Name: 60 秒解説！孤立していく台湾 | IN 60 SECONDS （How China is isolating Taiwan | IN 60 SECONDS）
Uploaded: 2019-11-30T21:01:20.000Z
Duration: 1 min 23 s

On September 20th, Kiribati became the seventh country to cut off diplomatic relations with Taiwan since president Tsai's election.

9 月 20 日、キリバス共和国が台湾との外交を解消しました。蔡（ツァイ）氏の大統領選挙以降、7 か国目となります。

Four days prior, the Solomon Islands did the same.

この 4 日前にはソロモン諸島も台湾との国交を断絶しています。

法助動詞 B1

These decisions to normalize relations with Beijing by Taiwan's largest Pacific partners may convince Taipei's three remaining Pacific allies to reconsider their positions.

台湾にとっては太平洋の最大のパートナーであった国々が大陸側政府との国交正常化を決断したことで、残り3か国となった太平洋上の他の同盟国も、その立ち位置の再考を迫られるでしょう。

Poaching Taiwan's allies helps China isolate the island, which could aid in its so-called reunification efforts.

台湾から同盟国を奪う大陸側の行為は、台湾の孤立を進め、いわゆる再統一への取り組みを後押しする可能性すらあります。

China leverages trade and promises future investment to convince countries to switch their recognition.

中国は貿易を利用し、将来的な投資を約束し、各国の国家承認の転換に向けて働きかけているのです。

China was the Solomon Islands biggest trade partner, and allegedly promised them five hundred million dollars in financial aid.

ソロモン諸島の最大の貿易相手国であったことから、中国は 500 万ドルにもおよぶ財政支援を約束したと伝えられています。

China also promised Kiribati full funding for its airplanes and commercial ferries.

また、キリバス共和国には航空機や民間フェリー等に対する全面的な財政支援を約束しています。

Taiwan is at risk of losing more of their partners because they just can't compete with Chinese aid and trade.

台湾は今、さらなる同盟国喪失の危機にあります。中国の支援や貿易には太刀打ちできないためです。

Moreover, the United States is reducing aid to some of Taiwan's remaining allies.

そのうえ、アメリカが残りの台湾の同盟国への支援を減らしています。

Congress and the White House are considering a strategy that would punish countries for abandoning Taiwan, but it would be more effective to offer benefits to those that decided to support Taipei.

アメリカの議会やホワイトハウスは、台湾を見捨てる国には制裁を加えるという戦略を検討しています。ですが、逆に台北を支援しようと決断した国に利益を提供する方が効果的でしょう。

Do you think the United States should help Taiwan keep its allies?

アメリカは、台湾が同盟国をつなぎとめておけるよう手を差し伸べるべきだと思いますか？

Also, let us know what other topics you'd like our scholars to cover in 60 seconds, and be sure to like and subscribe for more research and videos from AEI.

そして、他にも 60 秒でまとめてほしい話題がある方はお知らせください。また、さらに多くの調査を行い、AEIからの動画をお届けできるよう、いいね！とチャンネル登録をお願いします。