Get familiar with your consumer rights, as you may be able to claim compensation if you find yourself stuck at departures.

出発で立ち往生した場合、賠償請求ができるかもしれないので、消費者の権利についてよく知っておきましょう。

If your flight is departing from an EU Airport or is on an EU-based airline,

あなたのフライトが EU の空港から出発する場合、または EU に拠点を置く航空会社を利用している場合、搭乗規則が拒否されるため、あなたのフライトがその目的地に 2 時間以上遅れて到着することになっていれば、無料の援助を受ける権利があります。

the denied boarding regulation means you're entitled to free assistance if your flight is due to arrive at its destination more than two hours late.

This includes phone calls and free meals and drinks as appropriate to the delay.

これには、遅延に応じた電話や無料の食事や飲み物が含まれます。

You're also entitled to free accommodation and airport transfers if you have to wait overnight.

また、一晩待たなければならない場合は、無料の宿泊施設や空港への移動も利用できます。

For delays of three hours, you'll get free assistance plus up to 400 euros in compensation, as long as the delay wasn't caused by extraordinary circumstances.

3 時間の遅れについては、特別な事情によるものでない限り、無料の援助と最大 400 ユーロの補償が受けられます。

If you're four hours later or more, you could claim as much as 600 euros compensation plus free assistance.

4 時間以上遅れた場合、600 ユーロの補償と無料の補填を請求することができます。

If you reach the five hour mark, you're then entitled to be re-routed on a different flight or refunded.

5 時間を過ぎると、別の便に振り替えられるか、払い戻しを受ける権利があります。

We're asking the government to make sure these rights continue post-Brexit.

われわれは政府に対し、これらの権利がイギリスの EU 離脱以降も存続することを確認するよう求めている。

So, when the departures noticeboard gives you grief, take a deep breath and explore your options.

だから、出発の掲示が悲しいものになっても、深呼吸して選択肢を探ってください。

To find out how much you can claim, check out our flight delay calculator tool.

どのくらい請求できるかは、フライト遅延計算ツールをご覧ください。