(Mufasa) Good morning, Zazu.

ムファサ）おはようございます、ザズ。

(Zazu) Checking in with the morning report.

ザズ）朝の報告でチェックイン。

(Mufasa) Fire away.

ムファサ）撃て

(Zazu) * Chimps are going ape *

ざず）＊チンパンジーが猿になる

* Giraffe remain above it all *

* ♪ Giraffe remain above it all ♪

* Elephants remember *

* ♪ 象は覚えている

* Though just what, I can't recall *

* ♪ Though just what, I can't recall ♪

* Crocodiles are snapping up *

* ♪ワニがスナップアップしています。

* Fresh offers from the banks *

* 銀行からの新鮮なオファー

* Showed interest in my nest egg *

* ♪ 私の巣の卵に興味を示した ♪

* But I quickly said no thanks *

* ♪ But I said quickly no thanks ♪

* We haven't paid the hornbills *

* ♪まだ、角笛を払っていないんだ。

* And the vultures have a hunch *

* ♪ ハゲタカは予感がする ♪

* Not everyone invited *

* 誰もが招待されたわけではありません。

* Will be coming back from lunch *

* ♪ お昼から帰ってきます

* This is the morning report *

* 朝の報告です。

* Gives you the long and the short *

* Gives you the long and short * あなたに長いものと短いものを与えます。

* It's every grunt, roar, and snort *

* ♪ It's every grunt, roar, snort ♪

* It's not a tale I distort *

* ♪私が歪曲した話ではない♪

* On the morning report *

* 朝のレポートで

(Mufasa) What are you doing, son?

(ムファサ)何をしているんだ？

(Simba) Pouncing.

シンバ）跳ねる。

(Mufasa) Let an old pro show you how it's done.

(ムファサ)年寄りのプロに教えてもらおう。

(Zazu) * Oh, the buffalo have got a beef *

ざず）*あ、水牛は牛肉を持っている*。

(Mufasa) Stay low to the ground.

(ムファサ) 地面に伏せて。

(Simba) Ya OK. Stay low to the ground, right.

(シンバ) はい、わかりました地面に伏せろ

(Mufasa)Ssshhh, not a sound.

(ムファサ)ｼｭｯ...ｼｭｯ...ｼｭｯ...ｼｭｯ...ｼｭｯ...ｼｭｯ...ｼｭｯ...音がしない。

(Zazu) * ... season's colour Seen in all the herds *

(ザズ) * ...季節の色 すべての群れで見られる *

(Mufasa) Take it slow.

ムファサ）ゆっくりと。

One more step...

もう一歩...

then...

そうすると...

(Simba) * This is the morning report *

シンバ）＊朝の報告です。

* Gives you the long and the short *

* Gives you the long and short * あなたに長いものと短いものを与えます。

* Every grunt, roar, and snort *

* ♪ 唸り声、唸り声、唸り声、唸り声♪

* Not a tale I distort *

* ♪ 私が歪めた話ではない

* On the morning report *

* 朝のレポートで