There's someone who will never abandon you, who has remained by your side for decades, and to whose presence you are so accustomed to that it's only when you turn your head you find she's always been there helping you on your way.

あなたを見捨てず、数十年あなたのそばを離れず、その存在が当然のようになったので頭を振り向けた時に初めてその人があなたをこれまでずっと助けてくれていたことに気づくような誰かがいます。

That's a true friend.

それが真の友です。

There's someone who treats you as an individual, regardless of your race, culture, religion or circumstances, who always respects you.

あなたのことを個人として扱い、人種、文化、宗教もしくは状況に関係なくあなたを必ず尊敬する誰かはいます。

That's a true friend.

それが真の友です。

There's someone who never wants anything from you, whose only concern is how to offer you more to enrich your life so that you can face the challenges thrown at you by an ever-changing world.

あなたに何も求めず、常に変化する世界で直面する困難に立ち向かえられるように、いかにしてあなたの人生を豊かにできるかだけを考えてくれる誰かはいます。

That's a true friend.

それが真の友です。

When life is going well, you only sense her presence vaguely.

人生がうまくいっていると、その友の存在はぼんやりとしか感じられません。

When adversity presents itself, however, you see clearly as she reaches out her hand to you.

しかし困難に直面したとき、その友があなたに手を差し伸べると、その友の存在がはっきり見えます。

But when she is faced with adversity, you are bound by tacitly agreed rules and leave her to struggle by herself.

しかしその友が困難に直面したとき、あたなはそれとなく合意された規則に縛られるため、彼女を一人で苦しませます。

Life is not about winning the race; instead, it's about how we help one another over the finish line.

人生は競争に勝つことではありません。ゴール線でお互いに助け合うことです。

Love is but a word until someone's presence gives it meaning.

愛は誰かの存在がそれに意味を与えるまで単なる言葉にすぎません。

You embody that meaning.

あなたはそれを体言化するのです。

Perhaps she deserves an invitation, a seat at the table, for she leaves no one behind and thus shall not be left alone.

その友は招待に値するかもしれません。テーブルで 1 席、その友は誰も見捨てない、だからあなたも見捨てるべきではない。

Taiwan can help.

台湾は貢献できる。