So, we are in Guam right now

私たちは今グアムにいます。

and today, we are gonna go eat at IHOP.

今日はアイホップから食事の様子をお届け！

International House of Pancakes.

アイホップはInternational House of Pancakesの略。

Pudding's ready.

プリンは準備万端。

Okay, let's go.

それじゃあ行こうか。

Hi, three and a baby.

こんにちは、大人3人と赤ちゃんがいます。

Follow me, please.

こちらへどうぞ。

Thank you.

ありがとう。

Do you guys have high chairs?

ハイチェアはありますか？

Yes.

はい。

I'm gonna go ahead and remove a chair

そちらの椅子を移動しますね

because the high chair can't be here

安全上の都合でここにはハイチェアを置けないので。

for safety hazard.

エンジェルは奥に座っていいよ。

Angel, you can sit on the inside.

皆さん、こちらはエンジェルです！

Everyone, this is Angel.

こんにちは！

Hi!

こんにちは。

Buttermilk crispy chicken.

バターミルククリスピーピチキンだって。

Oh, I haven't been to an IHOP in so long.

アイホップに来るのは本当に久しぶり。

Can I start you guys off with anything to drink?

まず先に飲み物をお持ちしましょうか？

I'll have an iced tea.

アイスティーをお願いします。

An iced tea? Sure.

アイスティーですね?了解です。

Unsweetened or sweetened?

無糖か甘味どちらがよろしいですか？

I'll do sweet tea.

甘いアイスティーにします。

Okay.

了解です。

I'll get the same.

僕も同じもので。

Same?

アイスティーですね？

Yup.

はい。

and the same...

僕も同じで...

Could I get a small water?

小さなお水もらえますか？

Water? Sure. I'll be right back.

お水ですね？すぐお持ちします。

It's one of your favorite songs!

きみのお気に入りの歌だ！

It's Pudding's favorite song.

プリンのお気に入りの歌だ！

Oh, this is what my mom likes.

これ、お母さんのお気に入りメニューなの。

She was into this for a while. The crepes.

このクレープにしばらくハマってた。

They've got like... I haven't been to IHOP in so long but they've got like really interesting menus.

アイホップに来るのは久しぶりだけど、面白いメニューが増えたね。

Yeah, they have the local part right here.

ローカルメニューもここに載ってるよ。

Check it out.

ほら見て！

What kind of things do they have?

どんなメニューがあるんだろう？　

Milk fish.

ミルクフィッシュ（サバヒー）。

That's mostly like Philippine breakfast dish...

フィリピン料理の朝食でよく食べるもの。

So a lot of the food here has like Philippine and Spanish influence.

グアム料理はフィリピンやスペイン系の影響が結構あるよね。

Yep.

そう。

They have fried rice!

チャーハンがある！

I've never been to an IHOP with fried rice before!

チャーハンがあるアイホップは初めて！

Maybe this one has Chamorro sausage so it's kind of spicy.

これは多分チャモロソーセージ付きだから、少し辛いかもね。

It's like a loco moco?

それは、ロコモコのような感じ？

Yeah, but with red rice.

そう。でも赤米で仕上げてある。

Guam style with the coconut cream sauce.

ココナッツクリームソース入りでグアムスタイルね。

I like that.

ココナッツクリームソース、好き。

Oh, look! They have like syrup containers are new.

見て！ 新しいシロップ入れだ。

They used to be old school when I used to go to IHOP.

昔は古いスタイルのだったよ。

What kind do they have?

どんな種類のシロップなんだろう？

Old fashioned, boysenberry, butter pecan, strawberry.

オールドファッション、ボイセンベリー、バター・ピーカン、イチゴだって。

What are you gonna get?

プリン、何を食べようか？

Do they have a kid's menu for you?

キッズメニューはどこだろう？

Kid's menu!

あったよ！

Are you guys ready to order?

注文の準備はできましたか？

We need another minute. Sorry.

もう少し時間をください。ごめんなさい。

That's okay. No worries.

大丈夫ですよ。ご心配なく。

We'll get that.

これを頼もう。

Just one, just one!

1個だけだよ！

Oh my! On my mommy's pants!

レモンがママのずぼんの上に...!

They've got everything.

なんでもあるね。

I don't remember that IHOP menu being so extensive.

アイホップのメニューがこんなに幅広いとは。

World-famous pancakes!

世界で有名なパンケーキだって！

This is the old school syrup thing.

これが当時のシロップ入れ。

Now they put the syrup for the teas in here.

今はガムシロップを入れてるのね。

Are you ready?

注文の準備はできましたか？

Could I get New York steak, please?

ニューヨークステーキをお願いします。

and fried rice?

それからチャーハンですね？

Combination fried rice?

チャーハンセットですか

Yup.

はい。

and you can choose 2 sides.

サイドメニューを2つお選びください。

Broccoli and the mashed potato.

ブロッコリーとマッシュポテト。

Mashed potato?

マッシュポテトですね？

Alright.

了解しました。

I'm gonna try the New York cheesecake pancakes.

ニューヨーク・チーズケーキ・パンケーキをください。

and I'll get sunny side up and sausage.

それから目玉焼きとソーセージも。

That's it.

以上です。

Oh, and then the Funny Face pancake for her.

この子に変顔パンケーキをください。

She gets a free drink.

お子様は無料ドリンク付きで

She can either get juice, chocolate milk, hot cocoa or regular milk.

ジュース、チョコレートミルク、ホットココアかミルクがございます。

What kind of juice is it?

ジュースの種類は？

Apple, pineapple and orange juice.

アップル、パイナップルかオレンジジュースです。

I'll get the pineapple juice.

パイナップルジュースをください。

Thank you.

ありがとう。

Just a little bit.

少しだけね。

Have you been to Japan?

日本には行った事ある？

I've been there 21 times.

これまでに21回行ったね。

Yeah, I like Japan.

日本が好きだから。

Almost Japanese!

ほぼ日本人だね！

Yeah. But I haven't gone to a lot of places yet.

そう。でも、まだ行ってないところも沢山。

Did you visit a famous place in Japan?

日本の有名なスポットには行った？

I really like to go to Odaiba.

お台場は僕のお気に入り。

Odaiba? Why?

なんでお台場なの？

Just the view.

景色が好きなんだ。

You know, I just want to walk around there.

周辺を散歩するのが好きなんだ。

Sometimes, I like to go to Ueno.

上野も好きで時々足を運ぶんだ。

Especially when it's cherry blossom season.

特に桜シーズンはね。

Ah, I see.

なるほどね。

What's your favorite place or thing about Guam?

グアムでのお気に入りの場所やものはある？

I like natural pool and river.

天然プールと川が好きだった。

Like Priest Pools?

プリーストプールみたいな？

Yeah.

そうだね。

Amazing!

凄いよ！

Yup, so beautiful there.

そうだね、綺麗なスポット。

Like an Onsen?

温泉みたいな。

If you go there like sunset time... it's perfect.

あそこへ日没に行けば最高だよ。

What would you recommend for the Gram?

インスタ用にオススメのものは？

Instabae-spots (Instagram worthy spots)?

インスタ映えスポットとか？

Insta-Guam spot?

インスタグアムスポット？

Usually they take the Tumon bus stops.

定番スポットはタモンのバス停だね。

Recently there is a lot of art.

最近はアートがたくさん出てきていて、

They're becoming a thing to take now.

流行の写真スポットになっているね。

Yeah, Francesca's on the wall.

フランチェスカがモデルの壁アートもあるよね。

I understand.

なるほど。

Your girl's Funny Face (pancakes).

お子様の変顔パンケーキです。

Oh thank you.

ありがとう。

Oh my gosh, wow.

うわ、びっくり。

It's big! It's humongous!

本当に大きいね！

I haven't given Pudding chocolate yet.

まだプリンにはチョコレートを食べさてないの。

I didn't realize that was gonna be chocolate (pancake).

チョコパンケーキだとは思わなかった。

Funny Face pancakes!

変顔パンケーキ！

Picking out the pieces where there's not chocolate in it.

チョコレートが入ってない箇所を選んでる。

Oh, you don't like it!

気に入らないのね！

You don't like chocolate!

プリンはチョコ嫌いなんだ！

Pudding's like "I don't think this is good for me, mom!"

「ママ、これあまり体に良く無さそう」って？

I thought it was gonna be an original pancake with a face on it.

普通のパンケーキに顔を描いたものを想像していた。

Oh wow. It looks so big.

凄い。大きいね！

Oh my gosh, it's huge!

本当にでかい！

This one is smaller than the kid's pancake.

これキッズ用のパンケーキより小さいよw

Here's the chicken and waffle.

チキンとワッフルをお持ちしました。

I'll be back with another chicken.

チキンをもう一つお持ちしますね。

Because it fell on the tray.

一個トレーに落ちちゃったので。

Alright, thank you.

ありがとう。

I never would have thought IHOP had fried rice.

アイホップにチャーハンがあるとは思わなかった。

and then, it's actually pretty good.

そして意外にも美味しいよね。

She likes the broccoli the best.

一番の大好物はブロッコリー。

That's good.

いい事だ！

I'm gonna try the New York cheesecake pancake.

ニューヨーク・チーズ・パンケーキを食べてみる。

Oh, there's cream cheese in the pancake.

パンケーキにクリームチーズが入ってるのね。

Yup. But it's good, actually.

そう。でも美味しいよ。

Do you guys wanna try? The chicken or waffle?

2 人とも食べてみる？チキンでもワッフルでも？

Oh, we're good. Yeah, I got lots to eat.

大丈夫だよ。食べるもの山ほどあるから。

Alright, so that was IHOP.

今回はアイホップの様子をお届けしました。

and there's Angel playing with Pudding.

エンジェルがあそこでプリンと遊んでる。

He's very very good with her.

プリンの面倒見がすごく上手なの。

We got a box to go.

お持ち帰りのボックスをもらいました。

Osaru-san will probably eat it later.

たぶんおさるさんが後で食べると思う。

The portion is huge!

量が本当に多いから！

and we'll see you again soon.

それではまたすぐにお会いしましょう。

Bye!

またね！