Think of "tell" and you think of speaking, but "tell" doesn't always mean "tell."

"tell" と聞いたら、「話す」という意味を思い浮かべるでしょう。でも、"tell" は、いつも「話す」という意味を表すわけではありません。

Let me tell you why.

そのわけを　"tell（お話し）" しましょう。

OK, that time I meant speaking.

そう、今は「話す」という意味でしたね。

Not only does the verb 'tell' mean "say something to someone," it also has a meaning similar to "know", "recognize", "understand", or "perceive."

動詞の "tell" は、「誰かに何かを言う」という意味だけでなく、「知っている」「認識する」「理解する」「気づく」のような意味を持っています。

We often use it in combination with the verb "can" to make "can tell" for the present and "could tell" for the past.

よく、助動詞の "can" と一緒に用いられ、現在形では "can tell" 、過去形では "could tell" となります。

I can tell he's from France.

「彼はフランス出身だ（と分かります）ね。」

He has an accent!

「フランス訛りがあるから！」

Or we could tell it was going to rain because of the clouds.

または、「雲が出ていたので雨が降ってくると分かった。」

We often use it to talk about differences.

違いについて話す場合にもよく使います。

Then, we might use the negative or the question.

否定文や疑問文で使うことも可能ですよ。

Can you tell the difference between this cup and that cup?

「このカップとあのカップの違いが分かるかな？」

I can't tell the difference between this cup and that cup.

「このカップとあのカップの違いが分からない。」

We often use "can tell" with the pronoun "you" to talk about something that many people should find obvious.

また、"can tell" は代名詞の "you" と一緒に、多くの人が明らかだと思っていることについて話す時によく使います。

You can tell he's an English teacher.

「彼が英語の先生だと分かるでしょう。」

He knows all the answers.

「あの人は答えが全部分かっているんだ。」