15!

15杯！

15?

15杯？

Yeah I'm so proud!

うん、良い結果ね。

So proud? But Ryotaro said that if you do less than 100 you're a looser

良い結果？でも亮太郎が 100杯以下のやつは負け犬だって言ってたよ。

Ready?

いくよ？

I've got Mankey

マンキーを捕まえた。

But he's just a bad man A very bad man indeed

でもあいつはすごく悪いやつなんだ。 すごく悪いやつなんだ。

2 years ago I tragically lost a bet doing the wanko soba noodle challenge

2年前、わんこそば対決に惨敗した。

Challenge that involves stuffing yourself with as many bowls of soba noodles as possible

そばをどれだけ多く食べれるかという対決だ。

without being physically sick

吐かずにね。

Not only did I lose a bet but my reputation as a man was completely destroyed as apparently a man should be able to eat over a hundred bowls

対決に負けただけでなく男としての自信も失った。 男は100杯食べれて当たり前らしいから。

And I only managed....44

僕の結果は44杯だったんだ。

But recently I had a chance of redemption when my friend Ryotaro and I travelled 500 km across North Japan in 3 days

亮太郎と東北を3日間で500km巡る旅で その汚名を返上するチャンスが再びやってきた。

Over the years people have asked me where they can get traditional Japanese clothes to try on while they're in Japan

多くの人にここ何年も、 日本の伝統的な服をどこで着れるか聞かれてきたけど

and I..never really know I'm not an expert on the subject

僕はその分野に関して全然詳しくなかったから 答えることが出来なかった。

But I am now!

でも今なら答えれる。

Japan's largest Tourism company, JTB just started a service where you can rent traditional Japanese clothes

日本で一番大きい旅行代理店JTBが 浴衣を着て旅が出来るサービスを開始したんだ。

from shops across most cities in Tohoku

東北の多くの街で体験することが出来る。

have them professionally fitted and then go off and travel around!

プロの着付け師の方に着せてもらい、 旅をすることが出来るんだ。

Ryotaro and I were invited to try out that service

亮太郎と僕はそのサービスを 体験させてもらうことになった。

And wear them whilst traveling around for 3 days across Tohoku

浴衣を着て東北を3日間旅するんだ。

To amazing and sometimes bizarre locations that I didn't even know existed

素晴らしく、時には奇妙な 聞いたこともない場所も訪れ、

with the journey ending with Wanko Soba Noodle Battle to the death!

旅の最後は命をかけた わんこそばで締めくくられた。

Err...except...without death

命はかけてないけどね

Sorry!

ごめん

Our journey began in the city of Koriyama where we were joined by Hana, a Taiwanese blogger who would also be coming along on the journey

旅は郡山市から始まった。そこで旅を供にする 台湾人ブロガーのハナと合流した。

So these are our Yukatas here we can choose from

この浴衣の中から選べるんだ。

The trick to choosing the perfect Yukata Is to try and conceal your weight

完璧な浴衣を選ぶコツは 体型をうまくカバー出来るかどうかだ。

So I think the black one is the best one, right?

黒が一番いいんだよね？

That's correct the black one make you look slimmer

そうだね、黒を着ると痩せて見えるからね。

I wanna look good so I want this one

かっこよく見せたいからこれにするよ。

You look like a Prince or something

なんか王子様みたいだね。

I am actually…

そうだろ、マハラジャの気分だよ。

I feel like I'm a Maharajah or something

そうだろ、マハラジャの気分だよ。

Prince Muppet

アホ王子

Prince Muppet?!

アホ王子？

I went with this pattern in the end

結局この柄の浴衣にしたよ

I found it conceals my figure better than the black one did

黒の浴衣よりもこっちの方が 僕の体型をうまくカバー出来てた。

The patterns are a good distraction

柄がごまかしてくれるんだ。

Actually you know what for kimono it's likeyou need to be…if you're a little bit chubby, that actually suits you better

でも、着物ってちょっと 太ってたほうが似合うんだよ。

Obviously I've worn yukata a few times but I never thought I'd look good in it

浴衣何回か着たことあるけど、 似合ってると思ったことないよ。

You know I never thought it fitted very well

浴衣何回か着たことあるけど、 似合ってると思ったことないよ。

So I'm quite curious as to see if this fits alright

今回のはどうなるか楽しみだ。

I think it might because there's quite a lot of people working on this

もしかしたら今回は結構格好よく見えるかも。 だってこんなに大勢の人が手伝ってくれてるし。

To make it look good

僕を格好良く見せるために。

That's true

そうだね。

Finished?

終わった？

Finished!

終わった！

What a handsome young man

なんてかっこいい青年なんだ！

Shut up!

だまれ！

For our first destination we headed deep into the mountains of North Japan to visit the village of Ouchijuku

1つ目の目的地として、 東北の山奥にある大内宿に向かった。

An old stopping off point for travelers hundreds of years ago

江戸時代に宿場だった場所なんだ。

It was here that we would also be having quite a peculiar lunch

そしてここで非常に珍しい昼食を食べたんだ。

This is one of the best views of Tohoku

ここは東北で最も美しい景観の一つだね。

Yeah I guess so

ああ、そうだと思うよ。

Top ten view there

TOP10には入る景観だね。

I think if you're gonna walk through one town in Japan wearing a Yukata, it should be here: Ouchijuku

浴衣を着て日本の町中を歩くなら、 絶対ここがオススメだ。

Obviously the most distinctive thing is the roof

一番特徴的なのは屋根だね。

It's the roof yeah!

そうだね。

It's made out of the straws from the rice

これは稲の藁で出来てるんだ。

That's pretty cool!

すごいね！

So not only can you eat rice but you can turn it into a house

稲は食べれるだけじゃなくて、 家まで作れちゃうんだね。

That's right!

その通りだ。

Alright so we're at the restaurant and we are going to eat soba, this soba is very special

今、レストランにいます。 今から特別なお蕎麦を食べるよ。

You need to eat it with a long onion

なんと長ネギを使って食べるんだ。

With a long onion..?

長ネギ？

Yeah

そうだよ。

What.??

え？

How is that even possible?

そんなことが可能なの？

Surely the onion would just sort of like flop

ネギはつぶれちゃうでしょ？

Well we're gonna make it possible

それが出来るんだよ。

Wow!

わあ、、、

You really weren't kidding weren't you

冗談じゃなかったんだ。

I wasn't kidding

冗談じゃないよ。

That's an onion

マジでネギだ。

What it does is that

このネギが

This onion is literally like a spice

良い薬味になるんだ。

And adds some flavor to it

ネギの風味が加わって美味しいんだ。

You can just pick it

こうやって蕎麦をすくい上げるんだ。

You look so proud

すごいドヤ顔だね

Coz I am!!

すごいだろ。

Aaah...so difficult!!

あ～、これは難しいね。

I think it's the first time I've eaten somewhere where you can eat the utensil you're using to eat

食卓用品が食べれるところは初めてだよ。

I can't think of any other time that I've done that

本当に初めてだ。

This is the only place in whole Japan that they do this

日本でこれをやってるのはここだけなんだよ。

Really?

ほんと？

Yeah!

ああ。

Eating with onion

ネギで食べるお蕎麦。

What a unique way to eat

なんてユニークな食べ方なんだ。

My onion is getting shorter, that's the problem!

僕のネギが短くなってきてるのが問題だ。

I hate it when that happens

それは困るね。

After a delicious lunch of noodles and onion

美味しい高遠そばを食べた後、

We left Ouchijuku and stopped off at an antique goods shop

大内宿を去り、会津若松の近くの町にある アンティークショップに立ち寄った。

In the nearby town of Aizu Wakamatsu

大内宿を去り、会津若松の近くの町にある アンティークショップに立ち寄った。

It was here we grabbed a popular old fashioned soda drink

ここで昔ながらの人気の飲み物 ラムネを飲んだ。

Called Ramune

ここで昔ながらの人気の飲み物 ラムネを飲んだ。

A drink that can often feel more like handling explosives

まるで小さな爆弾みたいな飲み物だ。

And then...BAM

ここを押すと、バン！

Alright?

行くよ？

Ready?

行くよ？

Woah

わあ！

There's a ball here

中にビー玉が入ってるんだ。

So if you just pull it too high then you'll stick the thing so...

あんまり瓶を傾けすぎるとビー玉でつまっちゃうから...

Refreshing?

リフレッシュ出来る？

Very nice!

最高だね。

Like that?

こんな感じ？

And then..

それから...

Yeaaah

これは誰が発案したんだ？

Who thought this up?

誰が「これはいける！」って思ったんだ？

Who thought "oh yeah! This will be a good idea!"

中にビー玉が入ってるから

And now there's a little ball in there

あんまり瓶を傾けすぎるとビー玉でつまっちゃうから...

So when you pull it up like that and then if you do it too much

ほらね。

That's it!

何も出てこない！

Nothing's coming out!

マジックだね。

That's magic

ビー玉のせいでね。

Because of the ball

わあ！

Shit!

ビー玉が挟まってた。

The ball got stuck

日本で一番危険な飲み物だ。

This is the most dangerous drink in Japan

でもすごくリフレッシュ出来る。

But very refreshing!

最後はお土産を買うことにした。

For our last stop of the day we wanted to grab some souvenirs

人形やお面が売ってる有名なお店にいった。

So we headed to a famous local shop sculpting figurines and masks

その中でも非常に目立つ奇妙なお面が一つあった。

With one rather questionable mask in particular standing out

これは日本の神様の一人だ。

This is one of our Gods

彼の名前は天狗だ。

He's called Tengu

天狗は鼻が長いんだよ。

Tengu, he has a long nose

あの鼻を見てよ。

Look at his nose!

ちょっと男根みたいだよね。

A little bit phallic

あんな鼻の神様が現れたらめちゃくちゃ怖いね。

I would be quite scared if a God came to me with a nose like that

そう、この神様は怖いんだ。

Yeah actually it's a scary one too

人々を怖がらせて山に来るのを防ぐんだ。

It tries to prevent human beings to go into the mountains because he's almost like a God

人々を守るだけではなく、 たまには人を襲ったりもする。

But not only he protects but he sometimes hurt people who do not..

あの鼻で？

With that nose?

そうだ、あの鼻でだ。

Yes with that nose..

クリス、こっち向いて。

Chris...turn around

なんとなくカッコよくなってるよ。

I must admit it is a slight improvement

お店の中を歩いていると、

As we walked around the shop

お店の主人が店の隅に静かに座っていた。

The owner was sitting quietly in the corner

慎重に、そして、精巧に人形に色付けしていた。

Carefully hand painting the figurines, silently and elegantly

すると急に服を着替え

And then suddenly he threw on a change of clothes

レトロなラジカセを取り出し、 いきなり踊り出した！

Pulled out a retro boom box and did this:

こうして1日目の旅は終わった。

And that's how the first day of our trip ended.

次の日の朝、仙台への電車に乗り、 地元の着物屋さんで浴衣に着替えた。

The next morning we caught the train to Sendai and dropped into the local Kimono shop

次の日の朝、仙台への電車に乗り、 地元の着物屋さんで浴衣に着替えた。

to switch clothes

今日は黒だね。

So you're in black today

細く見える？

Do I look thin?

細く見えるかって？ 全く見えないね。

Ah...do you look thin? No, it doesn't help at all!

マジで？

Really?

これは昨日の浴衣よりも好きだな。

Yeah, I think this one's better than the one yesterday

そう思う？

You think so?

うん、だってお腹周りがちゃんと隠れてるし

Yeah coz it conceals my stomach

なんでそんなに隠そうとするの？

Why do you care so much about concealing yourself?

太っててもいいけど、 細く見せたいじゃん。

I like to be overweight but give the illusion of being thin

これは欧米人の夢だよ。

That's the western dream

欧米人の夢？

Western dream?!

欧米の文化の要約だ。

Western culture summarized

じゃあ、行こう！

Alright let's go

最初の目的地は厳美渓だった。

Our first stop of the day was Genbikei Gorge

ここで素晴らしく 未来的なフードデリバリーシステムを発見した。

And it was here that we would discover the exciting future of food delivery

向こうに団子屋さんがあるんだけど

So there's a sweet shop over there making kind of Dango

向こうに団子屋さんがあるんだけど

Which is a kind of chewy rice sweet

ちょっと遠いんだ。 この川を渡らないといけない。

But it's quite far away it's actually across this gorge

でも店主は籠に団子を乗せて川を越えて運ぶという 画期的なシステムを思いついたんだ。

But the guy worked it out, he put a basket system in place that goes across the river

この良いスポットで美味しい団子を 食べることが出来るんだ。

You can sit here in this nice spot and enjoy his products

金槌でこの木の部分を叩き、

You hit this bit of wood here with this hammer

注文する。

Put in your order

すると彼が籠を送ってくれる。

And he will send over the basket

じゃあ、板を叩いてみよう。

Let's just hit the wood

どうぞ！

Yes please!

どれくらい強く？

How hard?

かなり強く！

Really hard!

籠を川に落としたくないからね。

I don't want to smash the basket into the gorge

今まで見た中で一番早い籠の引きだ。

The fastest basket pulling I've ever seen

国旗を変えたぞ。

He just changed the flag

何に変えたの？

To what? Which one?

イギリスの国旗に変えようとしてる。

He's changing it to the Union Jack

旗を振ってるよ！

He's waving it

イギリスの国歌をかけてるよ。

He's playing the British....National Anthem

冗談じゃないよ。

I'm not even making this up

女王陛下万歳！

God Save the Queen!

めちゃくちゃ早いね。

Wow! So fast!

飲み物が入ってるよ。

And look! All these drinks!

全然こぼれてない。

Nothing spilled

不思議だ。

How did he do that?

すごく美味しいよ。

It's really nice!

この景色を見ながら 食べるのはすごく良いよね。

Is it nice like..you know with a scenery like that?

あの籠に入れて山から川を越えて 僕の食べ物を全部運んで欲しいよ。

I want all my food brought to me in a basket

あの籠に入れて山から川を越えて 僕の食べ物を全部運んで欲しいよ。

Over a gorge from now on

大勢の人がこれを見に来てるよ。

Look how many people are coming to see this

すごいね。

It's amazing

すごいマーケティング戦略だ。

It's the greatest marketing I've ever seen

お店を経営してる人、 なんでも籠で運べば良いと思うよ。

If you have a restaurant just put your stuff in a basket

川を越えて運べば、 人が自然と集まるよ。

And send it over the gorge and the people will come

川がなければ、、、 作っちゃえばいいよ。

The only thing is it might be difficult getting a gorge....build one!

昼食には、よだれが出るくらい美味しそうな 前沢牛を食べることになった。

For lunch we stopped and had some mouth-watering Maezawa Beef

岩手で一番有名な牛だ。

The most famous beef in Iwate Prefecture

すごくジューシーな牛肉なんだ。

Juicy juicy beef

ソースにつけるんだよ。

You dip it in the sauce

それからお口に運ぶ。

And into the mouth!

彼の顔を見ろよ。

Watch his face!

その日の最終目的地は 花巻の温泉だった。

Our last stop of the day was Hanamaki Hot Spring resort

そのホテルは最近、 多くの建築に関する賞を受賞したんだ。

In a hotel that recently won numerous architectural awards

でもちょっと心配なことが1点だけあった。

However there was one rather worrying flaw

今、岩手県の温泉リゾートに着いたんだ。

We just arrived at Hanamaki Onsen, it's a hot spring resort

今、岩手県の温泉リゾートに着いたんだ。

In Iwate Prefecture

紅葉館っていうホテルなんだけど

This place is called the Koyokan which means the house of falling leaves

まず初めに目がついたのがこの看板だ。

The first that got my attention was this sign

「警告：最近、2匹のクマが目撃されました。」

Warning of a pair of bears spotted in the area

今日はここを散歩するんだよね？

Around here, and we're going for a walk aren't we?

ああ、そうだよ。

Yeah we are

おい、夕食の前にクマに遭遇とか嫌だよ。

Rubbish! Coming across bears before dinner?!

それだけはマジで避けたい。

That'd be truly unbearable

結局クマの心配はしなくて良かった。

In the end though we didn't have to worry about bears

なぜなら亮太郎がポケモンGOを 出来るように部屋に滞在したからだ。

As we stayed in so Ryotaro could play Pokemon Go

今日、ポケモンGOがリリースされたんだ。

It's the day Pokemon Go has been released

僕よりずっとやってるよ。

He's been playing it more than I have

でもまだ僕はレベル3だよ。

Well I'm on level 3 still though

僕はまだ1だよ。何も捕まえてない。

I'm on level 1 I haven't caught on really

フシギダネが足のところにいるよ。

Fucking Bulbasaur is on your leg

いけ！

Come on!

捕まえた！

You got it!

わあ！

Wow!

マンキーを捕まえた

I got Mankey

最終日はわんこそばが控えていたので、

It was the final day of our trip and as the Wanko Soba Noodle Challenge loomed ahead

まずは秋田県の

We first ventured into Akita Prefecture

角館町に向かった。

To the town of Kakunodate

美しく歴史ある武家屋敷が立ち並び、 今も昔の成り立ちが最も残っている場所の一つだ。

A famous Samurai town home to one of the best preserved samurai manners

美しく歴史ある武家屋敷が立ち並び、 今も昔の成り立ちが最も残っている場所の一つだ。

In all of Japan

すごい装備だね。

So much armor

重さはどれくらいなの？

How much does it weigh?

25キロぐらいだね。

It's around 25 kilos

25キロ？

25 kilos...?

25キロの鎧を着た侍は

If I'm going out in a 25 kilogram samurai armor

そんなに動けないでしょ？

It's not gonna do much good is it?

こんな感じになるでしょ。

Coz I'm gonna be like:

倒すためには

What you want is:

鉄砲と刀が必要だ。

Grab a shotgun, grab a katana

それから、こうやって...

And just sort of...

裸で？

Naked?

何か着てるでしょ。

Obviously you're gonna wear clothes

あ～そうか。

Oh okay

裸じゃないよね。

Not naked

じゃないと超バカみたいだよね。

Otherwise you would look a little bit stupid

振ってみて。

Give it a swing

彼はガラスを壊そうとしてるぞ。

Fucking hell, he's trying to break the glass

はは、その通り。

That's what I'm trying to do

クリスを細くしてあげるよ。

I'm gonna make you look slimmer

半分に切る気だな。

By cutting me in half?

その通りだ。

Yeah exactly

なんて奇抜な治療なんだ。