And amazingly, a lot of the work is still done by hand.

そして驚くべきことに、今でも多くの作業が手作業で行われています。

Gigabyte's Nan Ping factory, about 45 minutes west of Taipei, is the only motherboard factory left in Taiwan.

台北から西へ約45分のところにあるGigabyteの南平工場は、台湾に残っている唯一のマザーボード工場です。

1,200 employees work here installing, assembling, checking, and packaging motherboards before they're sent out to stores.

1,200名の従業員が、店舗に出す前のマザーボードの設置・組立・チェック・梱包作業を行っています。

And it all begins here on the 7th floor with these machines that print solder paste onto the base circuit board.

そして、すべてはここ7階のベース基板にハンダペーストを印刷する機械から始まっている。

The board then passes through this series of robots that puts components in place.

そしてボードは、部品を配置するこの一連のロボットを通過します。

Tiny resistors and capacitors, each about the size of a grain of rice, are fed from these reels.

これらのリールからは、米粒ほどの小さな抵抗器とコンデンサが供給されています。

And factory workers need to keep a constant eye to ensure they don't run out.

そして、工場の労働者は、彼らが尽きないように常に目を光らせておく必要があります。

If that happens, the production line would stop.

そうなると生産ラインが止まってしまう。

Next is a run through in oven that melts the solder so the components become attached to the board.

次に、はんだを溶かして部品が基板にくっつくようにするオーブン内でのランスルーです。

This machine behind me is doing optical checking of the boards.

私の後ろのこの機械は、基板の光学チェックをしています。

It takes photographs and compares those against a database to make sure that every component is where it should be.

写真を撮り、データベースと比較して、すべてのコンポーネントがあるべき場所にあることを確認します。

Gigabyte has 10 of these production lines and they all end with a final check by eye before the board is off to the 5th floor.

Gigabyteにはこのような生産ラインが10本あり、ボードが5階に移動する前に目で最終チェックをして終わります。

And on the fifth floor, boards begin with another robot, but robots can only do so much.

そして5階では、ボードは別のロボットから始まりますが、ロボットはそこまでしかできません。

This is where a lot of the manual work begins.

ここからがマニュアル作業の始まりです。

On this line behind me, circuit boards are continuously moving along, and these people are checking the boards and attaching individual components.

私の後ろのこの列では、回路基板がひっきりなしに移動していて、この人たちが基板をチェックしたり、個々の部品を取り付けたりしています。

While tiny components can be automatically placed, larger components like some capacitors, memory sockets, and audio connectors are done by hand.

小さな部品は自動的に配置することができますが、いくつかのコンデンサ、メモリソケット、オーディオコネクタのような大きな部品は手作業で行われます。

Each operator at each workstation is responsible for a number of components, and they need to work fast to keep the line going.

各ワークステーションの各オペレーターは、多くのコンポーネントを担当しており、ラインを維持するために迅速な作業が求められています。

All the while, a robot scoots around the floor delivering components so they don't run out.

その間、ロボットは床をスクワットしながら部品を届けているので、部品が尽きることはありません。

At the end of the line, there's another soldering process and series of checks before the board goes down again, this time to the second floor.

ラインの最後には、基板が再び下に降りる前に、再度のはんだ付けと一連のチェックが行われ、今度は2階へ。

And it's here where the packaging process begins.

そして、ここから梱包作業が始まります。

Machines punch out boxes and operators add accessories like cables and put the boards in bags to prevent damage.

機械は箱を打ち抜き、オペレータはケーブルのような付属品を追加し、破損を防ぐために袋にボードを入れます。

The driver disc and a manual added, and then the boards are put into the boxes.

ドライバーディスクとマニュアルを追加して、ボードを箱に入れていきます。

Throughout the process everything is scanned to ensure the correct components are going with the correct motherboards

プロセスを通して、すべてのものは、正しいコンポーネントが正しいマザーボードで行われていることを確認するためにスキャンされます。

And at the end of this line, as all of the components are put into boxes, this is what we end up with.

そして、このラインの最後に、すべての部品を箱に入れていくと、こうなります。

Piles of motherboards ready to ship out.

マザーボードの山を出荷する準備ができています。

The Nan Ping factory accounts for about a quarter of Gigabyte's motherboard production.

ナンピン工場はGigabyteのマザーボード生産の約4分の1を占めている。

And on this line and others in this factory and elsewhere, boxes of motherboards are continually produced, eventually ending up in PCs around the world.

そして、このラインをはじめ、この工場などでは、マザーボードの箱が次々と生産され、最終的には世界中のパソコンに搭載されています。

And that's how a motherboard is made.

マザーボードはこうやって作られているんだよ