしたのには、ちゃんとした理由があるんです。

I want to see how the cuttlefish tackles something a bit more challenging, so I chosen stripes, chess board, and some old-style chintz.

コウイカが、少し難しい背景にどうやってカモフラージュしていくのか見てみたいので、ストライプ、市松模様、そして古風な更紗柄を選びました。

Okay, time to see how they cope.

さて、どのように対処するか見てみましょう。

Let's get our cuttlefish settled in and dim down the lights.

コウイカを中に入れて、照明を落とします。

He's having a look at it.

見ていますね。

And he's gone straight for the big one, the checkerboard flooring.

大きいもの、市松模様の床に直行しています。

And amazingly, I think he's having a crack at it.

驚いたことに、この柄に挑戦しているみたいですよ。

There's definitely the beginnings of a checkerboard there.

市松模様が出始めていますね。

He's not quite lined up right, but you know, still impressive.

きちんとそろってはいませんが、それでも感心しますね。

Right, what next?

さて、次は何でしょうか？

Zebra-skin rug... now he's improvising.

シマウマ模様のラグ…即興で変化しています。

Let's get him back to the task in hand.

取り組み中のタスクに戻りましょう。

Now that's more like it.

それらしいですね。

He's blending into the chaise longue a treat.

シェーズ・ロングに、非常に上手く溶け込んでいます。

But notice one thing.

でも、1つ気づくことがあります。

He's not camouflaged with what he can see in front of him.

コウイカのカモフラージュは、自らの前に見えるものに対してではありません。

He's camouflaged with what's underneath him.

体の下にあるものに合わせて、カモフラージュするのです。