They are very close to me; they are not terribly far away; they are on my side of the fence.

彼らは私のすぐ近くにいます。

I am Staff Sergeant Brian Moran.

私はブライアン・モラン二等軍曹

I'm an instructor here at the United States Army Sniper Course.

私はここのアメリカ陸軍スナイパーコースのインストラクターです。

So sniper school is a very important school not just to us, but also to the entire military as a whole.

だからスナイパースクールは私たちだけでなく、軍全体にとっても非常に重要な学校なのです。

It fills a very important role that allows units to expand their reach well beyond the front lines.

それは、ユニットが前線を超えてその範囲を拡大することを可能にする、非常に重要な役割を果たしています。

They are able to get behind enemy lines within very close proximity to targets, obtain very important reconnaissance that they can then send back to their units to be used for planning purposes.

彼らは目標に非常に近い範囲で敵陣の背後に潜り込み、非常に重要な偵察を得て、それを部隊に送り返して計画の目的に使用することができます。

Alright, first man, go ahead and come up.

よし、最初の男は、先に上がって来い。

So here on student number one, we've got what is known as a ghillie suit.

ここの生徒1号は ギリースーツと呼ばれるものを持っています

The purpose of the ghillie suit is to break up the individuals outline, and allow him to blend in with his surroundings.

ギリースーツの目的は、個人の輪郭を崩し、彼が周囲に溶け込めるようにすることです。

Alright, there is still a second sniper in your immediate field of view.

2人目の狙撃手がまだいるぞ

The reason that we have to remain so unseen at all times, is obviously because we're trying to detect the enemy while remaining undetected ourselves.

常に姿が見えない状態でいなければならないのは、明らかに自分自身が探知されない状態を保ちつつ、敵を探知しようとしているからです。

When we operate, we operate in as small as two-man teams, so without ready support, we're not going to be able to sustain a long fire fight.

私たちが活動するときは、2人1組のような小さなチームで活動するので、準備ができていないと長時間の消火活動を維持することができません。

We need to be able to be unseen by the enemy, obtain the intelligence needed, and then be able to move out or take a shot if needed.

敵に見破られず、必要な情報を得て、必要に応じて撤退したり、一撃を食らうことができるようにしなければなりません。

Second man, go ahead and come forward.

第二の男、前に出てこい

So, the individual here is covered head to toe in green foliage.

この個体は頭からつま先まで緑の葉で覆われています

He's got broad leaves on him because his immediate area was also matched with green leaves, allowing him to blend into what's known as the negative space...

彼の目の前の領域も緑の葉と一致していたので、彼は広い葉を持っていて、彼は負の空間と呼ばれるものに溶け込むことができます...

Or the space that does not take up mass.

あるいは質量を取らない空間。

So, he's done a good job here.

だから、彼はここでいい仕事をしてくれた。

He's executed it well, and he's kept himself concealed from viewing eyes.

上手く実行してくれていて、見る人の目に触れないようにしてくれています。

From the United States Army Sniper Course, thank you for viewing with us.

アメリカ陸軍スナイパーコースより、いつも一緒にご覧いただきありがとうございます。

Thanks for watching.

ご覧いただきありがとうございます。