Sexual intimacy is important for many of us.

性的な親密さは多くの人にとって重要なものです。

Because most of society deems sexual attraction important, asexuals are often ostracized, even pitied for their sexual orientation.

社会の多くが性的魅力を重要視しているため、アセクシュアルの人たちはその性的指向のためにしばしば排斥され、哀れまれることさえあるのです。

Asexual people often feel out of place because of the lack of knowledge concerning asexuality.

アセクシャルの人に関する知識の不足から、アセクシュアルの人たちはしばしば居場所がないと感じています。

Well, we've got some news for you.

さて、皆さんにお知らせです。

Asexual people don't need your pity.

アセクシャルの人に同情心は必要ありません。

They need your understanding.

必要なのは理解してもらうことです。

Confused about what it means to be asexual?

アセクシャルの意味がよく分かりませんか？

Psych2Go has a list of the basics that the ace community would like you to know.

Psych2Go では、エース（＝アセクシャル）コミュニティが知っておいてほしい基本的なことをリストアップしています。

What is asexuality?

アセクシャリティとは何か？

Asexuality is broadly defined as a lack of sexual attraction.

アセクシャリティは、大まかな定義で性的な関心が薄いことを言います。

People who identify as asexual, or ace, are not typically sexually attracted to anyone.

アセクシャル (エース) だという人は、ほとんどが他者に性的に惹かれることはありません。

According to current statistics, 1% of the North American population identifies as asexual, though many sexual psychology experts believe this number is higher.

新たな統計では、北米の人口の 1 ％がアセクシャルだとされています。ただし、性心理学の専門家の多くは、もっと多いだろうと考えています。

Asexuality is a sexual orientation.

アセクシャリティは性的指向の一つです。

Asexuality is a sexual orientation that falls in line with heterosexuality, or bisexuality, or homosexuality.

アセクシャリティは、異性愛、あるいは両性愛、同性愛に該当する性的指向です。

Asexuality can sometimes work in tandem with another orientation.

アセクシャリティは、時に他の志向と連動することがあります。

An individual can identify as asexual but can be romantically attracted to other people.

アセクシャルであるにもかかわらず、他の人に恋愛感情を抱くことがあります。

Some asexuals don't date.

恋愛としての付き合いを行わないアセクシャルもいます。

Some asexual people are aromantic.

アセクシャルの中には、他者に恋愛感情を抱かない人もいます。

They do not feel romantic attraction to people and so they don't feel the need to seek dates or relationships.

人に恋愛的な魅力を感じないため、恋人や恋愛関係を求める必要性を感じないのです。

Some asexuals do date.

アセクシャルでも誰かと付き合う人もいます。

Asexuality is not a fear of intimacy.

アセクシャリティは、人と親密になることを恐れているわけではありません。

Many asexual people do have romantic attractions to other people and actively seek relationships.

アセクシャルの人の多くは、他の人に恋愛的な魅力を感じ、積極的に交際を求めます。

Asexual people can seek connections with other people of the opposite sex: heteroromantic, or people of the same or either sex: homoromantic and biromantic, respectively.

アセクシャルの人は、異性とのつながりを求める「ヘテロマンティック」と、同性またはどちらかの性とのつながりを求める「ホモロマンティック」「バイロマンティック」があります。

Asexuality is not celibacy.

アセクシャリティは独身主義ではありません。

Celibacy is a decision that an individual makes.

独身でいるかは、個人の自由です。

It is the choice to refrain from sexual conduct.

それは、性行為を避けるという選択です。

Asexuality is an orientation, an attitude and feeling towards sexuality.

アセクシュアリティとは、セクシュアリティに対する志向、態度、感覚のことです。

Asexuality is not a disorder.

アセクシャリティは障害ではありません。

There is nothing wrong with being asexual.

アセクシャルであることは何も悪いことではありません。

Asexuality is not something that needs to be fixed.

アセクシャリティは治さなければいけないものでもありません。

Many people confuse asexuality with disorders like sexual aversion disorder or SAD, which is a persistent and fear-based avoidance of sexual contact.

アセクシャリティを、性的接触を避ける恐怖に基づく持続的な障害である性的嫌悪障害（SAD）などの疾患と混同している人が多いようです。

People with SAD often experience distress or panic during sex.

SAD の人は、セックスのときに苦痛やパニックを感じることがよくあります。

SAD is a mental condition.

SAD は精神的な症状です。

Asexual people may feel anxious about societal pressure to be sexually active, but sex itself is not an anxiety.

アセクシャルの人は、性行為をしなければならないという社会的なプレッシャーに不安を感じるかもしれませんが、性行為そのものは不安ではありません。

An asexual person just doesn't view sex as an interest.

アセクシャルの人は、ただ性行為を興味の対象として見ていないだけなのです。

Asexuals can enjoy sexual intimacy.

アセクシャルは性的な親密さを楽しむこともできます。

Asexuality is a spectrum and not everyone lies on the same notch on the scale.

アセクシャリティは線引きがあいまいで、誰もが同じ尺度で測られるわけではありません。

There are in fact asexuals who enjoy sexual experiences.

実際には、楽しんで性行為をするアセクシャルもいます。

While many don't feel they need to, some asexual people do masturbate and explore sexuality on their own.

多くが必要性を感じていないものの、中には自慰行為をする人もいるし、自分の性的傾向を探る人もいます。

Others can enjoy sexual intimacy with others while not being sexually attracted to anyone.

人と性的に親密になることを楽しむことができるアセクシャルもいれば、性的に誰にも惹かれない人もいます。

Just as with other sexualities, asexuality is different for every individual.

他の性的指向と同じで、アセクシャリティは個々で異なるのです。

We hope you enjoyed this video!

この動画をお楽しみいただけたなら幸いです！

Do you identify as ace and have something you'd like to share with the Psych2Go community? Tell us in the comments section below!

ご自身がエースで、Psych2Go でシェアしたいお話がありますか？下のコメント欄からお知らせください！

Would you like to know more about asexuality and asexual visibility?

アセクシャリティのこと、アセクシャルの認知度向上についてもっと知りたいですか？

Visit the Asexual Visibility and Education Network (AVEN) at asexuality.org.

asexuality.org から Asexual Visibility and Education Network (アセクシャル認知度向上・教育ネットワーク、AVEN) をご覧ください。

Also, be sure to subscribe to our channel for more helpful tips and share this video with others.

それから、ためになる情報をもっと知りたい方はチャンネル登録もお忘れなく。みんなともシェアしてくださいね。

With your help, we can reach more people to explore intriguing topics like this. Thanks for watching.

皆様のサポートのおかげで、このよう興味深いテーマを追求することができています。ご覧くださりありがとうございました。