a lot of yuri manga right now, some of them mediocre but many of them great, so let's

今、たくさんの百合漫画がある。中には平凡なものもあるが、素晴らしいものも多い。

get right to this, and try not to skip around or leave the video, because many of the best

というのも、ベスト・プレーの多くは、このビデオで紹介されたものだからだ。

are on the backend. I'll only be listing series with an English translation, will put

はバックエンドにあります。英語翻訳があるシリーズのみ掲載する予定です。

details on-screen if they're licensed, and have timestamps in the description, so let's

ライセンスがあり、説明文にタイムスタンプがあれば、画面上に詳細が表示される。

go. Starting off we've got Bloom into You, the

ゴー。まずは、『Bloom into You』から。

ongoing classic that everyone is surely already aware of. The series is wrapping up by the

すでに誰もが知っているであろう、現在進行中の名作。このシリーズは

end of this year, so if you somehow haven't jumped on it, or were waiting for its completion,

もし、あなたがまだこのキャンペーンに参加していなかったり、キャンペーン終了を待ち望んでいたのであれば、このキャンペーンに参加することをお勧めする、

now's the time. Its recent handling of the characters is just as strong as ever, and

今がその時だ。最近のキャラクターの扱いは、これまでと同様に強力である。

no aspect of the series, from its art to its paneling, has taken even the slightest dip

アートからパネリングに至るまで、このシリーズのどの側面も、ほんの少しも後退していない。

with time. Nakatani-sensei's work has played a major role in the current popularization

時間とともに中谷先生の仕事は、現在の普及に大きな役割を果たしている。

of this genre, and any fan owes it to themselves and to her to go read this.

このジャンルのファンなら誰でも、自分自身と彼女のためにこれを読む義務がある。

Shimeji Simulation is the newest manga by the author of Girls' Last Tour, and yes,

Shimeji Simulation』は、『Girls' Last Tour』の作者による最新マンガである、

you heard that right. It's a 4-panel gag series, so don't expect any serious material

その通り。4コマギャグシリーズなので、シリアスなネタは期待しないでください

here, but the yuri is most assuredly real. If you want some idea of what to expect, imagine

しかし、百合は確実に実在する。何が起こるか想像したいなら、以下を想像してほしい。

the most absurd moments of Girls' Last Tour, and turn that dial in your mind all the way

ガールズ・ラスト・ツアーの最も不条理な瞬間を思い出し、心の中でダイヤルを回してみてほしい。

up to 11. Its surreal depiction of nihilism and depression feels perfectly fitting, and

11まで。ニヒリズムと憂鬱のシュールな描写は完璧にフィットしている。

honestly the main relationship is even kinda cute in spite of how bizarre it all is. I

正直なところ、主要な人間関係は、すべてが奇妙であるにもかかわらず、ちょっとかわいいとさえ思える。I

can't promise that GLT fans will like it, but they should at least give it a shot.

GLTファンが気に入るとは約束できないが、少なくとも試してみるべきだ。

Yuri is My Job is like if Blend-S was good, and by that I mean it's set at a “yuri

百合は私の仕事』は、『ブレンド・S』が良かったら、というような作品だ。

cafe” where all of the waitresses perform the roles of classic yuri archetypes, and

ウェイトレス全員が古典的な百合の原型を演じる『カフェ』。

our main character is roped into this against her will after injuring the manager, which

主人公は支配人に怪我を負わせた後、意に反してこの仕事に巻き込まれる。

probably isn't legal but ah well. This focus on performance brings up important questions

おそらく合法ではないが、まあいい。パフォーマンスを重視することで、重要な疑問が浮かび上がってくる。

of how well we can know others and even ourselves, and its writing is incredibly deft for what

その文章は、他人を、そして自分自身をもどれだけよく知ることができるかということを、驚くほど巧みに表現している。

could otherwise be a very schlocky series. Poking fun at voyeurism is a classic premise

でなければ、非常にシュクロックなシリーズになりかねない。盗撮をからかうのは古典的な前提だ。

going back at least as far as Hitchcock, and it works to great effect here both in creating

少なくともヒッチコックに遡るが、この作品では、この方法が、この作品を創り上げる上で大きな効果を発揮している。

drama and in delivering a satisfying yuri romance.

ドラマと、満足のいく百合ロマンスを提供している。

Liberty is exactly what we all need: a serious musical drama manga about two adult women.

リバティ』はまさに私たちが必要としているもの、つまり大人の女性2人を主人公にしたシリアスなミュージカルドラマ漫画なのだ。

Now, I know that Octave, After Hours, and even another manga further down this list

さて、『オクターヴ』や『アフター・アワーズ』、そしてこのリストのさらに下にある別の漫画も知っている。

count, but this one's got its own appeal. Written by Izumi Kitta, who's a relatively

を数えるが、これはこれで魅力がある。喜多泉が書いたもので、彼は比較的

well-known voice actress, it stars that classic yuri pair: a bored and somewhat detached games

有名声優を起用したこの作品は、退屈でどこかよそよそしいゲームという、百合の定番コンビが主役だ。

writer who finds herself pursued by the up-and-coming singer of a band she's working with, after

ある作家が、一緒に仕事をしているバンドの新進気鋭のボーカルに追いかけられる。

almost running over her in her car. Said singer is sometimes a bit… pushy when it comes

車で彼女を轢きそうになった。その歌手は時々、ちょっと...強引なところがある。

to her advances, but it's more than reciprocated, and is just one of many fantastic series on

しかし、それは彼女の誘いに応じる以上のものだった。

this list about adults. Urasekai Picnic, or, Otherside Picnic, is

大人についてのこのリスト。裏側ピクニックは

an adaptation of a light novel by Iori Miyazawa, whose interesting interview will be linked

宮沢伊織によるライトノベルの映画化である。

in the description. Part of a new wave of yuri stories, it's a science-fiction work

と説明されている。百合ストーリーの新しい波の一部であり、SF作品である。

taking a neo-Lovecraftian bent, where the main characters find themselves capable of

ネオ・ラブクラフト的な傾向を持つこの作品では、主人公たちは自分たちが以下のような能力を持つことに気づく。

accessing the titular Urasekai, meaning Reverse World, and attempting to discover how it and

逆世界を意味する「ウラセカイ」にアクセスし、ウラセカイと逆世界がどのようにつながっているのかを探る。

its dangerous oddities function, all alongside strong yuri drama. It's a series named after

その危険な奇行が、強力な百合ドラマとともに機能する。の名を冠したシリーズだ。

the novel which inspired Stalker, so, I think that should be enough of a selling point.

ストーカー』にインスピレーションを与えた小説である。

It isn't licensed, but the novels are, so you can read those soon if legality is important

この作品はライセンスされていないが、小説はライセンスされている。

to you. Next up we've got Kase-san. As with Bloom,

をあなたに。次は加瀬さんです。ブルームと同じく

this shouldn't need to be one I need to say too much about, but I've seen the strange

これはあまり多くを語る必要はないはずだが、私は奇妙なものを見てきた。

rumor going around that it's over, and it isn't. It just isn't. Anyway, with that

もう終わったという噂が流れているが、そうではない。そうではないんだ。いずれにせよ

clarified, let's talk shop. While the release rate has slowed down, it's been worth it,

というわけで、店の話をしよう。リリース速度が遅くなったが、その価値はある、

as Kase and Yamada contend with the newfound challenges of work, college, and living further

加瀬と山田が、仕事、大学、そしてさらに先の生活という新たな課題に取り組む中で。

away from one another. Their relationship is only strengthening with these new hurdles

互いに離れている。2人の関係は、この新たなハードルによってますます強固なものになっている。

to clear, and damn are they clearing them. Also, Kase is really hot when she dresses

をクリアしている。また、加瀬のドレス姿は本当にセクシーだ。

up, and I just wanted you to know that. Otona ni Natte mo, or, Even Though We're

そのことを知ってほしかったんだ。大人になっても』。

Adults is about an utterly repulsive and captivating woman who cheats on her husband with a girl

大人は、夫を裏切って女と浮気をする、まったく嫌悪感を抱かせる魅惑的な女性の話である。

she meets at a bar. It's not pleasant, but it's pretty realistic as to the troubles

彼女はバーで出会う。愉快な話ではないが、悩みに関してはかなり現実的だ。

of a relationship, and its handled wonderfully by the same mind who brought us Wandering

その関係性は、『さすらい』を世に送り出したのと同じ頭脳によって見事に描かれている。

Son and Sweet Blue Flowers, Takako Shimura. It's still in its early days, but for those

志村貴子『息子と甘い青い花』。まだ始まったばかりだが

who clamor for a serious, adult drama about two grown-up women, this is exactly what you

二人の大人の女性が織り成すシリアスな大人のドラマを熱望する人には、まさにうってつけの作品だろう。

want, even running in a josei magazine. For those interested in reading fluff, and those

女性誌に掲載されることを望んでいる。ふわふわしたものを読みたい人、そして

who can't feel a drop of sympathy for a cheater: turn elsewhere.

浮気者に一滴の同情も感じられない人：他を当たってください。

Watashi no Kawaii Koneko-chan, or, My Cute Little Kitten is the latest manga from Milk

わたしのかわいい子猫ちゃん』は、Milkの最新作である。

Morinaga, a name that should need no introduction but will get some anyway: she's the author

森永製菓といえば、紹介するまでもないだろう。

of Girl Friends. In her first series depicting two adult women(noticing a trend in the contemporary

ガールフレンズの二人の大人の女性を描いた彼女の最初のシリーズでは、（現代美術のトレンドである

yuri market?) she portrays two roommates, both of whom have feelings for one another

百合市場？）彼女は2人のルームメイトを演じている。

but find difficulty in spitting that out. It is, for the most part, a very Milk Morinaga

が、それを吐き出すのは難しい。大部分は森永乳業だ。

story, with an overflowing of shoujo style and a plethora of misunderstandings, but its

少女趣味が溢れ、誤解だらけのストーリーだが、その内容は

focus on adult roommates gives it a different tone, enough so to make it worth reading.

大人のルームメイトに焦点を当てることで、違ったトーンになり、読む価値がある。

Still Sick is another popular genre of adult yuri romance… that of the office coworkers.

それでも病んでいる』は、大人の百合ロマンスのもうひとつの人気ジャンルだ。

Did that specific subgenre pop up, in spite of the relative infrequency of dating coworkers,

同僚とデートする頻度が比較的低いにもかかわらず、そのような特殊なサブジャンルが出現したのだろうか、

because it duplicates the school dynamic in many ways, complete with senpai/kohai? Probably.

というのも、先輩・後輩を含めて、いろいろな意味で学校と重複しているから？おそらくね。

Anyway, it stars a doujin manga artist who's caught drawing yuri by her colleague at Comiket,

とにかく、コミケで同僚に百合を描いているところを見つかった同人漫画家が主人公だ、

or maybe some yuri event I can't remember, a fact which is used to blackmail her into

その事実は、彼女を脅迫するために使われる。

becoming friends. It's frankly shockingly funny, and for anyone who enjoys stories about

友達になる。率直に言って衝撃的なほど面白い。

following your artistic passions, this is a good one.

あなたの芸術的情熱に従うなら、これはいいものだ。

Hayama-sensei and Terano-sensei are dating is exactly what it says, a fluffy romance

葉山先生と寺野先生の交際は、まさに「ふわっとした恋愛」。

about two teachers who also happen to be dating. Unlike many of the previous manga on this

偶然にも付き合っている二人の教師の話。これまでの多くの漫画と違って

list, there is nothing here for you if you are a grouch who doesn't enjoy cute girls

かわいい女の子を楽しめない不機嫌なあなたには、このリストには何もない。

being cute and sapphic with one another from time to time. To soapbox for a second, I'm

時々、お互いにかわいく、サッパリしている。ちょっと言わせてもらうと、私は

happy we've reached this point. There was a time where all fluff was in schoolgirl series

ここまで来てよかった。かつては、ふわふわしたものはすべて女子高生シリーズにあった時代もあった。

and romance with adults had to be dramatic, but that time has passed, and going off this

大人とのロマンスはドラマチックでなければならなかった。

list, it'd be hard to claim yuri has too many more schoolgirl stories than manga romance

百合の方が恋愛漫画より女子高生モノが多いとは言い難い。

as a whole. Go us! Tsukiatte agete mo ii ka na, translated as,

全体として行ってらっしゃい！ツキアッテ アゲテ モ イ カ ナ、訳すと

So, Do You Want to Go Out, or, is not just a mouthful, but absolutely, searingly good.

だから、『ドゥ・ユー・ウォント・トゥ・ゴーアウト』、あるいは、『ドゥ・ユー・ウォント・トゥ・ゴーアウト』は、ただ口がうまいだけでなく、絶対に、焼けるようにうまい。

A college manga—man I love those—it stars two young women who just kinda lapse into

ある大学マンガの主人公は、二人の若い女性で、彼女たちは、ただなんとなく、「徒然なるままに」、「徒然なるままに」、「徒然なるままに」。

a relationship because both are open, rather than out of some blinding passion. It's

というのも、両者が心を開いているからだ。それは

nice, even with all the drama that comes with. More importantly, it's legitimately laugh

ドラマがあっても、いい。もっと重要なのは、この映画は本当に笑えるということだ。

my posterior off funny—sorry for the censoring, gotta play to the adsense algorithms—though

アドセンスのアルゴリズムに従わなければならない。

much of that comes down to the translation work; it's nice to get a translator who's

その多くは翻訳作業に起因する。

willing to use modern slang when it's appropriate. Five stars, must read for all.

適切であれば、現代的なスラングを使うことも厭わない。星5つ、すべての人に読んでもらいたい。

Sasayaku You Ni Koi Wo Utau, or, Whispering You a Love Song is the kind of manga which

ささやくように君に恋を唄う』は、そのような漫画である。

is shockingly rare on this list, a simple girl meets girl love story set at a school,

学校を舞台にしたシンプルなガール・ミーツ・ガールのラブストーリーだ、

and yet it doesn't feel at all out of place. When a young woman immediately falls in love

とはいえ、まったく違和感がない。若い女性がすぐに恋に落ちると

with the performance of her senpai at her class reception, she promptly tries to tell

クラス懇親会での先輩のパフォーマンスを見て、彼女は早速、次のように伝えようとした。

her that… but ends up wording it like a confession. The senpai is enraptured with

しかし、結局は告白のような言い方になってしまう。先輩は次のようにうっとりする。

her right then and there, which is what begins this absurdly adorable little romance. Detailed

それが、このばかばかしくも愛らしい小さなロマンスの始まりなのだ。詳細

lineart makes for very cute characters, whether troubled or over the moon. It's a classic

リニアートは、悩んだり、はしゃいだりするキャラクターをとてもかわいくする。クラシックな

formula, but there's a reason it became that way, because it's still good.

しかし、そうなったのには理由がある。

My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom! is universally, and by universally

悪女としての私の来世すべての道は破滅に通ず！』は普遍的であり、普遍的であることによって

I mean in the West, called BakaRina, because the main character's name is Katarina and

つまり、欧米ではバカリナと呼ばれ、主人公の名前がカタリナだからである。

she's a complete idiot. Reincarnated into the world of an otome game she played once,

彼女は完全にバカだ。かつてプレイした乙女ゲームの世界に転生、

it stars the purest girl who has ever lived, someone who only and always does right by

この映画の主役は、これまで生きてきた中で最も純粋な少女である。

those she cares about. Because of that, she accrues quite a harem, three members of which

彼女にとって大切な人たちだ。そのため、彼女はかなりのハーレムを築いている。

are girls. There's plenty of guys in love with her too, so if you're more of the separatist

は女の子だ。彼女に恋している男もたくさんいる。

variety this might not be in your strikezone, but given that she's unlikely to end up

これはあなたのストライクゾーンではないかもしれないが、彼女がこのまま終わることはないだろう。

with any one person, this should satisfy yuri fans who want a bit of isekai mixed in.

一人でも、ちょっとだけイセカイを混ぜたい百合ファンを満足させるはずだ。

Kimi ga Shinu Made Koi wo Shitai, or, I Want You to Love Me Until I Die is a fantastical

君が死んでも恋はしたい』はファンタジックな作品だ。

horror series, where a magic academy employs young girls to fight and often die against

ホラー・シリーズでは、魔法学園が少女たちを雇い、その少女たちと戦わせ、しばしば死に至らしめる。

some unknown enemy. Very little is clear in this series, and that includes my opinions

未知の敵がいる。このシリーズではっきりしていることはほとんどない。

on it! It's strange, and even the relationships, constructed as they are by the school for

不思議なものだ！不思議なもので、人間関係さえも、学校によって

the sake of their operations, do not feel the most genuine. But maybe that's the point.

しかし、それが重要なのかもしれない。しかし、そこがポイントなのかもしれない。

I feel legitimately unnerved reading this manga, especially when its more gory bits

このマンガを読んでいると、特にグロい部分は本当に不安になる。

come in, and it's certainly yuri, so if that sounds up your alley, it probably is.

確かに百合だ。

Cheerful Amnesia has been recommended before, but I'm gonna do it again. Another four-panel

チアフル・アムネジア』は以前にもお薦めしたが、もう一度。もうひとつの4コマ

gag comedy, this one involves a girl who loses her memory and yet is still intensely attracted

このギャグ・コメディは、記憶を失いながらも強く惹かれる少女が登場する。

to her former girlfriend. Things have progressed since the time I last mentioned it, and while

彼女の前のガールフレンドに。前回この話をしたときから事態は進展している。

I won't spoil too much, I will say that it feels like a manga that plans on wrapping

あまりネタバレはしないが、ラストを予定している漫画のような気がする。

up on the sooner end of things, so I'd jump on it now. It remains hilarious and with its

だから、今すぐにでも飛びつきたい。愉快で

progress has avoided dwelling too long on jokes that may have gotten stale. Go read

古くなったジョークに長くこだわることを避けた。読む

it and thank me for doing so. Motto Hanjuku Joshi is exactly what it sounds

そうしてくれてありがとう。座右の銘 半熟女子はその名の通り

like: more Hanjuku Joshi. Said Hanjuku Joshi comes from Morishima Akiko, one of the most

のようなものだ。半熟女子は森嶋昭子に由来する。

esteemed mangaka in the genre, and the fact that we're getting more of it after a decade

このジャンルで尊敬される漫画家であり、10年後にさらに多くの作品を手にしているという事実。

speaks to how blessed we are as a people, so if you focus on yuri alone and not literally

だから、文字通りではなく、百合だけに焦点を当てるのであれば、私たちがいかに恵まれた国民であるかを物語っている。

anything else in the world, it seems like we're moving to a great place! As with its

世界中のどんな場所でも、私たちは素晴らしい場所に移動しているように思える！その

predecessor series, it's funny, it's round, and it's a damn good time. Morishima follows

前作に続き、面白くて、丸くて、楽しい作品だ。森島は次のように語っている。

up on threads that were never quite tied in the original, while still letting its main

原作では決して結ばれることのなかった糸が、この作品では結ばれている。

girls be mostly happy, since they solved their problems in the past. This is how you do a

女の子は、過去に問題を解決したのだから、たいていは幸せだろう。これが

sequel. Lily Marble is strange, but it's a good

続編リリー・マーブルは奇妙だが、良い作品だ。

one. Its art style may not appeal to everyone, but a glance at it should show it's for

ひとつ。そのアートスタイルは万人受けはしないかもしれないが、一目見れば、この作品が万人向けであることがわかるはずだ。

those of truly discerning taste. Centering a number of women who work at a gym, it shows

本当に目の肥えた人たちだ。スポーツジムで働く女性たちを中心に、この映画は次のように描いている。

various couples and pairings, while also demonstrating the fact that the members of those pairings

様々なカップルやペアリングがあることを示しながら、それらのペアリングのメンバーもまた、様々なカップルやペアリングがあることを示す。

have other friends, and lives, and other silly things like that. Perhaps more important though

他の友達とか、生活とか、そういうくだらないものがある。でも、もっと重要なのは

is that this manga is incredibly hot. It's fanservicey, for sure, it's just that the

それは、この漫画がとてつもなく熱いということだ。確かにファンサービス的ではある。

manner of fanservice isn't D-cups and panty shots—no hate if that's what you like—but

ファンサービスのマナーは、Dカップやパンティショットではない。

fit women, stretching and stuff, and oh baby is that something which should exist.

フィットした女性たち、ストレッチとか。

Hana ni Arashi is even more “that one yuri manga you read back in 2005”, but I still

花に嵐』はさらに「2005年に読んだあの百合漫画」になっているが、それでも私は......。

love it. Its girls are keeping their relationship hidden, as the series is sure to tell you

を愛している。その娘たちは二人の関係を隠し続けている。

at the start of every chapter, but the thin, almost ethereal art is enough to draw the

しかし、薄く、ほとんど幽玄な絵は、この章を読むのに十分である。

reader into the precarious romance immediately, and its endearing seeing them find little

読者はすぐに不安定なロマンスにのめり込み、二人がほとんど何も見つけられずにいるのが愛おしい。

spaces for intimacy in and amongst their attempts at hiding their romance. Progress is slow,

二人のロマンスを隠そうとする試みの中に、親密さのための空間がある。進展は遅い、

and drama can be brutally hard to sit through as a result, but hey, I somehow haven't

その結果、ドラマを見続けるのは残酷なほどつらい。

had anything quite like this on the list so far, and for what it is, this is very good.

今までのリストにはこれと同じようなものはなかった。

Oddman 11 is another one I recommended before and oh my god has it ever changed in the year

オッドマン11も以前推薦した1本だが、なんということだろう。

and a half—oh how time flies—since. As always, take the necessary caveat that the

あれから半世紀が経った。いつものように、以下の注意事項を守ってほしい。

main character theoretically wants to date a boy into account, because even though the

主人公は理論的には男の子と付き合いたいと思っている。

current path is clearly towards her beginning a polyamorous relationship with all the girls

現在の進路は、明らかに彼女がすべての女の子とポリアモラスな関係を始める方向に向かっている

who are into her, it's theoretically possible that my man Dowman Sayman could flip the script

彼女に夢中になっている人なら、私の部下であるダウマン・セイマンが脚本をひっくり返すことも理論的には可能だ。

on me and go the bad route. Still, it's probably about as absurd as Shimeji Simulation,

のように、悪の道を突き進む。それにしても、しめじシミュレーションと同じくらい無茶な話だろう、

and honestly funnier, so you don't have an excuse to not be reading this. IT REFERENCES

だから、これを読まない言い訳はない。IT参考文献

THE DRAKENGARD ENDING FOR PETE'S SAKE. Luminous=Blue is an outstanding new series

ドラケンガードのエンディングのために。ルミナス＝ブルーは傑出した新シリーズだ

about a young photographer who transfers to the school of her idol, only to learn said

アイドルの学校に転校してきた若いカメラマンの話。

idol is in a slump. Getting involved with a pair of ex-girlfriends, she finds herself

アイドルがスランプに陥っている。元カノ2人組に絡まれ、気がつけば......。

caught in a web of deceit and manipulation. Which doesn't sound like a cute romance

欺瞞と策略の網にかかる。キュートなロマンスには聞こえないが......。

because it really isn't. There's plenty of cute moments, but the ultra-detailed art

というのも、実際はそうではないからだ。キュートな場面はたくさんあるが、超細密なアートは...。

contributes to both a very beautiful series and a deeply disturbing one, with plenty of

非常に美しいシリーズであると同時に、深く心を揺さぶるシリーズでもある。

room to fill in all the blanks with the lies told by the characters. Mean things happen

登場人物がついた嘘で空白を埋める余地。意地悪なことが起こる

here, and it could be the darkest work on this list if it weren't for one more coming

そして、もう1つ来なければ、このリストで最も暗い作品になる可能性がある。

in a bit, but through that comes some very strong material on being honest with your

しかし、その中で、自分に対して正直であることについての非常に強力な材料が得られる。

feelings, the way photos reveal our hidden emotions, and the framing of sexuality. The

感情、写真が私たちの隠された感情を明らかにする方法、そしてセクシュアリティのフレーミング。そして

fact I talked about this longer than any of the others says it all: this is a must-read

これは必読の書である。

for literally any yuri fan. Koushin Koinu ni Koibumi wo, or, A Love Letter

文字通り百合ファンなら誰でも楽しめる。耕心 恋に恋文を

for the Marching Puppy has what sounds like a very thirsty title, but really, it's quite

マーチング・パピーのために』というタイトルは、とても渇いたタイトルのように聞こえるが、実際は、とても渇いたタイトルなのだ。

a cute series, a classic senpai/kohai story with the twist of being in some alternate

かわいいシリーズで、古典的な先輩・後輩の物語に、別の世界というひねりが加わっている。

world's version of a pre-war all-girl's military officer school. It has an aesthetic

戦前の女子士官学校の世界版。その美学は

that's frankly to die for, though its vagueness surrounding the status of the Japanese Empire

日本帝国の地位をめぐる曖昧さはあるが。

in its world may make some uncomfortable. What makes it really work is the dynamics:

その世界では、不快に思う人もいるかもしれない。この作品を本当にうまく機能させているのは、ダイナミクスだ：

a senpai who's gruff but soft on the inside, nervous about expressing affection, and a

ガツガツしているが内面は柔らかく、愛情表現に神経質な先輩と

kohai who's very outwardly loving make for funny jokes and heartwarming times. But also

表向きはとても愛情深いコーハイは、面白いジョークや心温まる時間を作ってくれる。しかし、同時に

I just love the aesthetic, pre-war modernism is bae.