and there's no reason to indicate that the earth should be any different.

そして、地球が違うことを示す理由は何もありません。

9. Time Zones. Day and night happen at different times at different places on earth

9.タイムゾーン。昼と夜は地球上の様々な場所で異なる時間に起こります。

- in fact, it's always day somewhere and night somewhere else.

- 実はいつもどこかで昼で、どこかで夜なのです。

8. The Coriolis Effect means freely moving things (like cannonballs or hurricane winds) are deflected to the right -

8.<a href='#post_comment_1'>コリオリ効果<i class="icon-star"></i>は、自由に動くもの（砲弾やハリケーンの風のようなもの）が右に偏向することを意味します。

but only if you're north of the equator. If you're south of the equator, they're deflected left.

しかし、赤道の北側にいる場合に限ります赤道より南なら左に偏向している

7. Triangles. If you walk 10,000km straight along the earth's surface,

7.三角形です。地球の表面に沿って1万キロをまっすぐ歩いたら

turn 90° to your right, walk 10,000km more, turn right again

右に90度回転して、さらに1万キロ歩いて、また右に曲がる

and walk another 10,000km, you will be back to where you started, having successfully made a triangle with three 90° angles.

そして、さらに1万キロ歩くと、90度の角度を持つ三角形を3つ作ることに成功して、元の場所に戻ってきます。

As any geometry student can tell you, this is impossible on a flat surface.

幾何学を学ぶ学生なら誰でもわかると思いますが、これは平面では不可能です。

6. The sun, in general, gets lower and lower in the sky as you travel away from the equator

6.6.太陽は、一般的に、赤道から離れるにつれて、空に低く、低くなっていきます。

and you can use this to directly measure the earth's curvature.

を使って、地球の曲率を直接測ることができます。

Pick two places a few hundred miles directly north and south of each other

北と南に数百マイルの場所を選んでください。

and at noon, measure the shadows cast by a vertical meter-stick at each location.

と正午に、それぞれの場所で垂直のメータースティックで影を測定します。

You can use the shadow-lengths to figure out the angle between the sticks

影の長さを使って棒と棒の間の角度を求めることができます。

and once you add in how far apart they are, you can calculate the earth's curvature.

そして、それらがどれくらい離れているかを加えれば、地球の曲率を計算することができます。

5. The stars at night change as you go north or south - for example, Orion is upside down if you're in Australia!

5.例えば、<a href='#post_comment_2'>オリオン<i class="icon-star"></i>は、オーストラリアにいると逆さまになっています!

4. Ferdinand Magellan (and many people afterwards) circumnavigated the earth.

4.フェルディナンド・マゼラン（とその後の多くの人々）は地球を一周した。

That means he left headed west, continued going west, and came back to where they started, still going west .

つまり、彼は西に向かって出発し、西に向かって進み続け、彼らが始めた場所に戻ってきて、まだ西に向かっています。

(Actually, Magellan was dead, but one of his ships - led by Juan Sebastián Elcano - finished the journey.)

(実際にはマゼランは死んでいたが、フアン・セバスティアン・エルカーノが率いる彼の船の1隻が旅を終えた)

If you head west and circumnavigate the earth yourself,

西に向かって自分で地球を一周したら

you'll be able to tell because you'll observe one fewer sunrise than everyone who stays at home.

家にいる人よりも日の出の観測数が1つ少ないからわかるだろう。

3. The horizon. Ships on the ocean or tall Chicago buildings viewed over Lake Michigan disappear bottom-first.

3.地平線。海の上の船やミシガン湖の上に見た高いシカゴの建物は、ボトムファーストで消えます。

And you can see the sunset twice if you watch it lying down and then quickly stand up.

そして、<a href='#post_comment_3'>sunset<i class="icon-star"></i>を横にして見て、さっと立ち上がると2度見できます。

The simple fact is,

単純な事実です。

if the earth were flat, there wouldn't be a horizon beyond which things could disappear

地平には地平線がない

so you'd be able to see all of Chicago from across Lake Michigan… as well as the rocky mountains.

ミシガン湖の向こう側からシカゴを見渡せる...岩だらけの山も見渡せる。

2. During a lunar eclipse, the shadow of the earth on the moon is curved.

2.月食の時は、月に映る地球の影が湾曲しています。

And... 1. We know the earth is round because we have photographic evidence.

そして...1.地球が丸いと分かっているのは、写真の証拠があるからです。