At least one death reported just a child and our own Janice Fernandez was there in the Bahamas when Dorian made landfall.

ドリアンがバハマに上陸したとき、ジャニス・フェルナンデスはバハマにいた。

We're so glad to report that she is ok along with her for Brian Eli, we checked in with them.

ブライアン・イーライのためにも、彼女が無事であることを報告できて本当にうれしい。

We got to speak to them and they are doing just fine.

彼らと話をすることができたが、彼らはうまくやっている。

We're waiting for another contact with them though.

彼らとの再度のコンタクトを待っているところだ。

And of course, ultimately to get some video coming out of Marsh Harbor Amy with a look at Janice's journey in the storm.

そしてもちろん、最終的にはマーシュ・ハーバー・エイミーからジャニスが嵐の中を旅する様子を収めたビデオを入手することになる。

Well, JC as for so many people riding out the storm throughout the Bahamas, our own crew was forced to take shelter and we did lose contact with them for several hours after the eye of the hurricane passed through.

さて、JCはバハマ中で嵐をやり過ごす多くの人々と同様、私たちのクルーも避難を余儀なくされ、ハリケーンの目が通過した後、数時間連絡が途絶えた。

And we want to take you to some live pictures right now.

今すぐライブ写真をご覧いただきたい。

This is New York main town in Freeport, Bahamas.

ここはバハマのフリーポートにあるニューヨークのメインタウン。

You can just see the pounding they are getting from those heavy rains and winds and you can see the flooding already a major issue there.

この大雨と風による打撃を見れば、洪水がすでに大きな問題になっているのがわかるだろう。

And we also want to show you video right now of Bahamas TV.

バハマTVのビデオもお見せしましょう。

This is CNS network.

これがCNSネットワークだ。

They are of course in extended hurricane coverage and you can see some of the images of the flooding there.

もちろん、ハリケーンの被害は拡大しており、洪水の映像もご覧いただける。

Look how high that water is coming nearly up to the roof of that home.

あの家の屋根まで水が迫ってきている。

And Dorian is not finished.

そして、ドリアンはまだ終わっていない。

That's the water hitting my front window which is extremely high videos of the devastation throughout the Bahamas pouring in as hurricane Dorian overwhelms several islands in Grand Bahama water lapping the windows and flooding a home well above sea level, that's my bedroom and the waves hit there that is over 15 ft in Freeport.

ドリアン・ハリケーンがグランド・バハマのいくつかの島々を襲い、窓ガラスに水が打ち寄せ、海面よりかなり高い高さの家が浸水した。

Waves of water inundate houses lower floor carrying floating furniture and debris with it and conditions even worse outside as several cars in Freeport are nearly submerged in the high waters on the Abaco Islands.

アバコ諸島の高波でフリーポートの数台の車が水没しそうになるなど、外の状況はさらに悪化している。

The damage is devastating.

被害は甚大だ。

Local ten's Janice Fernandez rode out the storm with photographer Brian Eli in Marsh Harbor.

ローカル・テンのジャニス・フェルナンデスは、マーシュ・ハーバーで写真家のブライアン・イーライとともに嵐を乗り切った。

We lost contact with our crew late Sunday afternoon but finally got word Monday morning shutters, aluminum shutters were at this hotel and they blew off the windows.

日曜の午後遅くにクルーと連絡が取れなくなったが、月曜の朝にようやくシャッターの連絡が入った。

Janice and Brian both unharmed.

ジャニスもブライアンも無傷だった。

But the fury of the Cat Five storm is a sobering reminder.

しかし、キャットファイブの暴風雨の猛威は、悲痛な思いだ。

Always be prepared.

常に準備を怠らない。

I pray that a storm like this never hits the South Florida because if it does and you hear us on the television telling you not only to prepare but to evacuate, you need to do it.

このような暴風雨が南フロリダを襲わないことを祈っている。もし襲い、私たちがテレビで準備だけでなく、避難するように言っているのを聞いたら、避難する必要がある。

Trust me.

信じてくれ。

When I tell you, you do not want to experience a storm like this was terrifying.

このような嵐を経験したくないと言ったら、それは恐ろしいことだった。

Local news broadcasts in the Bahamas focusing on those still unaccounted for as families try not only to survive Dorian's onslaught but find loved ones left with no way to communicate.

バハマのローカルニュースでは、ドリアンの猛攻撃を生き延びようとする家族だけでなく、連絡手段を失ったまま取り残された愛する人を見つけようとする、いまだ行方不明の人々に焦点を当てている。

I'm trying to uh get a message if my daughter can hear me or anybody can hear this.

娘に聞こえるか、誰かに聞こえるか、メッセージを聞きたいんだ。

I'm trying to locate my daughter, Lisa Maine and her son.

娘のリサ・メインと息子の行方を捜しているんだ。

I haven't heard from them from yesterday morning and everybody is concerned, all our siblings are concerned and they're calling me and trying to find out if I hear anything.

昨日の朝から連絡がなくて、みんな心配しているし、兄弟もみんな心配している。

So just such a struggle right now for people trying to get their bearings in the Bahamas.

バハマで方向性を見出そうとする人々にとって、今まさに苦労しているところなんだ。

And again, take a look at this video that we showed you a furniture floating on the first floor of a home and you can actually see waves there on the interior of that home.

また、このビデオでは、ある家の1階に家具が浮いている様子をお見せしたが、実際にその家のインテリアに波があるのをご覧いただきたい。

So the devastation continues and we do want to take you back to those live pictures that we were showing you before from Freeport.

この惨状はまだ続いており、フリーポートからの生中継写真をご覧いただきたい。

Again, those conditions relentless as the wind and the rain and that flooding continue to pound this area looking at near the town in Freeport Bahamas and we are still getting new images coming into our newsroom as damage continues occurring throughout the Bahamas, throughout those islands.

バハマのフリーポートの町付近では、風雨と洪水が容赦なくこの地域を襲い続けており、バハマ全土、島々で被害が続いている。

We are monitoring all of those videos and we will bring you new information as soon as we get it.

我々はこれらのビデオをすべて監視しており、新しい情報が入り次第、すぐにお伝えする。

But for now just heartbreaking to see the devastation there JC and Eric.

しかし、今はただ、JCとエリックの惨状を目の当たりにして心が痛むばかりだ。