The object of the game is for your team to score more points than the opposing team.

試合の目標は自分のチームが相手チームより多くの得点を入れることです。

The game is played with two teams of 15, playing on a field that's 100 metre long between the goal lines.

試合は 2 チームそれぞれ 15 人で、2 つのゴールライン間が 100 メートルあるフィールドで行われます

In Rugby Union, you may run forwards with the ball, and you may kick the ball forwards.

ラグビーユニオンではボールを持って前方に走ること、そしてボールを前に蹴ることができます。

But what's interesting about Rugby Union is that you can only pass the ball backwards or sideways.

ですが、ラグビーユニオンの面白いところは、ボールを後ろや横にしかパスできないということです。

You cannot pass the ball forwards, and doing so will result in your opponent being awarded possession.

ボールを前方にパスすることはできません、前にパスすると結果として対戦相手にボールの所有権が与えられてしまいます。

The idea is to score points, and there are several ways to do this.

得点するにはいくつかの方法があります。

#1 A Try: You can run with the ball into the opponent's in-goal area and place the ball down onto the ground.

#1 トライ。ボールを持って相手のインゴールエリアに入り、そして地面にボールを置きます。

This is a try and is worth five points.

これがトライで 5 点に値します。

Unlike in American Football, the player must press the ball on the ground with downward pressure.

アメリカンフットボールとは違い、選手はボールを下向きの力で地面に押し付けなければなりません。

No downward pressure equals no try.

押し付けないとトライにはなりません。

#2 A Conversion: After scoring a try you're awarded a conversion kick to add more points.

#2 コンバージョン。トライを決めた後さらに得点を得るためにコンバージョンキックを与えられます。

The kick is made from a spot 20 m from the goal line and perpendicular to the spot where the try was scored.

このキックはゴールラインから 20m の距離があり、そしてトライがされた垂直線上のところから行われます。

Kicking the ball between the posts and over the crossbar scores two points.

ボールを蹴り、ゴールポストの間、そしてクロスバーを超えたら 2 点得点です。

#3 A penalty:

#3 ペナルティ

If your opponent commits a foul, you may choose to kick the ball from the ground between the goal posts.

もし対戦相手が反則を犯した場合は地面から 2 つのゴールポストの間に向かってボールを蹴ることができます。

This scores three points.

これは 3 点入ります。

#4 A Drop Goal:

#4 ドロップゴール

You can also kick the ball between the posts at any time during open play.

オープンプレイの間はいつでもボールをポストの間に蹴ることができます。

To do this you must drop the ball on onto the ground first before kicking it. This also scores three points.

これをするには必ずボールを一度地面に落としてから蹴らなければなりません。これも 3 点入ります。

To stop you from scoring, your opponents will try and stop you by tackling.

あなたの得点を防ぐために対戦相手はタックルであなたを止めようとします。

Your opponent can grab you below the shoulder and pull you to the floor or stop you moving forwards.

対戦相手は肩から下をつかむことができ、地面に引っ張ったり、前に進むことを止めることが許されています。

In Rugby Union, once a player is tackled, the ball carrier MUST let go of the ball.

ラグビーユニオンでは選手がタックルされた場合ボールの保持者は必ずボールを離さなければなりません。

This usually results in players pushing each other away on the ground whilst a team mate tries to get possession of the ball.

結果としてチームメイトがボールの所有権を手に入れようとしている間、選手は地面で互いに押し合うことになります。

Players from either team can get possession at this point.

この時点ではどちらのチームも所有権を得ることができます。

This is known as a ruck and is an important part in the game.

これはラックと呼ばれ試合の重要な部分です。

To the untrained eye, it looks like a bunch of men rolling around on the floor, but in reality, they're trying to push their opponents away so that they can get the ball.

慣れていない目ではたくさんの人が地面で転がっているように見えますが、実際は対戦相手を押して、ボールを取ろうとしているのです。

The maul is the other important part of the game.

モールも試合のもう一つの重要な部分です。

This is essentially a ruck whilst standing up.

これは本質的に立ったままのラックです

Players will usually push opposing players backwards in order to get better field position.

選手たちは通常、より良いフィールドポジションを得るために対戦相手を後ろへ押します。

Unlike in American Football or Rugby League, there are no set limits for possession.

アメリカンフットボールやラグビーリーグとは違い、所有権の制限が設定されていません。

If a team can keep the ball for the entire game, they generally will.

もしチームがボールを試合中持つことができたらみんなそうするでしょう。

The game is played in two 40 minute halves.

試合は 2 つの 40 分ハーフで行われます。

For a combined playing time of 80 minutes.

合わせて試合時間は 80 分です。

Team with the highest score after 80 minutes wins.

80 分後、点数の高いチームが勝ちます。

That's basically the gist of it, but there's a few other rules you'll need to understand before playing or going to a game.

これが基本的なルールの要点ですが、試合をするもしくは観戦する前にいくつか他のルールも理解しておかなければなりません。

For example, Knock-on:

例：ノックオン

Any player deflecting the ball forwards with their arms or body is committing a knock-on.

どの選手も腕や身体でボールを前方にたたいた場合にはノックオンを犯したことになります。

Remember, you're not allowed to pass the ball forwards, so you're not allowed to deflect it forwards either unless it's a kick.

覚えておいてください、あなたは前方にボールをパスすることは許されていません、キック以外はボールを前に進めることもできません。

Committing a knock-on will result in the other team being awarded a scrum.

ノックオンを犯した場合、結果として相手チームにスクラムが与えられます。

Scrum: This is a method of restarting play, usually after a forward pass or knock-on.

# 5 スクラム。これはゲーム再開の方法で、通常前方へのパスもしくはノックオンの後に行われます。

The forwards of both teams line up and push against one another whilst the ball is rolled between them.

両チームのフォワードはボールが彼らの間にある間、一列に並び互いに押し合っています。

In general, any team can win possession of the ball at this point.

通常この時点ではどのチームも所有権を勝ち得ることができます。

In Touch:

#6 インタッチ

This is rugby terminology for "out of the playing area."

これはラグビーの専門用語で、「試合エリアの外」と言う意味です。

The outer lines of the field are touch lines, and any ball leaving the field of play is said to be "in touch."

フィールドの外側のラインはタッチラインと呼ばれ、ボールがプレーフィールドを離れることをインタッチと言います。

Line-out:

# 7 ラインアウト

This is another method of restarting play, usually when the ball has left the field in touch.

これはもう一つの試合再開の方法で、通常ボールがフィールドを離れ、インタッチした時に行います。

Players from each team line up 1 metre apart whilst the ball is thrown between them.

ボールが両チームの間に投げ込まれるとき、各チームの選手は 1 メートル離れて並ばなくてはなりません。

Players are allowed to lift teammates up to try and gain possession of the ball.

選手はチームメイトを持ち上げてボールの所有権を獲得することを許されています。

There are many other rules not discussed here, but as you watch or play rugby union, they will be very clear indeed.

ここでは説明されてないルールが他にもたくさんありますが、ラグビーユニオンの試合を見たり、プレーをすると、それらのルールががもっと明確になるでしょう。

If you found this video at all helpful, please like, share and subscribe.

この動画が役に立ったようであれば、シェアとチャンネル登録よろしくお願いします。

It takes me ages to make one of these things and good karma is very much appreciated.

こういった動画を作るのにかなりの時間がかかりました、なのでよい反応していただけると嬉しいです。

Be sure to follow me on Twitter also, but in the meantime enjoy Rugby Union.

ツイッターのフォローもしてくださいね、そしてそうしている間もラグビーユニオンを楽しんでください。

Ninh Ly, www.ninh.co.uk, @NinhLyUK

Ninh Ly, www.ninh.co.uk, @NinhLyUK