Welcome to Life Noggin!

Life Nogginへようこそ！

Whether or not we like to admit it, our parents have a big effect on us - and I don't just mean genetically.

私たちが認める認めないに関わらず、両親というのは私たちに大きな影響をもたらしていますが、これは遺伝子学上の話だけではありません。

How they raise us can influence everything from our future social relationships to how much fruit we eat...yeah.

親の育て方によって、成長した際の他人との関わり方からちゃんとフルーツを食べるか…というところにまで影響が出るものです。

It can also have a large impact on our brain and development, which is why it's important for parents to be involved in their kid's lives.

また脳の発達にも関わってきますから、両親が子供の生活に関わりを持つというのは重要な事なのです。

But what happens when they are a little, well, too involved?

でも、まあその、もし関わり過ぎたらどうなるのでしょうか？

A common theme among overprotective parents is to shield their kids from anything that could hurt them physically, emotionally, and even academically.

構い過ぎの親に共通して見られるのは、全ての物から子どもを守ろうとするもので、身体的や感情的な面でもそうですけど学問においても当てはまります。

The parents that take this to the extreme are often referred to as helicopter parents, and that sounds way cooler than it actually is.

これを極端に実践する両親はヘリコプター・ペアレンツと呼ばれるのですが、実際の様子は響きのいい呼称とは大きく異なります。

But their efforts don't seem to have the desired effect.

色々と努力をするのですが、望んだ効果が出ないのです。

A 2014 study on college students found that those with over-controlling parents had significantly higher levels of depression and less satisfaction with life due to their lack of autonomy.

2014年に大学生を対象に行った研究では、構い過ぎの両親を持った生徒は大幅に高いレベルの鬱傾向にあり、自分で物事を決定できないため人生の満足度が低いということが分かっています。

Generally, these parents want to help their kids through life.

一般的には、こういった親は自分の子どもの人生のためを思って行動しているのですが

But removing all stressful situations from their children doesn't seem to actually help them at all.

ストレスのかかる状況を全て取り除いてやるということは、実際には全く助けになっていないように見られます。

Several studies have looked at how stress affects brain and social development in rats.

ストレスが脳や社会性の発達にどれほど影響を及ぼすかを、ネズミで調べた実験がいくつかあります。

As opposed to chronic or sustained stress, which stems from things like neglect and violence and is agreed upon to be harmful to children, these studies tested how acute or short-term stress from activities like playing and competitions affected the animals.

ネグレクトや虐待による慢性的もしくは継続的なストレスは子どもたちにとって害であることは議論の余地がないですが、ここでは一緒に遊んだり競争をするといった一時的な短い時間単位でのストレスがどのような影響を及ぼすかをテストしました。

For example, one study found that rats that weren't allowed to play-fight as juveniles grew up to have social problems like hyper-aggression and anti-social behaviors as adults.

例えば、ある実験では幼少時に遊びながらケンカをする環境に置かれなかったネズミは、成長してから超攻撃的になったり反社会的な問題行動をとるようになることが分かりました。

Overall, these animal studies have shown that brief, controlled amounts of stress during childhood can be beneficial for the development of the brain, social skills, intelligence, and even the immune system.

全体的には、動物を使ったこのような実験の結果、制御された環境での幼少時のストレスは脳や社会性、知性に免疫システムすら発達させる上で有効だということが示されたのです。

An authoritarian or strict parenting style doesn't produce the desired effect either.

権力主義や厳しい子育てスタイルは、望ましい結果を生み出すことにはつながりません。

Take Triangle Bob for example. As opposed to becoming well-behaved and avoiding dangers like drinking, drug use, and other RISKY ADULT BEHAVIORS, children of strict parents tend to be more rebellious, suffer from low self-esteem and emotional problems like depression, and often become bullies.

この三角形人間のボブを例に見てみましょう。良い振る舞いをして飲みすぎやドラッグなどの危険なオトナの世界の遊びに手を出さないということが選び取れず、厳しい両親に育てられた子どもというのはより反抗的で自尊心が低く、鬱などの感情面での問題を抱えることが多く、いじめをする側になることも少なくはありません。

Despite their popularity, the data shows that corporal punishments like spanking also have a negative impact on children.

一般に浸透している考えとは逆に、叩くなどの身体的苦痛を伴う罰も子どもたちにマイナスの影響を与えます。

Throughout the world, around 80 percent of parents report using physical punishments like spanking to discipline their children, which is scary when you look into what effect spanking has on them.

世界中で、およそ80％の親がしつけの一環で叩くなどの行為をしたと話しますが、叩くことの影響を考えるとこれは恐ろしい数字です。

A 2016 meta-analysis combining the results of 75 previous studies found that spanking results in more aggression, more antisocial behavior, more mental health problems, lower cognitive abilities, lower self-esteem, and more negative relationships with parents.

2016年に行われた、75種類の研究調査の結果をまとめたメタアナリシスでは、子どもを叩いた結果凶暴性の増加や反社会性行動、メンタルヘルスの問題に認知能力低下、自尊心の低さが見られるようになり、両親との関係もネガティブなものになることが分かっています。

The parenting style that has been found to have the best impact on children is called authoritative parenting.

子どもに最も良い影響を与える人間教育のスタイルは「民主的子育てスタイル」と呼ばれます。

It combines discipline and guidance with warmth and support - something I think all of us can benefit from.

しつけと導きを温かさをもってサポートしていくといった、誰でもその恩恵を受けることができるスタイルです。

Thank you for being a loving parent, Animator.

親として愛をもって接してくれてありがとう、アニメーター。

I appreciate you.

感謝していますよ。

As much as science has told us about different parenting styles, people have lots of different experiences. We wanna hear yours if you're comfortable with sharing in the comment section below!

科学的にも色々な子育てスタイルは発表されていますけど、人それぞれのスタイルもたくさんあるでしょうから、もしよろしければ下のコメント欄から皆さんの子育てスタイルも是非聞かせてください！

Big thanks to Experian for sponsoring this video!

このビデオをスポンサーしていただいたExperanに感謝します！

Experian Boost is trying to do some good in the world and help people boost their credit scores instantly and for free by doing what you're already doing.

Experian Boostはこの世の中で良い事を行い、皆がすぐに今している事を続けるだけでこれからクレジットスコアを上昇できるようにサポートしています。

Up until now when you pay utilities or your cell phone bill it hasn't gone towards building credit scores, but now it can!

これまでは公共料金や携帯使用料を払う際にはクレジットスコアには反映されませんでいたが、それが変わったんです！

Higher credit scores can help you establish credit or get access to preferred credit options.

クレジットスコアが高ければ、クレジットの構築を助けたり好きなクレジットにアクセスができます。

It used to take months to improve your credit scores but now with Boost, you can improve your scores instantly.

クレジットスコアを上昇させるのに、以前は何カ月もかかっていましたがBoostのおかげで今ではあっという間にスコアを上げることができるわけです。

Most people who boost see an increase greater than 10 points and people all across America have already raised their credit scores with Experian Boost.

ほとんどの人が10ポイント以上の上昇を獲得していますし、Experian Boostを使ってアメリカ国内全域でクレジットスコアを上げている人がたくさんいます。

So, we invite you to take part in the Boost America movement today and help support Life Noggin.

というわけで、是非皆さんもこのBoost Americaムーブメントに参加して、Life Nogginの番組をサポートしてください。

Experian Boost can potentially help you establish or increase your access to credit.

Experian Boostは、クレジットの構築もしくはクレジット数値上昇の助けとなる可能性を秘めています。

It's safe, secure, and 100% free, no credit card required.

安全でセキュリティもしっかりしており、100％無料ですしクレジットカードも必要ありません。

Plus you can boost your FICO score instantly!

さらに、FICOスコアもアッという間に上昇させることができます！

Boost is only available at Experian dot com slash LIFENOGGIN or click the first link int he description.

BoostはExperian.com/LIFENOGGINでのみアクセス可能、もしくは説明欄の最初のリンクをクリックして下さい。

Thanks guys!

よろしくお願いします！

As always, my name is Blocko, this has been Life Noggin, don't forget to keep on thinking!

Life Nogginは今回も私、Blockoがお届けしました。皆さん、これからも頭を使って生きましょうね！