[CEREMONIAL MUSIC]

[CEREMONIAL MUSIC]

SHANE SMITH: I've been to the most

SHANE SMITH: I've been to the most

fucked up place on Earth--

地球上のめちゃくちゃな場所...

twice.

を二度も。

The Hermit Kingdom of North Korea.

北朝鮮の仙人王国。

(WHISPERING) It's totally insane.

（ささやき声）完全に狂っている。

The thing is, when you go to North Korea,

問題は、北朝鮮に行くと

you're not a tourist.

あなたは観光客ではありません。

You're on a government-sanctioned tour.

政府公認のツアーに参加しているんですね。

And you can't go anywhere outside your hotel without

そして、ホテルの外に出ても、どこにも行かずに

your guide, your translator, and your secret police.

あなたのガイドであり、通訳であり、秘密警察でもある。

You're also not allowed cellphones, radios, or

携帯電話やラジオも禁止されています。

computers of any kind, and are taken on a tightly scheduled,

どのような種類のコンピュータでも、タイトなスケジュールで撮影されています。

highly orchestrated tour--

編成の激しいツアー--。

only of the sites and monuments that

遺跡やモニュメントの中で

they want you to see.

彼らはあなたに見せたいと思っている

So you end up travelling for hours and hours on empty roads

何もない道を何時間も何時間も旅することになってしまう。

only to see the Palace of the People, or the Library of the

の図書館を見るためだけに、民衆の宮殿や

People, or the Soccer Team of the People.

民衆のサッカー部とか

The only thing you never get to actually meet is the people

実際にお会いすることができないのは

of the people.

民衆の

In fact, you're not allowed to talk to anyone unless they're

実際には、あなたは誰とも話すことが許されていません。

officially sanctioned as part of the tour.

ツアーの一環として正式に認可された。

[VOCAL MUSIC]

[VOCAL MUSIC PLAYING]

So when I heard that North Korea was actually exporting

だから北朝鮮が実際に輸出していると聞いて

its own people as a way to generate much-needed hard

自国民が必要としているハードを生成する方法として

currency, I wanted to go and see if I could actually talk

通貨のことで、実際に話ができるかどうか見に行きたいと思いました。

to them and maybe find out what it's actually like to

実際に何が好きなのかを知ることができるかもしれません。

live inside the Hermit Kingdom.

わらし仙人王国の中に住む

We found out from one of our correspondents in Russia that

ロシアの特派員の一人から聞いたのですが

there were actually secret North Korean labor camps

北朝鮮には秘密の労働収容所があった

hidden in the depths of Siberia.

シベリアの奥深くに隠された

So we flew to the far eastern region of Russia and hopped on

そこで、ロシアの極東地域に飛んで、乗り込んだのです。

the Trans-Siberian railway, which is essentially the only

シベリア鉄道

lifeline for Siberia and the Far East region.

シベリアと極東地域のライフライン。

Her bum was hanging out of her shorts.

お尻がショーツから垂れ下がっていた。

We're here in Khabarovsk in Siberia, we're about to get on

我々はシベリアのハバロフスクにいますが、今から乗車します。

this train for about 28 hours to go to

この列車で約28時間かけて

the middle of nowhere.

辺ぴなところに

And we're going to go check out the secret North Korean

北朝鮮の秘密を調べに行きます

labor camps in Siberia.

シベリアの労働収容所。

It's hot as shit.

それはクソのように熱いです。

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

SHANE SMITH: Simon, hi.

サイモン、こんにちは。

SIMON OSTROVSKY: Hi.

こんにちは。

SHANE SMITH: My name is Shane.

シェーンと申します。

I'm from America.

私はアメリカから来ました。

We're here with our friend Simon.

友人のサイモンと一緒に来ました。

We've been on the train for a long time.

ずっと電車に乗っていました。

We're going a bit goofy.

ちょっとグダグダになってきました。

Where are we going?

どこに行くの？

SIMON OSTROVSKY: We're going to Tynda, in the Amur region

SIMON OSTROVSKY: 私たちはアムール地方のティンダに行きます

of Russia, in the Far East to look for the North Koreans.

ロシアの極東で北朝鮮人を探すために

SHANE SMITH: The thing about this is, it's mind boggling

SHANE SMITH: これについてのことですが、頭が真っ白になりますね。

that North Korea, the most hermetic state in the world,

世界で最も密閉された国家である北朝鮮が

the Hermit Kingdom it's actually called, is

わらし仙人の王国と呼ばれているのは

outsourcing its labor.

その労働力を外注しています。

But they outsource their labor into miniature North Korean

しかし、彼らは労働力を北朝鮮のミニチュアに外注している

villages so that you don't ever lose the North Korean

北朝鮮に負けないように村々を

experience.

を経験することができます。

So it's like North Korean-type buildings, North Korean

だから、北朝鮮型の建物のような、北朝鮮の

propaganda, North Korean pictures, North Korean songs.

プロパガンダ、北朝鮮の写真、北朝鮮の歌

They wake up and sing the North Korean anthem.

目を覚まして北朝鮮の国歌を歌う。

SIMON OSTROVSKY: They bring North Koreans in for

北朝鮮人を連れてきます

three-year contracts.

3年契約。

After they're done working here, they get sent back to

彼らがここで働いた後、彼らは戻ってきて

North Korea.

北朝鮮だよ。

They spend a month in a reintegration camp to get all

彼らは、すべてを得るために、社会復帰キャンプで1ヶ月を過ごします。

of the propaganda that they've missed.

彼らが見落としているプロパガンダを

Most of the workers are over 40 years old, so they all have

作業員のほとんどは40歳以上の方が多いので、全員が

families back home.

故郷に帰ってきた家族。

So they know that if they try to run away, then their family

だから逃げようとすると 家族が逃げ出すことを知っている

back home gets in trouble.

家に帰るとトラブルに巻き込まれる。

SHANE SMITH: The North Koreans are making money to support

SHANE SMITH: 北朝鮮人は支援のために金を稼いでいる

the regime.

政権は

And these poor dudes are out there in the middle of nowhere

そして、これらの哀れな男たちは人里離れた場所にいる

singing "God save Kim Jong-Il" and working in near-slave

金正日の神よ救い給え」と歌い、奴隷に近い状態で働く。

conditions.

の条件を満たしていることを示しています。

SIMON OSTROVSKY: This is kind of the only place where you

ここが唯一の場所なのよ

can actually have an entre into how they actually live

実際にどのように生活しているのかを知ることができます。

day-to-day.

毎日のように

SHANE SMITH: Question--

質問...

are we going to get assassinated for going to talk

喋りに行くと暗殺されるのか？

to the North Koreans?

北朝鮮人に？

SIMON OSTROVSKY: Quite possibly.

可能性は高いですね

People aren't going to be happy to see us.

人々は私たちを見て喜んではくれません。

That's for sure.

それは確かです。

SHANE SMITH: Why is it that the best stories always take

なぜ最高の物語はいつも

so long to get to?

随分と時間がかかりましたね。

SIMON OSTROVSKY: Because all of the easy-to-get-to ones

SIMON OSTROVSKY: だって、簡単に手に入るものばかりだから。

have been done by programs better than yours.

あなたのプログラムよりも優れたプログラムで行われてきました。

SHANE SMITH: [LAUGH]

SHANE SMITH: [笑]

He's a prickly pear, this guy.

この人はチクチクしたナシだよ。

He's a prickly pear.

彼は、トゲのあるナシだ。

You should be British because you're a cunt.

お前がイギリス人になるべきなのは、お前がカスだからだ。

[LAUGH]

[笑]

Now, you have to remember that everything in Siberia, almost

シベリアのすべてのものを覚えておかなければなりません。

without exception, is very, very fucking far away from

は、例外なく、非常に遠く離れています。

everything else.

他のすべてのことを

And even though it was the height of summer and 100

しかも、夏真っ盛りで100均にもかかわらず

degrees outside, because it's Russia, the heat gauge on the

度、ロシアだから、外の温度計は

train had been turned on full and then broken off--

列車は満タンになっていたが、途中で途切れてしまった...

probably circa 1971.

おそらく1971年頃。

So the experience is essentially like being trapped

だから、その体験は本質的に閉じ込められているようなものです。

on a boiling-hot, reeking, drunken sauna 24 hours a day.

沸騰するほどの熱気と悪臭、24時間酔っぱらいのサウナで。

Oh shit, hello.

やばい、こんにちは。

Now we've got crazy dude here.

狂った男が来たぞ

MALE SPEAKER: [SPEAKING RUSSIAN]

MALE SPEAKER: [ロシア語を話す]

[LAUGHS]

[笑]

SHANE SMITH: It's a very good thing I've taken a Xanax.

SHANE SMITH: ザナックスを飲んだのはとても良かったです。

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]