I'm not a drug dealer, I swear to you, dad.

麻薬の売人じゃないよ、誓うよ、お父さん。

- You believe me, right? - Of course.

- 私を信じてくれる？- もちろんだよ

There's a federal case.

連邦政府の事件だ

The mandatory minimum laws are very simple.

強制最低限度の法律は非常にシンプルです。

- Jason is facing ten years in prison. - Ten years!

- ジェイソンは懲役10年に直面している- 10年！

Get down!

伏せろ！

The United States versus Jason Collins

アメリカ対ジェイソン・コリンズ

I believe in the mandatory minimum laws.

私は強制最低限度の法律を信じています。

Please, I just want to help my son.

お願いだから、息子を助けてあげたい。

We need your son to help us make arrest

逮捕には息子さんの協力が必要です

before we can reduce the sentence.

文章を減らす前に

What, like setting someone up? I won't do it.

誰かをハメるとか？私はしないわ

What if I did it for him?

彼のためにやったとしたら？

What if I helped you make arrest?

逮捕に協力したら？

We have ex-cons who are working the yard all the time.

前科者がいて庭仕事ばかりしています。

Maybe there's someone with a connection.

繋がりのある人がいるんじゃないかな？

I'm trying to get my life in order, okay?

私は自分の人生を整えるために頑張っているんだよ？

- I'm doing that for my family. - I just need an introduction.

- 家族のためにやっているんです。- 紹介してほしいのですが

All right, let's have a conversation as the why you are in my crew.

よし、なぜお前が俺のクルーになったのか、話をしよう。

I'm in the construction business. I don't have product, or distribution.

私は建設業を営んでいます。製品や流通は持っていません。

But if anyone need a transportation, I can provide that.

しかし、もし誰かが交通手段を必要としているならば、私はそれを提供することができます。

It sounds like you're ready for the gig.

ギグの準備ができているようですね。

Your driver, he handled the situation very well. We will use that.

運転手さん、とても上手に対応してくれました。それを利用させていただきます。

You got any idea who we're dealing with?

誰が相手か分かるか？

This guy, is ex Mexican para military and he runs this region

この男は 元メキシコ軍人で この地域を牛耳っています

for the Nuevo Leon cartel.

ヌエボ・レオン・カルテルのために

When you works for us, you'll be treated like family.

あなたが私たちのために働くとき、あなたは家族のように扱われます。

This of course includes your wife and your child.

もちろんこれには奥様とお子さんも含まれています。

This is the last stop.

ここが終点です。

You complete this and the judge at instant will release your son.

これを完了すれば、即刻裁判官が息子さんを釈放します。

- I love you, Jason. - You play nice with the feds, man,

- 愛してるわ ジェイソン- FBIといい勝負だな

but what happens when he finds out that you're an informant?

でも、あなたが情報提供者だと知ったらどうなるの？

They're going to come after our families, John.

彼らは私たちの家族を狙っているのよ、ジョン

There is no way.

方法がないのです。

I won't let either side dictate our fates.

私はどちらの側にも我々の運命を決定させません。

No way.

ありえない

Every move that I make or I don't make,

私がすることもしないことも、すべての行動は、私がするかしないかです。

Jason will have to live with it for the next ten years!

ジェイソンはこれから10年は我慢しないといけない！

And what if you don't live!

生きていなかったらどうするの!

You follow the drug, you get players.

薬剤に従えば選手が手に入る

You follow the money, you get a king pin.

金を追えば王様のピンを手に入れられる

And you know that he's never coming back.

彼は二度と戻ってこないと知っている。

Are you sure you can pull this off?

本当にこれでいいのか？

Trust me.

私を信じて

Subtitle: www.pchq.fr

字幕： www.pchq.fr