Since Trevor Noah seems to be the only host that's gonna cover this news in the States...

アメリカではトレバー・ノアだけが このニュースをカバーしているようです...

Here in Taiwan, our fake-ass rip-off of The Daily Show is trying to pick up the slack.

ここ台湾ではデイリーショーの偽物が 邪魔をしています

Tonight's story, the NBA vs China.

今夜のネタは、NBA対中国。

Alright,

いいだろう

and you already know.

と、あなたはすでに知っています。

So, earlier this month,

それで今月の初めに

Houston Rockets' general manager Daryl Morey sent out a tweet in support of the Hong Kong pro-democracy protests.

ヒューストン・ロケッツのゼネラルマネージャー、ダリル・モーリーが、香港の親民主化抗議デモを応援するツイートを発信した。

Now China responded angrily,

今度は中国が怒りに満ちた反応をした。

pulling games from state television, tearing down NBA banners and pulling merchandise from stores.

州のテレビから試合を引っ張ったり、NBAのバナーを引き剥がしたり、店舗から商品を引っ張ったりしています。

However, by the beginning of this week, the story had begun to die down,

しかし、今週に入った頃には、話のネタが枯れ始めていた。

and that is until LeBron James waded into the controversy.

そして、それはレブロンジェームズが論争の中に入り込むまでです。

LeBron James: "I don't want to get into a feud with Daryl,

レブロン・ジェームズ "ダリルとの確執はしたくない。

with Daryl Morey, but I believe he wasn't educated on the situation at hand

ダリル・モーリーと一緒にいたが、彼には教育が足りなかったと思う。

and, um...

そして...

and he spoke."

そして彼は話した"

Anchor: "James not commenting about any political tension in the region,

アンカーです"ジェームズはこの地域の政治的緊張についてはコメントしていません。

instead, focusing on how Morey's comments damaged the NBA's relationship with the country."

代わりに モーリーのコメントが NBAと国との関係に 損害を与えたことに焦点を当てています"

James: "So many people could have been harmed.

ジェームス"多くの人が被害に遭っていたかもしれない。

Not only financially, but physically, emotionally, spiritually."

金銭的なことだけでなく、肉体的、感情的、精神的にも。"

Brian: That's absolutely right. People could have been physically harmed by Morey's tweet,

ブライアン：その通りです。モーリーのツイートによって 人は物理的な被害を受けたかもしれません。

which is definitely Morey's fault, not China's.

それは間違いなくモーリーのせいであり、中国のせいではない。

Here to help us understand the story more is our senior NBA correspondent Sam Yarbs.

この物語をより理解するために、NBAのシニア特派員サム・ヤーブスが登場しました。

Yarbs: Thank you. Thank you

ヤーブスありがとうありがとうございます

Look, LeBrons reaction was certainly disappointing, but I have to say we should have seen this coming.

レブロンズの反応は確かにがっかりだったが、こうなることは予想していたはずだと言わざるを得ない。

It's strange that the league's most outspoken player,

リーグ一の暴言を吐く選手がいるのが不思議だ。

waited over a week to comment on the league's biggest controversy.

リーグ最大の論争にコメントするのを1週間以上待った。

James: "Not two, not three, not four, not five, not six,

ジェームズ"二でもなく、三でもなく、四でもなく、五でもなく、六でもなく。

not seven...

七つではなく...

Yarbs: In this video LeBron's actually counting the number of times

Yarbs: この動画では、レブロンは実際に回数を数えています。

he could have spoken up this week about Hong Kong.

彼は今週、香港について話すことができました。

Brian: Seems like in this case, democracy and free speech were definitely:

ブライアン：この場合、民主主義と言論の自由は間違いなくあったように思います。

Anchor: "Oh! Blocked by James!"

アンカー"ジェームスにブロックされた！"

Brian & Yarbs: Oh...

ブライアン＆ヤーブスああ...

Brain: Vicious block by James, my god.

脳みそが...ジェームズの悪質なブロック。

So, reaction has been swift. Already, protesters have been burning his jersey in Hong Kong

だから、反応は早い。すでに香港では抗議者が彼のジャージを燃やしています

Protester: "We are very angry at that, and people start burning his jersey."

抗議者"私たちはそれに非常に怒っていて、人々は彼のジャージを燃やし始めました"

I run the social media page, people send me like videos.

私はソーシャルメディアのページを運営していて、動画のようなものを送ってくる人がいます。

They start burning LeBron's jersey.

レブロンのジャージを燃やし始める。

Yarbs: Though to be fair, that's not something James is unfamiliar with.

ヤーブスしかし、公平に見て、それはジェームズが慣れていないものではありません。

At this point, LeBron's jersey has been on fire more than Iraq's oil fields.

この時点で、イラクの油田よりもレブロンのジャージが炎上している。

Forget LeBron James. LBJ should stand for "LeBurned Jersey".

レブロン・ジェームズは忘れてください。LBJは "LeBurned Jersey "の略であるべきだ。

[NOTE: Brian Tseng once said a joke about Cheng Nan-jung's self-burning incident in 1989. It was considered offensive by some people, and Tseng decided to apologize and give up his post as a host on The Night Night Show starting season 4.]

注：ブライアン・ツェンは1989年にチェン・ナンジュンの焼身自殺事件についてジョークを言ったことがあるが、それは一部の人々に不快感を与えたとみなされ、ツェンは謝罪し、シーズン4からのザ・ナイト・ナイト・ショーの司会を辞めることにした。それは一部の人々に不快感を与えたと考えられ、ツェンは謝罪し、シーズン4からのナイトナイトショーの司会者としての地位を諦めることを決めた]。

"LeBurned".

"ルバーン"

Brian: That joke was worse than his comment.

ブライアン：そのジョークは彼のコメントよりも悪かった。

So Sam, the main complaint people seem to have is that in this situation

だからサム、人々が持っているように見える主な苦情は、この状況では、ということです。

LeBron is being hypocritical.

レブロンは偽善的なことをしている。

He's usually outspoken in these situations.

彼はこういう時は普段から無口なんですよ。

But now he seems unwilling to call out China for the heavy-handed tactics.

しかし、今は中国の強引な戦術を呼び捨てにしているように見えます。

Yarbs: And that criticism is pretty much spot-on.

ヤーブスその批判はかなり的を得ています。

LeBron has always fashioned himself as someone who speaks truth to power, even in video games!

レブロンは、ビデオゲームでも権力に真実を語る人物として、常に自分をファッション化してきた!

Check out this cut-scene from NBA 2K20.

NBA 2K20』のこのカットシーンをチェックしてみましょう。

James in NBA 2K20: "I speak for those without a voice, people who grew up like I did:

NBA 2K20のジェームズ「私は声のない人たち、私と同じように成長した人たちのために代弁します。

poor, without hope.

貧しくて希望がない

Those people, those kids, they exist on every corner of the globe..."

それらの人々、それらの子供たちは、地球の隅々に存在しています...

Brian: ...except for Hong Kong!

ブライアン：...香港を除く

Yarbs: Wait! Brian, I have to disagree, alright? People are saying this is hypocritical.

ヤーブス待って、ブライアン、私は同意できないわ。みんな偽善だと言っている

No,

駄目だ

I think LeBron is just being "specific".

レブロンは「具体的」に言っているだけだと思います。

The protesters in Hong Kong do have a voice because so far the police have only shot them in the eyes.

香港の抗議者は声を上げています。今のところ警察は彼らの目を撃っただけですから。

You can still hear their voices when they're shouting at the police to stop beating them with hammers.

警察がハンマーで叩くのをやめろと叫んでいる時の声が今でも聞こえてきます。

Brian: Wow.

ブライアン：うわー。

That is certainly embarrassing.

それは確かに恥ずかしいですね。

To be fair though, he wasn't the only player to stumble while asked about this issue.

しかし、この問題について聞かれたときにつまずいたのは彼だけではなかった。

Yarbs: Oh, absolutely not.

ヤーブスああ、絶対にダメだ

Here's James Harden throwing Daryl Morey under the bus.

ジェームズ・ハーデンが ダリル・モーリーをバスの下に放り込んでる

I mean, "speaking to the Chinese audience."

"中国の聴衆と話す "という意味だ

James Harden: "Today we apologize umm...

ジェームズ・ハーデン"今日は謝罪します...

you know, you know we love China..

俺たちは中国が好きなんだよな

we love...you know, playing there."

"あそこで遊ぶのが好きなんだ"

Brian: Oh my god, Harden's defense.

ブライアンなんてことだ、ハーデンのディフェンス。

Yarbs: Harden looks like Charles Barkley in Space Jam right after the Nerdluck steals his basketball skills.

Yarbs: ハーデンはネルドラックにバスケの技術を盗まれた直後のスペースジャムのチャールズ・バークリーのように見えます。

Both: Sorry, you know, I'm sorry. Yarbs: Uh...sorry, China...

とも：ごめんね。ヤーブス。あー...ごめんね、中国...。

Yarbs: This whole thing is basically Space Jam.

ヤーブスこれは基本的にはスペース・ジャムですね。

Here's a video of Xi Jinping after he was asked what if not all NBA players agree with China.

こちらは、NBAの選手が全員中国に同意していない場合はどうするのかという質問を受けた後の習近平氏の動画です。

: "Make 'em!"

作るんだ

"Make 'em!"

"作ってくれ！

Yarbs: Make 'em. Brian: Make 'em.

ヤーブス作ってくれブライアン. 作るんだ

Yarbs: President Xi is basically Swackhammer from Space Jam,

ヤーブス習近平国家主席は基本的に「スペースジャム」のスワックハンマーです。

except instead of sending aliens to steal NBA players skills,

NBA選手のスキルを盗むためにエイリアンを送るのではなく。

he's sending money to steal their ability to think independently.

彼はお金を送って 彼らの考える能力を奪っています

Brian: And that's... it's not just the players that are embarrassing themselves.

ブライアンそして、それは...恥をかいているのは選手だけではありません。

The new Nets owner Joseph Tsai had a long post on Facebook,

ネッツの新オーナー、ジョセフ・ツァイ氏がフェイスブックに長い投稿をしていた。

arguing that you need to understand 5,000 years of Chinese history

五千年史論

before you can comment on Hong Kong.

香港についてコメントする前に

Like you can't understand teenagers getting beaten by the police

若者が警察に殴られるのを理解できないように

until you've read up on the Opium War.

アヘン戦争を読むまでは

Yarbs: For those who don't know,

ヤーブス知らない人のために

Tsai is a billionaire and the co-founder of the company Alibaba,

蔡氏は億万長者であり、アリババ社の共同創業者でもある。

which is basically Amazon.com

基本的にはAmazon.com

if Jeff Bezos was allowed to have more slaves.

ジェフ・ベゾスが奴隷を増やすことを許されたら

Brian: Yes, Tsai claims to speak on behalf of 1.4 billion Chinese people were all united in anger over Morey's tweet,

ブライアン：はい、ツァイは14億人の中国人を代表して発言していると主張していますが、モーリーのツイートに対する怒りは一様に一致していました。

even though they live in a country where twitter is illegal.

twitterが違法な国に住んでいても。

Glad to hear from Tsai though, a billionaire Taiwanese Canadian who went to Yale and played lacrosse...

蔡さんの話を聞けて嬉しいわ イェール大学に行ってラクロスをしていた 億万長者の台湾系カナダ人...

I mean finally we can understand what the average Chinese citizen is thinking.

ようやく平均的な中国人が何を考えているのか理解できるようになったという意味です。

Yarbs: However, the most common response

ヤーブス：しかし、一番多い反応は

to this story has been depressingly uniform.

この話には憂鬱なくらい画一化されています。

Stephen Curry: "There's so much history involved and...

スティーブン・カリー「歴史が絡んでいて...

and I don't know that history well enough to kind of speak on...

私はその歴史をよく知らないので...

...to speak on it or to form an opinion yet."

"まだ意見は言えない"

: "It's a really bizarre, international story.

:"本当に猟奇的で国際的な話ですね。

it's something I'm reading about and just like everybody is.

それは私が読んでいるもので、みんながそうであるように。

but i'm not gonna comment further."

"これ以上はコメントしない"

Yarbs: It's complicated.

ヤーブス：ややこしいですね。

Too hard to understand! it makes my head hurt!

分かりにくすぎて頭が痛くなる

Sure!

確かに！

For the last 7 years,

過去7年間

I had no problem remembering the names and backstories of 100 different characters on Game of Thrones.

ゲーム・オブ・スローンズに登場する100種類のキャラクターの名前や裏話を覚えるのに苦労しました。

But come on, that show had dragons! Brian!

でもあの番組にはドラゴンがいたのよ!ブライアン！

Brian: They had dragons. Come on.

ドラゴンがいた勘弁してくれよ

Yarbs: How am I supposed to make sense of this difficult international story?

ヤーブス：この難しい国際的な話をどうやって理解すればいいんですか？

Brian: That is a very good question, Sam.

ブライアン：それはとても良い質問だよ、サム。

That's why we prepared this video for NBA players to learn about Hong Kong.

そこで、NBA選手に香港のことを知ってもらうために、この動画を用意しました。

Hi, I'm Brian.

こんにちは、ブライアンです。

Today, we're gonna learn about Hong Kong,

今日は香港について学びます。

a place NBA players don't give a shit about.

NBAの選手がどうでもいいところ

Because they're so afraid of losing that Chinese money.

中国の金を失うことを恐れているからだ。

Recently, a lot of people don't know how to react to the Hong Kong situation.

最近、香港情勢にどう対応していいかわからない人が多いですね。

Because it's so complicated! [bad for business]

面倒くさいから![ビジネスに悪い]

So we're here to break it down for you.

だから、私たちはあなたのためにそれを分解するためにここにいます。

POLICE ARE SHOOTING PEOPLE FOR WANTING DEMOCRACY.

警察は民主主義を望む人々を撃っています。

Oh, you want to learn more about Hong Kong?

あ、香港のことをもっと知りたい？

Alrighty then!

よし！

Hong Kong is best known for its dim sum,

香港といえば点心が有名です。

because in their restaurants you can actually choose what you want...

彼らのレストランでは、実際に自分の好きなものを選ぶことができるから...

...unlike their elections.

選挙と違って

You might remember Hong Kong for all of their crime films.

香港の犯罪映画は全部覚えているかもしれません。

Oh, they're just so good at making those.

あーあ、あれを作るのが上手いんだ。

But now their police are taking it up a notch and shooting people in real life.

しかし、今、彼らの警察は、それを一歩進めて、実際の生活の中で人々を撃っている。

Look how realistic those bullets look!

弾丸がどれだけリアルに見えるか見てください！

Now we all know that POLICE ARE NOT SUPPOSED TO SHOOT CIVILIANS...

今、私たちは警察が民間人を撃つことを 想定していないことを知っています...

...unless you have enough money to silence those with a voice.

...声のある者を黙らせるだけの金があれば別だが。

To be fair, the reason why Hong Kongers are protesting is actually very complicated,

公平に言うと、香港人が抗議している理由は、実は非常に複雑です。

They have 5 demands.

彼らには5つの要求があります。

5, is a very big number.

5というのは非常に大きな数字です。

That's like five times the amount of the useful players the Hornets have.

ホネッツが持っている有用な選手の5倍くらいの量ですね。

Not to mention how unrealistic their demands are.

彼らの要求がいかに非現実的であるかは言うまでもありません。

Like "Don't call us rioters" and "To have a real election".

暴徒呼ばわりするな」「本当の選挙をするために」みたいな。

Oh my god,

何てこった

TRIGGERED!

TRIGGERED!

Who are you kidding? You're a part of China!

誰がふざけてるんだ？中国の一部だろ！？

Now, it is still safe to visit Hong Kong...

これで、まだ香港に行っても安心...。

...as long as you stay in Disneyland.

...ディズニーランドにいる限りは。

The Hong Kong version of Mickey Mouse is unlike anywhere else in the world...

香港版ミッキーマウスは世界のどこにもない...。

... because he's not allowed to wear a mask.

...彼はマスクをつけることを許されていないからだ。

Not so fun for Halloween, Hong Kong!

ハロウィンにしては面白くない香港！？

Now, If you still want to remain silent when Hong Kong is fighting for democracy because it's "too complicated".

さて、香港が民主主義のために戦っているときに、「複雑すぎる」からといって、まだ黙っていたいのか。

That's fine!

いいんだよ！

We just hope that when your police start shooting your eyes,

警察があなたの目を撃ち始めたらと願うばかりです。

you can shut up and dribble.

黙ってドリブルしてればいいんだよ

Have fun!

楽しもう！

© STR Network, All rights reserved.

STR Network, All rights reserved.