She's tiny, weighing a mere two pounds - 200 times less than a lion.

体は小さく、体重はわずか 900 グラムほどしかありません。ライオンの 200 分の1以下です。

She'd be almost impossible to find, but she's being tracked with a radio collar.

ジャイラを肉眼で見つけることはほぼ不可能なのですが、今は発信機付きの首輪で追跡しています。

And using surveillance cameras that rival a cat's night vision, we can, at last, reveal her nocturnal pursuits.

そして、猫の夜間の視力に相当する監視用暗視カメラを使い、ついに我々は彼女の夜の行動を知ることができたのです。

She can walk 20 miles a night in search of food, the farthest recorded for any small cat.

ジャイラは獲物を求めてひと晩に約 32 キロほども歩くことができます。これは小型猫の中で最長の記録。

Guided by superb night vision and responding to the smallest of sounds, she finds almost anything that moves is a potential meal.

ずば抜けた夜間視力と極めて小さな音にも反応する聴力のおかげで、餌となりうる、動くものほぼすべてを感知します。

She'll even eat locusts, but she prefers gerbils.

イナゴも食べますが、スナネズミの方が好物。

Or if that doesn't work... birds!

うまくいかない時は、鳥も捕食します。

With a wiggle to tuck her legs in, she gets as low to the ground as possible.

獲物をしとめるため、脚を小刻みに動かし、できるだけ低く地面に体を近づけます。

Primed like a spring, she can deliver maximum power to jump.

スプリングのように体を縮め、跳躍に必要な力を最大限にして送り出すのです。

She hits her target 60 percent of the time.

ジャイラの獲物獲得率は 60 パーセント。

It's what makes black-footed cats the most lethal hunters in the entire cat family.

これが、クロアシネコがネコ科最強ハンターとされる所以（ゆえん）です。