Sometimes is fine.

時々なら大丈夫です。

But when you're sad just a little too long, you feel as if it's time to do something that you shouldn't do

でも、少しだけ悲しすぎると、するべきではないことをする時だと感じます。

or say something really dumb.

または、本当に馬鹿げたことを言う。

And be real nasty to yourself, and mean to the people you love.

そして、自分自身にも酷く当たり、愛する人にも意地悪をする。

Don't be so sad.

そんなに悲しまないで。

Things are fine.

全部大丈夫だから。

It's ok.

大丈夫。

I promise you all that life is beautiful.

私はみなさんに、人生は美しいと約束します。

We just need some reminders because we're forgetful.

私たちは忘れっぽいので、ちょっとした気付きが必要です。

Like birds and bees, summer cold treats, cloud watching, and cotton candy.

鳥や蜂、夏の冷たいおやつ、雲の観察、綿菓子のように。

Nice texts from friends that we weren't expecting,

期待していなかった友人からの嬉しいメール。

and catching your reflection, god damn, you're sexy.

そして、自分の姿を見てみると、ああ、なんてセクシーなんだろう。

Movies that feel like they read your mind.

心を読まれているような気がする映画

Hot chocolate, capuccinos, lemonade, and wine.

ホットチョコレート、カプチーノ、レモネード、それにワイン

The smell of new books, and laundry out the drier, and locking eyes with that cutie just as you walk by her,

新しい本の匂い、乾燥機から出された洗濯物、通りすがりの可愛い女の子と目が合うこと。

or him.

もしくは男の子。

Don't be so sad.

そんなに悲しまないで

Things are fine.

全部大丈夫だから。

It's ok.

大丈夫。

I promise you all that life is beautiful.

私はみなさんに、人生は美しいと約束します。

You just need some reminders because you're forgetful.

君は忘れっぽいから、ちょっとした気付きが必要です。