I'm a lizard kinda thing, I'm an iguana.

トカゲみたいなヤツだよ、イグアナなんだけど。

You are one weird iguana.

変なイグアナだねー。

Hi, my name's Crystal.

こんにちは、私はクリスタルっていうの。

What's your name?

あなたの名前は？

My name is Vicki.

ビッキーっていうの。

I really like your outfit, what is it?

洋服とっても素敵、これって何？

It's like a little stage, isn't it?

ちょっとしたステージみたいじゃない？

Mm hmm.

うん。

Do you have any guesses of what I do?

私の仕事、何だか当ててみて？

Looking at the box and that, I was thinking a ventriloquist?

この箱とか色々見ると、腹話術師とか？

What?

エーッ？

How do you know about ventriloquism?

腹話術師なんて、何で知ってるの？

Well I watched America Got Talent, and I'm actually practicing it.

だって『America Got Talent』を観たし、私も練習してるの。

Are you?

そうなの？

Yes.

うん。

Do you have a figure that you use?

お人形とか使って？

Uh huh.

そうそう。

So good.

すごーい。

What's in that box?

その箱には何が入ってるの？

You know what, this is my very first dummy ever.

あのねー、これは私が一番最初に使ったお人形。

Well, hello there.

おー、こんにちは。

How are you doing?

元気？

How does the puppet work?

お人形ってどうやって動くの？

He's got this right here, this hole.

ここにホラ、こんな穴が開いてて。

My thumb goes right here.

親指がここに入るの。

- To make him open his mouth?

ーそうすると口が開くの？　－指を使ってね。

Uh huh.

そうそう。

What?

えっ？

Did you bring any other puppets?

他にはお人形持ってきてないの？

I sure did.

持ってきたよ。

Did you want to meet 'em?

紹介してあげよっか？

Yes, please.

お願いします。

Open your eyes.

目を開けて。

Aww!

キャー！

Hello.

こんにちは。

Hello!

こんにちは！

Can you tell me some tips for talking with my mouth shut?

口を閉じながら話すコツを教えて？

Bite down on the back of your teeth, like this.

歯の後ろ側を、こんな感じに噛みしめてみて。

And then close your mouth like this a little bit, right there.

そしたら口を少しこんな感じに閉じてみる。

And then the easy thing to do is find a voice like, hello!

それから、声を出すのはそれほど難しくないの、こんにちは！みたいに。

Hello!

こんにちは！

How you doin'?

元気ー？

Crystal, will you look over here and try?

クリスタル、こっち見て実際にやってみて？

How did you know you wanted to be a ventriloquist?

腹話術師になるって決めたきっかけとかあるの？

It fell on my lap.

気が付いたらなってたの。

I didn't start until I was 30 years old.

30 歳になるまでやったことなかったんだもん。

And look at you!

でも、あなたなんかはさ！

How old are you?

今、何歳？

Nine.

9 歳。

You already know what you wanna do, huh?

もう将来何になりたいか決まってるんでしょ？

Mm hmm.

うん。

That's excellent.

それってすごい。

Do you want to be a professional ventriloquist?

プロの腹話術師になりたいの？

You betcha!

その通り！

Does your hand or mouth ever get tired?

手とか口って疲れる？

My mouth doesn't get tired, but my hand gets tired sometimes.

口は疲れないけど、手は時々疲れるかな。

Does the puppet ever get tired?

お人形は疲れたりする？

No, I never do.

ううん、私は全然。

Really, then why are you sitting on a pillow and not jumping?

ホント？じゃあ何で飛び跳ねたりしないで枕の上に座ってるの？

Because I'm the queen.

だって私は女王様だから。

Where's your crown?

じゃあ、冠はどこなの？

It's getting polished, ha!

あのね、磨いてもらってんのよ！

How often do you practice?

どれくらい練習するの？

Every week.

毎週。

I practice every day.

私は毎日練習してる。

Well, you should, and you're amazing for it.

まあ、それが一番いいのよ、良い事だと思うよ。

Thanks.

ありがとう。

You wanna meet some more?

他の人形にも会いたい？

Yeah.

うん。

How you doin' Crystal?

元気？クリスタル。

My name is Lucky.

ボクの名前はラッキー。

What animal are you?

あなたって何の動物なの？

I'm a lizard kinda thing.

トカゲみたいなヤツだよ

I'm an iguana.

イグアナなんだけど。

You are one weird iguana.

変なイグアナだねー。

Yes.

そうだよ。

Do you have any advice for me?

何かアドバイスくれる？

The best thing is being very comfortable on stage, and it seems like you are.

一番は、ステージで自信を持って振舞うこと。そういう風に見せるよう意識して。

Have you written a script yet?

台本とか書いたことある？

I have a monologue.

独り芝居のなら。

That's great.

イイ感じね。

- Practice in front of a mirror so that you make sure... - I do.

ー鏡の前で練習すると、自分が…　－やってる。

Yep, so see, you're doing everything right.

ねっ、ホラ、全部ちゃんとできてるもん。

Thank you, Vicki for teaching me more tips about ventriloquism.

腹話術のヒントを教えてくれてありがとう、ビッキー。

- Yeah, well you're awesome, and I expect to see you out there Crystal 'cause you were really good. - Thank you.

ーいいえ、っていうかあなたはすごい上手な子だから、そのうちまたどこかで会えると思うけどね。

Yeah.

うん。

Bye, Crystal.

じゃあね、クリスタル。

Thanks for watching Kids Meet a Ventriloquist.

Kids Meet a Ventriloquistをご覧いただきありがとうございます。

If you wanna learn more about Vicki, please check the description box below.

ビッキーのこと、もっと知りたいと思う方は、下の説明欄をチェックしてみてください。

See ya later.

じゃあねー。

Bye, everybody.

バイバイ、皆さん。

See ya.

じゃあね。