No books, no homework...just ideas.

本も宿題もなく、アイデアだけ。

O Captain! My Captain!

キャプテン！隊長！

Awesome.

すげえな

Every teacher ever.

すべての教師は、これまでにない。

Mr. Berke, can I please go to the bathroom?

バークさん、トイレに行ってもいいですか？

I don't know, CAN you?

わからないけど、できる？

Fine. May I go?

いいわよ行ってもいい？

I don't know, may you?

知らないけど、いいですか？

Yes, I can physically go to the bathroom.

はい、物理的にトイレには行けます。

Now may I please go?

もう行ってもいいですか？

Whatever. Just go, I guess.

何でもいいから行けばいいんじゃないかな。

Never mind.

気にしないで

Every teacher ever.

すべての教師は、これまでにない。

Chapter three: Your Vagina and You.

第三章あなたのヴァギナとあなた

Really, ladies? Passing notes.

本当に、お嬢さん方？メモを渡すんだ

Let's just see what was so important it couldn't wait until after...

何が重要で後回しにできなかったのか...

Oh my god, are you serious?

何てこった、本気で言ってるの？

Katie is such a b**ch sl*t!

ケイティはこのような**ch sl*t!

Stick around after class.

授業が終わった後は、この辺にいてください。

Like, we totally have to discuss.

話し合いが必要なんだよね

Wait? What?

待って 何？

- That sl*t what? - Huh?

- 何だって？

- Sorry, wh*re what? - I...I don't...

- すみません、何ですか？

- Basic b**ch says what? - Really?

- 基本的なクソ女が何だって？

Sorry, wh*re what? Sl*t what?

ごめん、何だって？何が？

Every teacher ever.

すべての教師は、これまでにない。

All right, guys, before we get started, we need to have a conversation about safety, okay?

始める前に安全について話をしたい

You need to be safe around saws or this could happen to you!

ノコギリの周りには安全な場所が必要です。

I'm just kidding, guys.

冗談だよ、みんな。

But for reals, you need to be careful while...

しかし、実際には、あなたが注意する必要がありますが、その間に...

Teacher.

先生。

Okay, class, so none of you want to be inspired by poetry.

クラスのみんなは 詩に触発されたくないのね

I get it.

わかったわ

So how about we... watch a movie!

だから...映画を見よう！

Oh-ho-ho! Teach is cool.

おーほーほー！ティーチはかっこいい。

Why would we watch a movie?

なぜ映画を見るのか？

We came here to learn, d*ckhead.

俺たちは学ぶために来たんだ

What the f*ck is wrong with you guys?

お前らどうしたんだ？

Teeeeach.

ティーチ

And don't forget that you have essays due on Thursday.

木曜日に小論文の提出期限があることを忘れないでね

Class dismissed.

解散

I'm so happy you stayed after class, Bobby.

授業が終わった後も残ってくれて嬉しいわ ボビー

I think we can learn a lot from each other.

お互いに多くのことを学べると思います。

Uh, cool, but can we hurry it up?

あー、クールだけど、急がないかな？

My parents are throwing me a surprise 18th birthday party.

両親がサプライズで18歳の誕生日パーティーを開いてくれています。

Wait... you're 18?

待って...18歳なの？

Yeah.

そうだな

Oh my god. Too old!

何てこった老けすぎ！

You disgust me.

あなたにはうんざりだわ

Was that a pop quiz?

ポップなクイズだったのかな？

Chalkboard!

チョークボード！

Seriously?

マジで？

Give me the ball.

ボールをくれ

Give me the ball!

ボールをよこせ！

All right, now, this is how you peg a dweeb.

これがお前のやり方だ

Give me the ball!

ボールをよこせ！

Give me the ball.

ボールをくれ

One more, come on!

もう一回！

You're going down!

倒れるぞ！

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Yeah! Woo! Ha ha!

イェーイ！うー！ハハハハ！

I am the coolest f*cking kid in school! Yeah!

俺は学校で一番かっこいい子だ！イェーイ！

Every teacher.

どの先生も

All right, class, today we're going to talk about being safe when we have intercourse.

今日は性交時の安全性について話しましょう

Uh, too late, b*tch.

遅かったな、クソ野郎

Mr. Teacher.

先生。

Eyes on your own paper, Mr. Thompson!

自分の紙に目を向けろ トンプソンさん！

No backtalk!

口答えするな！

Showing our ankles to the public, are we, Miss Lancaster?

足首を公開しているのか？ランカスターさん

Touch me with that ruler, and it's your job, old man.

その定規で触ってみろ、それがお前の仕事だ、おっさん。

It's 2015.

2015年のことです。

You can't get away with that sh*t anymore.

もう、そんなクソみたいなことでは済まされないよ。

That sounds precisely like something a witch would say!

魔女が言いそうなことを言っているように聞こえるわ！

Wiiiitch! Witch!

Wiiiitch!ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウィッチ！ウ

She's a witch!

彼女は魔女だ！

Take her away!

彼女を連れて行け！

The trial is at dusk.

裁判は夕暮れ時。

- A witch! - What the hell?!

- 魔女だ！- 何なんだよ！

I don't get any of these jokes because I'm homeschooled!

私はホームスクールだから、こんな冗談は通じません！（笑）。

Man, teachers are lucky.

男、教師は運がいい。

They even have the lounge.

ラウンジまであるそうです。

Man, I bet it's so awesome in there.

凄いのは間違いないな

Forget it.

忘れてくれ

Oh! Hot! Hot! Hot!

熱い！熱い！熱い！

Every teacher ever.

すべての教師は、これまでにない。

Hey, guys, thanks so much for subscribing.

やあ、みんな、購読してくれてありがとう。

Click the video on the left to watch bloopers from this video and this.

左の動画をクリックすると、この動画とこれのブルーパーを見ることができます。

And click the video on the right to check out Every Break Up Ever.

そして、右の動画をクリックして「Every Break Up Ever」をチェックしてみてください。

I'm just not gay.

ゲイじゃないだけ

You're not gay?

ゲイじゃないの？

For you.

あなたのために

And if you're on a phone or tablet, all the stuff we just mentioned are in the description below.

そして、スマホやタブレットであれば、先ほど紹介したものはすべて下の説明にあります。