Can you match that?

これに勝てるのなんてある？

Okay, this Christmas is special, so we grab our shot glass mold and we pack pepper mint candies in this.

さて、今年のクリスマスは特別だから、ショットグラスの型を買ってきてペパーミントキャンディーを入れたわけ。

Seriously, when you go look, have your little sushi, your little pizza, this what they give you at the end, you know, freshen your breath before you make out, okay?

これって、ホラお寿司屋さんとかピザ屋とかに行くと会計の時に息をスッキリさわやかにするためにくれるやつよ、知ってるでしょ？

I stay with six of those in my pocket all the time.

アタシはポケットにいつも 6 つ忍ばせてんのよ。

That's how I came up with the idea.

そこからこのアイデアが生まれたわけ。

Okay, stick in the oven for 12 minutes, 350 degrees.

さてと、オーブンの中に 12 分、350 度で入れておいて

Then you let it cool down and rip it out.

その後冷まして取り出す、と。

Now, take a look at the design on there.

ホラ、ちょっと模様を見てみてコレ。

You can actually see the candy flush.

キャンディーの赤白模様が見えるでしょ。

She puts it in there.

ここに置いて

You can see the candy shape.

キャンディの形も見て取れるじゃない。

You see that?

ホラね？

It's sexy as hell, homeboy.

めっちゃセクシーじゃんよ。

Really creative, okay?

超クリエイティブでしょ？

Put those aside 'cause we have to make our candy cane vodka.

これは横に置いといて、これからキャンディーケーンウォッカを作るんだけど。

So, you grab a bunch of candy cane, break 'em up, stick 'em in a little bottle, okay?

キャンディケーンをたくさん用意して、崩してから小さなボトルに入れるの、OK?

I get this from the local liquor store.

その辺の酒屋から買ってきたの。

Pour in my vodka, that's right homeboy.

そのウォッカを注いでいくって感じ。

And as this goes in those candy canes are gonna start to dissolve, okay?

そうするとキャンディケーンは溶け始めるわけよ。

You can speed up the process by shaking it every second.

毎秒ちょっと振ってあげるだけで溶けるスピードは速くなるし。

It's not gonna happen that fast, okay?

かと言ってここまで速くは溶けないからね？

We have the best CGI guys in here.

コンピューターグラフィックスのプロがアレンジしてくれただけだから。

It's not gonna happen that fast, okay?

こんなに速くは進まないからね？

So, we pour in a little vodka, all right.

さて、ウォッカを注いでいきますよ、ね。

Uhuh, that's right homeboy.

そうそう、そうなのよ。

And there you have it, the peppermint shot glasses with candy cane infused vodka.

というわけで、ペパーミントショットグラスにキャンディーケーン味のウォッカの出来上がりです。

I have to take a little sip, swish it around, get it up in there good, okay?

早速飲んで、口の中で回して味わってゴクッと飲み込むわけよ、ね？

Then the taste hit me, like you know what?

そうするとフレーバーが広がってくるんだけど、これってさ？

This isn't bad, I have to take a little lick.

悪くないんだよね、最後までなめちゃいたい気分。

Stay tipsy my friends, stay tipsy.

ほろ酔い加減で、みんな良い感じで楽しんでちょうだいねー。