Ernie, you don't have to do this.

アーニー、こんなことしなくていいよ。

I'm right here.

私はここにいる

I'm right here.

私はここにいる

And I'm right here.

そして、私はここにいる。

Hey guys!

みんな！

Hi!

はーい

Today we are going to be challenging you guys to stay still in your seat.

今日は、皆さんの席でじっとしていることに挑戦します。

What is the prize?

賞品は何ですか？

- Wait do we get to keep those? - This is your prize.

- それを持っていてもいいの？- これはあなたのご褒美よ

It's an electric scooter.

電動スクーターです。

I'm gonna go make sure all your parents are watching.

親に見られてるか確認してくるわ

If everybody wins, we're gonna break the scooter into five pieces.

みんなが勝ったらスクーターを5つに割ってやる。

Who thinks that they have the most self-control?

自分たちが一番自制心があると思っている人は？

I've been meditating.

瞑想してきました。

Are you ready to begin?

始める準備はできていますか？

You guys want a second to get all your wiggles out?

お前ら、ちょっと待ってくれないか？

I got all my wiggles out.

くねくねしたものを全部出してしまった。

All right, we need everybody to close their eyes.

よし、みんな目を閉じてくれ

It feels like there's something like around us.

周りに何かあるような気がします。

Open your eyes!

目を開けて！

I really love bunnies.

うさぎさんが本当に大好きです。

That one looks really little.

あれは本当に小さく見える。

It's coming towards me, but I won't fall for it.

こっちに向かってくるけど、それには引っかからない。

Oh, I like the white one!

あ、白いのがいいですね～。

Oh, and the fuzzy one.

あ、それとモヤモヤしたやつ。

I like all of them.

どれもこれも好きです。

Is this hard?

難しいのかな？

No.

駄目だ

Oh my gosh! Why are the bunnies all coming to me?

あらあら、なんでうさぎさんたちがみんな私のところに来るの？

Mackenzie, yeah, girl.

マッケンジー、そう、お嬢さん。

You got it.

あなたはそれを得た。

Don't do it.

やらないでください。

Oh my gosh, oh my gosh!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

All right you guys can move now.

よし、お前らはもう動いていいぞ

Yay!

イェーイ！

Bye bunnies!

さようならバニー！

No, I actually can't say bye.

いや、実はバイバイは言えないんだ。

It's time for round two.

第二ラウンドの時間だ

Round two is definitely gonna be a hard one.

第2ラウンドは間違いなく難しいだろうな

Anybody want a ride?

誰か乗らないか？

Where did you get all this crazy stuff?

どこでこんなおかしなものを手に入れたんだ？

Do you have an actual break dancing... oh!

実際にブレイクダンスをしているのか......あっ！？

I can't, I, I, I'm gonna break.

できない、私、私、私、折れそう。

Oscar's in the midst of like transcendent meditation.

オスカーは超越的な瞑想のような中にいる。

Dang, you guys are tough!

ダング、お前らはタフだな!

You have to make it harder.

もっと厳しくしないといけません。

Make it harder.

もっと厳しくしてください。

This isn't even hard.

これは難しいことではありません。

Open your eyes!

目を開けて！

Really?

そうなんですか？

Wait, are those cotton candy?

待って、それって綿菓子？

These are cotton candy animals.

綿菓子の動物たちです。

They're so cute!

めちゃくちゃ可愛いですよね～。

May I have the bear?

クマを貰ってもいいですか？

It's sitting right in front of you.

目の前に鎮座しています。

God, this one is hard.

これはキツイな

I'm gonna cry to death if I don't get a cotton candy.

綿菓子が出てこないと泣きそうだな。

I think I'm gonna do it.

思うのですが、私はそうします。

I'm gonna get the bunny!

うさぎさんをゲットするぞ!

No!

勘弁してくれ！

Oh my gosh, this is so good.

あらあら、これはいいわね。

Aw, Melody, do you want one that bad?

メロディ、そんなに欲しいのか？

(inaudible)

(聞き取れない)

That's cold blooded!

冷酷だな！

I want to go get it so bad!

めちゃくちゃ取りに行きたい!

Do what feels right!

正しいと思うことをしなさい

Okay!

よし！

Oh, no!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Two out and, and three left.

2アウトと3レフト。

All right that is the end of the round.

よし、これでラウンド終了だ

Oh, and she cried.

ああ、そして彼女は泣いた。

Don't eat in front of my face.

俺の顔の前で食うなよ。

You got this.

これを手に入れたんだな

All right, Oscar and Mackenzie, you guys are out.

オスカーとマッケンジーは出て行ってくれ

So I can do whatever I want?

じゃあ好きにしていいの？

So you can just chill.

だから、冷静になればいいんだよ。

We are going to reveal our fourth distraction.

第四の気晴らしを公開します。

Your parents are going to be sitting on the dunk tank.

ご両親はダンクタンクの上に座っていることになります。

Oscar, you are out, so you get to do it.

オスカー、お前が出てるんだから、お前がやればいいんだよ。

Mom, are you excited?

ママ、興奮してる？

So excited.

興奮したわ

Oh, good.

ああ、よかった。

Tell me when you're ready.

準備ができたら教えてくれ

Go!

行け！

Do it!

やれ！

This is cool.

これはかっこいいですね。

You really want this?

本当にこれが欲しいのか？

Oh, God!

何てこった！

Now I get to finally give him payback!

これでやっとお返しができる！

Ernie, you don't have to do this.

アーニー、こんなことしなくていいよ。

Okay, are you ready?

準備はいい？

I wasn't ready.

準備ができていなかった

All right that is the end of round 4.

それではラウンド4を終了します。

I'm gonna bring in the last distraction.

最後の気晴らしに持ってきます。

Are you guys ready?

準備はいいか？

You're going down!

倒れるぞ！

We're both gonna win.

二人とも勝つんだから

I hear click-clacks.

クリッククラックの音がする。

Open your eyes.

目を開けて

It's a horse!

馬だ！

It's a unicorn.

ユニコーンだ

Do you wanna ride the unicorn?

ユニコーンに乗りたい？

No!

勘弁してくれ！

Have you ever seen a real unicorn before?

本物のユニコーンを見たことがありますか？

I'm gonna get one when I get some money, okay?

お金ができたら買うよ？

Oh, this is awesome,

おお、これはすごいな。

I feel like a king.

王様のような気分です。

Melody, you wanna ride the unicorn?

メロディ、ユニコーンに乗りたいか？

The unicorn is here waiting for you.

ユニコーンが待っています。

No, thank you.

いえ、結構です。

Sahara?

サハラ？

No, thank you.

いえ、結構です。

I think we have two winners.

勝ち組は2人だと思います。

All right, you guys won!

よし、お前らの勝ちだ！

Mommy! I won, I won, I won!

ママ！勝った！勝った！勝った！勝った！

Good job!

よくやった！

We won!

勝った！

Wait, high five.

待って、ハイタッチ