I'm Sam.

私はサムです。

Neil: And I'm Neil.

ニール：そして私はニールです。

Sam: Do you like sad music, Neil?

サム：悲しい音楽が好きなのか、ニール？

Neil: Well, when I was younger and if I had

ニール：そうですね。

a break-up with a girlfriend I would listen

恋人との別れ話を聞く

to sad songs, songs which

悲しい歌、歌謡曲に

reflected my mood.

気分を反映した。

Sam: And do you still listen

そして、あなたはまだ聞いていますか？

to those songs now?

今、それらの曲を聴いていますか？

Neil: Not so much, but I do still

ニール：そうでもないですが、今でもそうです。

like them.

彼らのように。

Sam: Well, it seems as if there might be

サム：そうだな、もしかしたらあるかもしれないが

a biological reason why

生物学的理由

some of us do like sad

悲しいことが好きな人もいれば、悲しいことが好きな人もいる

songs. We'll look at this topic a little more

の曲を紹介します。このトピックをもう少し見てみましょう。

after this week's quiz question, which is

今週のクイズ問題の後は

about music videos.

ミュージックビデオについて。

The music video has been around

ミュージックビデオには

for a while, but in what year was MTV,

一時期ですが、何年にMTVになったのでしょうか。

the first dedicated music video

初の専用ミュージックビデオ

channel, launched in the US?

チャンネル、アメリカで開始されましたか？

Was it... A: 1981, B: 1982, or

それは...A: 1981年、B: 1982年だったかな？

C: 1983?

C: 1983?

Neil: Well...

ニール：えっと...

Sam: What do you think, Neil?

サム：どう思う、ニール？

Neil: I'm going to guess.

ニール：そうだな。

Is it the early 1980s?

1980年代前半でしょうか？

Sam: Well, yes. Care to be more specific?

サム：そうだな。もう少し具体的に言うと？

Neil: Well... Well, it was a long time ago

ニール：えっと...昔の話だけど

- I was just a small boy. I'm going to go

- 私はまだ小さかったのでに行くことにしました。

for 1982.

1982年のために。

Sam: OK, I'll have answer later

Sam: OK, I'll have answers later.

in the programme. But first,

プログラムの中で。しかし、その前に

more about sad songs. Professor

悲しい歌についてもっと詳しく教授

David Huron from Ohio State University

オハイオ州立大学のデビッド・ヒューロン氏

has conducted research

研究を行ってきました。

in this area and he discussed

この分野では、彼はこの分野で

it recently on a BBC World Service

最近BBCワールドサービスで

radio programme - The Why Factor.

ラジオ番組「Why Factor」。

He was looking at why some

彼は理由を見ていました

people like sad music and

悲しい音楽が好きな人や

other people really don't like it all,

他の人は本当にそれがすべて好きではありません。

as he says they just can't

彼が言うように、彼らはちょうどすることができません't

stand it. He believes it's to do

それを我慢している。彼はそれを信じています

with a hormone. A hormone is

ホルモンを使ってホルモンは

a natural chemical in our bodies

体内化学物質

which can have an effect on various

様々な影響を及ぼす可能性のある

systems and also emotions.

システムや感情も

Listen out for the name

名前を聞く

of the hormone he mentions.

彼が口にするホルモンの

Professor Huron: One of the things

ヒューロン教授：一つには

that we were interested in was -

私たちが興味を持ったのは

what's the difference

何が違う

between people who listen

聞き手と聞き手の間

to sad music and who love it,

悲しい音楽に、そしてそれを愛する人たちに。

and people who listen to sad

と悲しい話を聞く人

music and who just can't stand it.

音楽と、それに耐えられない人。

In our research, it started pointing

私たちの研究では、それが指し始めたのは

towards a hormone

ホルモンに向かって

called prolactin. Now, prolactin,

プロラクチンと呼ばれていますさて、プロラクチン。

as you might have guessed from the

でお察しの通り

name, is associated

という名前が関連付けられています。

with 'lactation' from breast-feeding.

with '授乳からの授乳'。

When people cry, they also

人が泣いても

release prolactin. And,

プロラクチンを放出します。そして...

there are circumstances in which

場合もある

prolactin seems to have

プロラクチンには

this comforting effect.

この心地よさの効果。

Sam: So which hormone did he mention?

サム：で、彼はどのホルモンのことを言っていたの？

Neil: He talked about the hormone

ニール：ホルモンの話をしていました。

called prolactin which he said was

プロラクチンと呼ばれていて、彼が言っていたのは

connected to lactation.

授乳につながっています。

This is the production of milk by

による乳汁の生産です。

mammals to feed their young.

哺乳類が子を養うために

Sam: What he noted was this

サム：彼が指摘したのは

hormone can be released when people

ホルモンが出る

cry and in some cases

泣く

this hormone has a comforting effect.

このホルモンには慰安効果があります。

When something is comforting,

何かが慰めになるとき。

it makes you feel

気がする

better, it calms your emotions.

感情を落ち着かせてくれる

Let's listen again.

もう一度聞いてみましょう。

Professor Huron: One of the things

ヒューロン教授：一つには

that we were interested in was -

私たちが興味を持ったのは

what's the difference

何が違う

between people who listen

聞き手と聞き手の間

to sad music and who love it,

悲しい音楽に、そしてそれを愛する人たちに。

and people who listen to sad

と悲しい話を聞く人

music and who just can't stand it.

音楽と、それに耐えられない人。

In our research, it started pointing

私たちの研究では、それが指し始めたのは

towards a hormone

ホルモンに向かって

called prolactin. Now, prolactin,

プロラクチンと呼ばれていますさて、プロラクチン。

as you might have guessed from

お察しの通り

the name, is associated

という名前に関連付けられています。

with 'lactation' from breast-feeding.

with '授乳からの授乳'。

When people cry, they also

人が泣いても

release prolactin. And,

プロラクチンを放出します。そして...

there are circumstances in which

場合もある

prolactin seems to have

プロラクチンには

this comforting effect.

この心地よさの効果。

Sam: So, what conclusions did he make

サム：では、彼はどんな結論を出したの？

about this hormone and how

このホルモンについて、そしてどのように

it might be working?

効いているかもしれない？

Professor Huron explains.

ヒューロン教授が説明します。

Professor Huron: So the thought was that,

ヒューロン教授：そう考えていたのですね。

perhaps what's going on

もしかしたら

is that the people

というのは

who are enjoying listening to sad music

悲しい音楽を聴いて楽しんでいる人

are receiving some sort

を受けている

of excess of prolactin,

プロラクチン過剰の

and people who are listening to sad

と悲しそうに聞いている人たち

music and they just find it

音楽を見つけて

incredibly sad and unhelpful

嘆かわしいほど無用の長物

and they just don't want to listen to it,

と、彼らはそれを聞きたくないだけです。

maybe they're not getting

もしかしたら

enough prolactin

充分なプロラクチン

when they listen to the music.

音楽を聴くと

Sam: So what is happening?

サム：で、何が起こっているの？

Or as Professor Huron said,

あるいはヒューロン教授が言ったように

what's going on?

どうしたんだ

Neil: Well, it seems quite simple, though

ニール：そうですね、簡単そうに見えますが。

I'm sure it's very complicated. People who

とても複雑だと思います。という人は

like sad music are maybe getting

悲しい音楽が好きな人は、もしかしたら

too much prolactin or more

プロラクチン過多

than is normal - he describes

通常のものよりも - 彼は説明します。

this as an excess of prolactin.

これはプロラクチンの過剰として

And maybe people who don't like

とか、嫌いな人もいるかもしれませんが

sad music aren't getting enough.

悲しい音楽は十分に取得していません。

Sam: So, the idea is that prolactin

プロラクチンというのは

is a hormone which we find comforting.

は、私たちが心地よさを感じるホルモンです。

If our bodies release

もし私たちの体が解放されたら

it when we hear sad music, it gives us a

悲しい音楽を聞くと、それは私たちに

good feeling - but if prolactin

良い感じ - しかし、もしプロラクチン

isn't released or there isn't

がリリースされていないか、または

enough of it, we just find the sad music

飽き飽きして悲しい音楽を見つけてしまった

sad and it doesn't help to cheer us up.

悲しくて元気が出ません。

Neil: I guess so, but you know

ニール：そうだと思うけど、でもね。

emotions are funny things - it's

感情はおかしなものです。

weird to think that our

おかしなことに

feelings are caused by different

気持ちは人それぞれ

natural chemicals that run around

走り回る天然化学物質

the body.

体の方。

Sam: Absolutely! OK,

サム：絶対に！OK。

we're going to take another look at

を見てみようと思います。

today's vocabulary but first, the answer

今日の語彙力ではなく、まず、答え

to this week's quiz.

を今週のクイズに。

The music video has been around

ミュージックビデオには

for a while, but in what year

しばらくの間は

was MTV, the first

がMTVだったのは

dedicated music video channel, launched

ミュージックビデオ専門チャンネルを開設

in the US? Was it... A: 1981, B: 1982

アメリカで？だったかな...？Ａ：1981年、Ｂ：1982年

or C: 1983?

それともC：1983年？

And Neil, you said...

そしてニール、あなたは...

Neil: I said it was definitely the early 80s.

ニール：間違いなく80年代前半だと言ったんだ。

Sam: Well, you're not wrong there,

サム：まあ、そこは間違っていないよ。

but which year exactly?

でも、正確には何年？

Neil: '82?

ニール: '82?

Sam: Ah well, you'll need to dig out

サム：ああ、そうだな。

a sad song to make you feel better

哀歌

now because the

というのも、今は

answer was 1981.

答えは1981年でした。

Neil: Oh dear, I can feel my

ニール： やれやれ、私は自分の

prolactin levels dropping already!

プロラクチン値がもう下がっている！？

Sam: I'm sure you can't! But let's move on

Sam: I'm sure you can't!But let's move on

to vocabulary. If you

をボキャブラリーにしてみましょう。もし、あなたが

can't stand something,

何かに耐えられない

it means you really don't like it.

それはあなたが本当にそれを好きではないということです。

Neil: A hormone is one of

ニール：ホルモンというのは

the body's natural chemicals.

体の天然の化学物質。

Sam: And the hormone prolactin

サム：そして、ホルモンのプロラクチン

is connected with lactation,

が授乳につながっています。

which is the production of

の生産である。

milk by mammals.

哺乳類によるミルク。

Neil: Something that is comforting

ニール：心が和むもの

makes you feel better emotionally.

が感情的に気分を良くしてくれます。

Sam: The phrase 'what's going on' has

Sam: What's going on'というフレーズがあります。

a very similar meaning to

似たような意味

'what's happening'.

'what's happening'.

Neil: And an excess of something is

ニール：そして何かの過剰は

'too much or a more than normal

'すぎたり、通常よりも

amount of that thing'.

その分量'。

Sam: Well, before you have an excess of

サム：そうだな、過剰になる前に

our company, we should wrap up.

我々の会社は、我々がラップする必要があります。

Thanks for listening

聞いてくれてありがとう

and we hope you'll join us again soon.

また近いうちにご一緒しましょう。

As ever, don't forget that you can find

いつものように、あなたが見つけることができることを忘れないでください。

more from the BBC Learning English

BBCラーニングイングリッシュの記事をもっと見る

team online, across social media and

チームのオンライン、ソーシャルメディア、および

on our very own app!

独自のアプリで

Bye for now!

じゃあね！

Neil: Goodbye!

さよなら！