That you look at a menu and act like you've been to a bar before.

メニューを見て、バーに行ったことがあるように振る舞うこと。

No I don't know what that drink is, but I'll google it in the back.

いや.......................その飲み物が何なのか知らないけど、裏でググってみるよ。

Tequila shots?

テキーラのショット？

Would you like terrible, not so terrible, or impress people with your money?

酷いのが好きなのか、そうでないのか、お金で人を感動させるのが好きなのか。

No I can't recreate that drink you had that one time at that one bar.

いや......あのバーで飲んだあの一杯は再現できないよ。

Here's a $12 cocktail I made with the cheapest booze we have. Enjoy!

一番安いお酒で作った12ドルのカクテルです。お楽しみに

That's definitely a picture of your sister.

確かにお姉さんの写真ですね。

I'll take all the money I can get.

貰える金は全部持っていくよ。

Oh, you don't want to give me your credit card because you think I should trust you even though we've never met.

ああ、会ったこともないのに信用していいと思っているからクレジットカードを渡さないのか。

I'm judging the sh*t out of you for your drink choice.

お前の酒の選択を批判してるんだよ

Four jager bombs?

ハンター爆弾4個？

I hope you and your friends die in a hazing accident.

お前らがヘイト事故で死ねばいいのに。

Long Island ice tea?

ロングアイランドのアイスティー？

Sure thing, garbage person.

確かに、ゴミ人間。

Oh, you think that I'm wearing this low-cut shirt to get your phone number?

あ、電話番号を聞き出すためにこんなローカットのシャツを着ていると思っているのか？

Give me your money.

金をよこせ

We are not a team; you creep me out.

私たちはチームではありません。

Imagine how she feels.

彼女がどう感じているか想像してみてください。

I poured you the wrong kind of wine, but I'm pretty sure you can't tell the difference.

ワインの種類を間違えて注いでしまったが、違いがわからないのは間違いない。

Make it strong?

強くする？

Go f*ck yourself.

くたばれ

That should be stronger for you.

それはあなたのために強くなるはずです。

It's the same drink, but I put a tiny drip of rum in the straw.

同じ飲み物ですが、ストローにラム酒をちっちゃくドリップしました。

I don't need to shake it this much, but it looks cool.

こんなに振らなくてもいいのに、かっこいいですね。

Tips, tips, tips, tips, tips, tips, tips.

ヒント、ヒント、ヒント、ヒント、ヒント、ヒント、ヒント。

I've had six shots this shift.

今回のシフトで6発も出てきました。

I've done twelve.

12回もやってしまった。

Tips, tips, tips, tips, tips.

ヒント、ヒント、ヒント、ヒント、ヒント。

I've been watering down your drinks because you're turning into a drunk a*shole.

酔っぱらいのアホになってるから水増ししてるんだよ。

This is basically just sprite and fruit juice, but you're too drunk to realize it.

これは基本的にスプライトとフルーツジュースだけなんですが、酔いすぎて気がつかないんですよね。

You were here first, but she's more attractive, so I'm gonna go with her.

あなたが先に来てたけど、彼女の方が魅力的だから一緒に行こうかな。

Oh my god, I totally don't know what you're talking about, but you're lonely and you're paying cash.

やばい、完全に何言ってるかわからないけど、寂しくて現金払ってるんだよね。

I'm pretending like we didn't hook up that one time.

一度だけのことだから、なかったことにしてるんだよ。

We all are.

みんなそうなんだ

No pressure, but last call was twenty five minutes ago.

無理強いはしないが、最後の電話は２５分前だ。

And I can't wait for you guys to leave.

そして、早く帰ってくれないかな。

You know we have food here?

ここに食べ物があるの知ってる？

You don't have to keep sneaking olives when you think I'm not looking.

私が見ていないと思っているのにオリーブをコソコソし続ける必要はありません。

Oh what am I doing after work?

ああ、私は仕事の後に何をしているんだろう？

Not hanging out with you.

あなたとは一緒にいられない

I'm just doing this until my Etsy account takes off.

Etsyのアカウントが離脱するまでやってます。

I've given up on my dreams.

私は夢を諦めています。

I can't remember what you ordered because I'm wasted.

何を注文したのか覚えていないのはもったいないからです。