Shut up!

黙れ！

[Ian singing] Kite day, kite day. It's a freaking kite day.

カイト・デイ カイト・デイ凧の日だよ

Blue kite. Blue, blue, blue, blue kite.

青いカイト。青くて、青くて、青くて、青いカイト。

What the hell is this?

これは一体何なんだ？

[Ian's mom] Your grandpa is dying and I don't want to take care of him anymore.

おじいちゃんが死にかけていて、もう世話はしたくないわ。

[Ian] Come on, mom.

行こうよ ママ

I don't want this old, smelly ass in my house

こんな老いぼれた臭いケツを家に入れたくない

[Ian's mom] Take him!

連れてって！

[Ian] You take him!

お前が連れて行け！

[Ian's mom] You! [Ian] No. You!

あなた！いや お前だ！

[Ian's mom] Not it! [Runs away, laughing]

違うわよ！[Runs away, laughing]

[Ian] Fine. Run away.

ファイン。逃げるんだ

But I'm not taking you, man.

でも、俺はお前を連れて行かないよ。

Fine.

いいわよ

[Anthony] What's this?

これは何だ？

[Ian] It's my stupid grandpa. I gotta take care of this dying ass.

おじいちゃんのせいだこの死にそうなケツの世話をしないと

What the hell is this?

これは一体何なんだ？

[Anthony] Dude, that's a bucket list. All the things he wanted to do before he dies.

バケットリストだな彼が死ぬ前にやりたかったことすべて。

[Ian] But he didn't finish it.

でも彼は完成させなかった

[Anthony] You should totally finish it for him.

彼のために完成させるべきだ

[Ian] Is that what you want, grandpa?

おじいちゃんはそれでいいの？

[Anthony] All right. So, the first thing on the list is

アンソニー】わかった。リストの最初のものは

"Conquer your biggest fear."

"Conquer your biggest fear.&quot.

What's your biggest fear?

あなたが一番恐れていることは何ですか？

[Ian] Aunt Jemima.

ジェミマ叔母さん

[Anthony] You're afraid of syrup?

アンソニー】シロップが怖いのか？

[Ian] No, I'm afraid of her.

いや、彼女が怖いんだ。

She just sits on that bottle, just smiling at me.

彼女はその瓶の上に座って、ただ微笑んでいるだけだ。

No matter where I go, I can feel those eyes piercing into my soul.

どこに行っても、その目が私の魂に突き刺さるのを感じる。

[Anthony] So, you're afraid of this?

これが怖いのか？

[Anthony] Kiss her! [Ian] Get away from me, Anthony.

キスしろ！私から離れて アンソニー

[Anthony] If you want to get over your fear, you have to kiss her!

アンソニー】恐怖心を克服したければ、彼女にキスをするしかない!

[Ian] I can't.

[Ian]私はできません。

[Anthony] Do it for your grandpa!

おじいちゃんのためにやれ！

[Ian] No... I don't wanna kiss her!

いや...キスはしたくない！

[Anthony] All right. So, umm. Only 30 more to go.

わかったよそれで、うーん。あと30分だけです

Next up, we have "steal candy from a little kid."

Next up, we have " steal candy from a little kid.&quot.

[Ian] Sweet!

いいね！

No pun intended.

ダジャレではありません。

Give me that!

それをよこせ！

[Her dad appears]

[彼女の父親が現れた]

[Anthony] So, how does that cookie taste?

クッキーの味はどうだ？

[Ian] Can we just finish the stupid list?

くだらないリストを終わらせてくれないか？

[Ian crying for help] No...

ダメだ

F**k Barbra Streisand!!!

ファック・バーブラ・ストライサンド！

[Anthony] Alright. So last thing on the list is "eat cat litter."

[Anthony] Alright.だからリストの最後のものは、"食べる猫 litter.

[Ian] What?!

何だよ！

[Anthony] Yeah! I already got some from the neighbor.

そうだ！近所の人から買ってきたんだ

Eat up!

食えよ！

[Ian] I finished your stupid bucket list, grandpa.

くだらないバケットリストは 終わったよ おじいちゃん

I hope you're happy.

幸せになってほしいですね。

[Anthony] Sorry, dude. Looks like we didn't make it in time.

悪いな間に合わなかったようだな

[Ian] It's funny. For this bucket list stuff, I thought my grandpa was a loser.

面白いねこのバケットリストは 祖父が負け犬だと思ってた

But I guess I just didn't understand him.

でも、私は彼を理解していなかっただけだと思います。

I just wish I could've

私はちょうど私ができたことを願っています've

spend a little time with him before he...

彼の前に少し時間をかけて...

Never mind. I'll see you later, man.

気にするなまた後でな。

[Anthony shouts] He totally fell for it!

彼は完全に惚れたんだ！

[Ian's grandpa] What an idiot! Who falls for a prank llike that?

何てバカなんだ誰がそんなイタズラに引っかかる？

[Ian's mom] Did you get him to eat the kitty litter?

【イアンのママ】猫砂を食べさせた？

[Anthony] Yeah, you should see. He was like...

見た方がいい彼は...

"I got the little cat poop in my mouth!"

"I got the little cat poop in my mouth!

[Ian's grandpa] Hey, fellas. I got one more prank.

やあ みんな私はもう一つのいたずらを得た。

[Ian] Oh, grandpa. You're a great man.

おじいちゃん君は偉大な人だ

I just wish...

私はただ...

[Ian as narrator] To see bloopers and this,

ブルーパーとこれを見るために。

click the video right here.

ここの動画をクリックしてください。

It's that easy.

それは簡単です。

[Ian from the blooper footage] Don't shave the tip of the nip.

[ブルーパー映像のイアン]ニップの先端を剃らないでください。

[Ian as narrator] Thanks for subscribing.

ご購読ありがとうございます。

Now who wants to go fly some kites?

凧揚げしたい人は？

Because it's a freaking kite day!

だって、今日は凧の日だからね!

Captioned by HCHS63rdWilson(Zombie)

キャプション：HCHS63rdWilson(ゾンビ)