Yeah.

まあね。

Well, we're here to talk about Santa Claus.

サンタさんについてだ。

Where does Santa Claus live?

サンタさんはどこに住んでるんだろう？

I know! Um, the North Pole.

知ってる！北極でしょ？

What else do you know about Santa?

他には？

He's chubby.

太っちょだ。

- Too much cookies huh? -Yeah.

クッキー多すぎ？ーうん。

Well, mom and I got something we need to tell you.

さて、ママとパパは君に伝えなくちゃいけないことがある。

Can we break some news to them?

言ってしまっていいかしら？

- We're just telling him? - Yeah.

言うの？ーうん。

Oh. (laughs)

そうか。

Santa isn't real.

サンタはいないんだ。

Do I ever tell you Santa Claus is not real?

サンタが偽物だって言ったことある？

No, I just figured that one out. (laughs)

さっき知ったよ。

This is Mrs. Claus and this is Santa.

これがサンタさんの正体。

I knew it.

うん。

I kinda knew it.

わかった気がする。

Santa Claus is not real.

サンタさんはいないの。

I told ya.

ほらね。

I told you.

やっぱり。

You know that Santa's not real?

サンタがいないって知ってたの？

Err. Wrong.

間違ってるよ。

Santa Claus is real.

サンタと会ったことある？

Yes.

うん。

Where at?

どこで？

Cascade Mall and the line was huge.

カスケードモール。人がいっぱいだったわ。

Well, Santa's not real, sorry.

サンタはいないんだよ。

Have you ever wondered how Santa can be at every mall in all these different places at one time?

サンタがどうして一度に色々なショッピングモールにいるんだろうって、考えたことない？

The more people that believe in Santa Claus, the more power he has to fly.

皆がサンタを信じると、彼はもっと飛べるパワーをもらえるの。

Ohh.

ふーん。

Mommy is the one that writes "from Santa"

ママが「サンタより」って書いてるのよ。

So she's lying to you.

嘘ついてるのよ。

She's a liar.

彼女は嘘つきなの。

Mommy just reads it.

ママはただ読んでるだけなんだよ。

And then I throw it away.

そして捨てるの。

Mom!

ママ！

(laughing)

でも、ママはサンタさんなんだよ。

But she's Mrs. Santa.

ちがうわ。

No you're not.

サンタさんは白髪だもん。

Mrs. Santa has white hair.

でもママは真っ黒。

But you have dark hair.

でもあなた一度こんな事言ったのよ？

But do you remember one time you asked me, you said,

「なんでサンタさんは煙突から降りてきてやけどしていないんだろう？」って。

"Why Santa Claus come down from chimney but he did not get a burn?"

クリスマスを祝うような人は煙突なんて燃やさないよ。

Every single person that celebrates Christmas does not like put their chimney on fire.

そうね。

Okay.

誰もサンタさんを死なせたくなんてないよ。誰もね。

Nobody wants to kill Santa Claus. Nobody does.

ママはね、今事実を語っているから自分たちがひどい人たちであるように感じられてたまらないわ。

Well, mommy really feel like we're a terrible person now because we are telling the truth.

サンタさんはいないの。

Santa Claus is not real.

うそ。

You are not telling the truth.

でも全部その時時の状況によるわね。

Yes, it actually depends what the situation is.

今、私達はあなたにサンタさんはいないって言ってるのよ？

The situation is,

こんな状況は偽物よ。

telling you that Santa isn't real.

でもパパたちが君にプレゼントを買ってあげているんだ。

I don't believe that situation.

サンタさんを信じない少年少女たちなら？

But mom and I bring you gifts.

そうね、

What happens to little boys and girls that don't believe in Santa Claus?

クワンザとかハヌカーをするよ。

Well.

それ以外も。

They do Kwanzaa or Hannukah.

Kayla 、あなたは大人になってきているの。

Well. Besides that.

だから、サンタさんはいないってこともそろそろ知らなくちゃね。

You're getting older Kayla.

いるわ。

So it's time for you to know that Santa's not even real.

じゃああなたはどう思うの？

It is real.

僕はね、それが大きな嘘だと思ってるんだ。

What's your idea though?

サンタさんはいる。

My idea is that's a big fake.

もういい！

And no. Santa is real.

ミルクとクッキーを置いたの覚えてる？

Well, I think we all have a little...

ママが飲んだの。

Case closed.

それじゃあママが？

And you remember when you put milk and cookies?

私は偽物よ。

I was the one who drank the milk.

今まで僕はサンタさんがクッキーを食べてたと思ってたのかな？

So you were Santa?

そうよ。

I was the fake Santa.

でもクッキーは本当に美味しかったわ。

So then all this time, I've been thinking that Santa ate the cookies?

このシチュエーションを信じてみたらどうかしら？

(laughs)

サンタはいるもん。

Yeah.

いないよ。

But the cookies are really good.

いる。

Why don't you want to believe the situation?

いないんだ！

Cuz Santa is real.

いる。

No he's not.

ごめんね。

Yes he is.

いる。

Nope!

ごめんね！運が尽きたみたいだね。

Yes.

どう？

Sorry.

なんでもいいよ。

Yes.

そう。

Sorry! You're out of luck.

そんな顔しないで。

What do you think?

みんなでいつも聞いていたマイケル・ジャクソンの曲

Whatever.

「ママがサンタにキッスした」

Okay.

なんでママがサンタにキスしてたか知りたいかい？

Don't look at me mean!

パパいなかった？

The Michael Jackson song we listened to all the time "I Saw Mommy Kissing Santa Claus,"

パパは聞こえなくて、見えなかったの。

you wanna know why mommy was kissing Santa Claus?

どうしたの？

And Daddy wasn't there?

だってパパがサンタなんだもん。

Daddy did not hear. Daddy did not see it.

だからママがサンタにキスしたんだ。

What is going on?

人生は偽りばかりね、 Tria 。

Because Daddy IS Santa Claus.

冗談よ、冗談。

And that's the reason Mommy kissed Santa.

ねえ。

Your life is a lie. Tria.

パパとママがサンタじゃないって、証明できるよ。

I'm just kidding, you're fine.

いいわ、証明してみて。

Ok look.

サンタさだけが知っていことを聞いて。

I could prove that you two, you're not Santa and you're not Ms. Claus.

全てのトナカイの名前を言って。

Ok, prove it.

ダンサーにパンサー、それにキューバート。

Ask me a question that only Santa would know the answer to.

わかった、いいよ。

Tell me all the reindeer names.

パパはサンタさんじゃないね。

Well, there's Dancer and Prancer and

どれくらい言った？

Qbert.

わかってくれた？

(Maddox laughing)

うん。

Okay.

泣かないの。

You're not Santa.

大丈夫？

How many did I say?

うん。

You feel okay with that?

これからも料理するの？

Yes.

うん。

I see some tears.

あなたの作ったクッキーは本当に美味しいわ。

You okay?

心を込めて作るよ。

Yes.

そうね。

Are you going to still cooking?

もしサンタが君の心のなかで本物ならきっと彼は本物だし、クリスマスに彼に会えることを楽しみにしていて。

Mmhmm.

欲しい物みんなもらえた？

Your cookies are really good.

まあね。

(both laughing)

パパとママがいるよ。

I make them with all my heart.

わかってるよ。

Awww

もう十分じゃない？

I think if Santa's real in your heart, then he should be real.

あなた達にとってのクリスマスって？

And you should look forward to him on Christmas Day.

家族。

You have everything you want?

家族？

Sort of, yeah.

ママがサンタさんになって。

You have me and your mom.

ママが？

I know.

うん。

That's all you need right?

いいわよ。

(shrugs)

ママがサンタさんね。

(Dad laughing)

ちがう。

What's Christmas all about you guys?

信じて。

Family.

なんでママがサンタさんだって信じないの？

Family?

ママは私の希望の人だから。

I want you to be Santa.

希望の人？

You want me to be Santa?

なぁに、それ？

Yeah.

時々願いを叶えてくれるの。

I'll be Santa.

さて、真実を打ち明けたところで歯の妖精は誰か知ってるかい？

I'm the Santa.

うん！

No you're not.

ママだよ。

You don't believe me.

まさか！

(laughs)

学校のパンケーキ朝食会でサンタさん見たでしょう？

Why do you not believe me that I'm Santa?

でもそれは偽者だ。

I think that you're my wish person.

サンタさんのヘルパーさんだ。

I'm the wish person?

なんで偽者だってわかるの？

What's a wish person?

え！困ったなぁ。

Sometimes you make my wishes come true.

While we're here being truthful,

do you know who the Tooth Fairy is?

Oh yay!

It's your mother.

Nope!

So you met Santa Claus at your school the other day, at the pancake breakfast at your school.

Yeah, but that's the fake Santa Claus.

That's Santa Claus's helper though.

How do you know it was a fake Santa?

Oh snap! That's a good question.