BTS!

BTSです！

Please welcome, BTS!

BTSの皆さんです、どうぞ！

After finding success in South Korea, they were able to make a huge splash internationally.

韓国国内で成功を収めた後、世界進出においても大きなインパクトを与えました。

Tickets for their global concert tour sold out within hours of being released.

世界ツアーのチケットは、販売開始からわずか数時間で完売。

They became the first-ever K-pop act to make a No. 1 album with 2018's "Love Yourself: Tear."

K-popバンドとしては初めて、2018年の「Love Yourself: Tear」でチャート1位を獲得しました。

And they're not stopping anytime soon.

そしてこの勢いはすぐには落ち着きそうにありません。

Their newest album, "Map of the Soul: Persona," is already looking like it'll be a huge hit.

最新アルバムである「Map of the Soul: Persona」はすでに大ヒットの兆候を見せていますし、

And of course, people camped outside for days to see them perform live on "Saturday Night Live."

「Saturday Night Live」の会場では何日も前から泊まり込みでファンが列を作りました。

But BTS wasn't an overnight sensation.

しかし、BTS の成功は一夜にして成ったものではありません。

It took them years of hard work to get to this level.

ここにたどり着くまでには、長年に渡る努力がありました。

BTS debuted in June 2013, and they quickly gained a dedicated fan base thanks to social media.

2013 年のデビュー以来、BTS はソーシャルメディアを基盤に熱烈なファン層を広げてきました。

They show a lot of love and appreciation for their fans who they even named A.R.M.Y., which means Adorable Representatives for MC Youth.

Adorable Representatives for MC Youth を略して A.R.M.Y と呼ばれるファンに対しても、多くの愛情と感謝の意を表しています。

And in 2017, BTS won the Top Social Artist Billboard Award, breaking Justin Bieber's six-year winning streak and making them the first K-pop act to win a Billboard Music Award.

BTS は 2017 年に Top Social Artist Billboard Award を受賞して、ジャスティン・ビーバーの6年連続受賞の記録を破るとともに、Billboard Music Award を受賞した最初の K-POP アーティストとなりました。

Unsurprisingly, they won again in 2018.

当然のことながら、2018 年も同賞を受賞しています。

BTS!

BTS でーす!

BTS also became the first K-pop band to perform at the American Music Awards in 2017, gaining them even more fans internationally.

BTSは、2017年にAmerican Music Awardsでパフォーマンスを披露した最初のK－POPバンドとなり、これをきっかけに世界中にファン層を拡大していきました。

But their fans don't just love them for their mind-blowing performances.

しかし、ファンは単に息を呑むようなパフォーマンスだけに惹かれているのではありません。

They love BTS for their socially conscious music.

BTS の演奏する、社会問題に切り込んだ音楽に興味を持っているのです。

BTS writes their own music, which tackles complex topics like bullying, mental health, and societal pressures.

BTS は曲を自分たちで作りますが、いじめやメンタルヘルス、社会からの圧力といった複雑なトピックを取り上げています。

BTS stands for 'Bangtan Sonyeondan,' or Bulletproof Boy Scouts in English.

BTS はBangtan Sonyeondan の略で、英語では Bulletproof Boy Scouts の略になります。

According to member J-Hope, the name signifies the group's desire to block out stereotypes, criticisms, and expectations that are imposed on adolescents.

メンバーの J-Hope によると、この名前はステレオタイプや批判精神、若者世代に押し付けられる期待感などを排除したいとするグループの想いが集約されているとのことです。

Essentially, they're bulletproof.

というわけで、彼らはその名の通り bulletproof（ストレスからの解放）なのです。

Their work is also inspired by literature, art, and even philosophy.

彼らの曲は文学作品や、芸術、哲学なども影響を与えています。

Their music video for "Blood, Sweat, and Tears" references and showcases a few famous European paintings.

「Blood, Sweat, and Tears」のプロモビデオには、いくつかの有名なヨーロッパの絵画が出てきます。

And their newest album is based off the book Jung's "Map of the Soul," which explores the theories of Swiss psychiatrist Carl Jung.

そして最新アルバムは、「Jung's Map of the Soul」というスイスの精神学者カール・ユングの著書をベースにしています。

Mostly, fans can't get enough of the chemistry among the members.

何と言っても、メンバー間における仲の良さをファンはとても楽しんでいます。

The band consists of seven members:

メンバーは7人から構成されていて

RM,

RM(ラップモンスター）

Jin,

Jin（ジン）

Suga,

Suga（シュガ）

J-Hope,

J-Hope（ジェイホプ）

Jimin,

Jimin（ジミン）

V,

V（ヴィ）

and Jungkook.

そして Jungkook（ジョングク）です。

Since becoming a global sensation, they've collaborated with many famous artists, including American DJ Steve Aoki who remixed "Mic Drop" and collaborated on "The Truth Untold."

世界的に有名になってからは、多くの有名アーティストともコラボを実現させており、その中には「Mic Drop」をリミックスして「The Truth Untold」でコラボした、アメリカの DJ、Steve Aoki も含まれています。

On the heels of the remixes, Aoki featured BTS members Jungkook and RM in "Wasted on Me."

リミックスに引き続いて、Aoki は BTS のメンバー Jungkook と RM を「Wasted on Me」に登用しています。

This is the members' first all-English-language song.

これは彼らにとって初の英語のみの歌となりました。

BTS also released an alternative version of their song "Idol," featuring Nicki Minaj.

また BTS は、Nicki Minaj を迎えて自らの曲「Idol」の別バージョンをリリースしました。

The music video received over 45 million views in its first 24 hours on YouTube, breaking the then-record previously set by Taylor Swift with "Look What You Made Me Do."

このビデオは、Youtube で公開されてから最初の24時間で 4500 万再生を達成し、それまで Taylor Swift が「Look What You Made Me Do」で持っていた記録を破りました。

Their newest album features even more collaborations, this time with Ed Sheeran on a track called "Make it Right" and Halsey on "Boy with Love."

最新アルバムではさらに新しいコラボも実現しており、今回は「Make it Right」でEd Sheeranと、そして「Boy with Love」ではHalsey が登場しています。

This collaboration is already blowing up on YouTube.

このコラボはすでに Youtube 上で大人気となっており

With yet another hit on their hands, the sky's the limit for BTS.

さらなるヒットを達成した BTS の可能性は無限です。