But this isn't a Nintendo Switch.

しかし、これは Nintendo Switch ではありません。

This is a Nintendo Switch Lite, which as the name suggests is a Switch, but smaller.

これは Nintendo Switch Liteで名前の通り Switch ですが、少し小さめです。

This is our first chance to really try up the Switch Lite for ourselves.

これは私たちにとっても、 Nintendo Switch Lite を初めて試す機会になります。

And it's a portable version of the Switch.

そしてこれは、持ち運びバージョンの Switch です。

It's sort of like a Game Boy to the Switch's console almost.

ゲームボーイに似ていますが、Switch の操作盤ととてもよく似ています。

You see the Joy-Cons don't attach.

見ての通り、ジョイコンはついていません。

There is a proper directional pad instead of the separate buttons which is fantastic to play on.

別々なボタンの代わりに、しっかりとした十字キーがついているので、とても操作性に優れています。

Another weird quirk of the Switch Lite is there's no auto-brightness censor.

もう一つ変わったところといえば、Switch Lite には明るさセンサーがありません。

You notice that it's just, there's no censor on the front.

前面にセンサーがないことで気がつくはずです。

So you can manually adjust brightness.

明るさは、手動で明るさを調整できます。

But you can't have it automatically do that just based on ambient light in the room.

しかし部屋の明るさに応じて、自動的に明るさを調整することはできません。

Over here on top, you have the power and volume, Headphone jack, game card slot.

上部のこの部分には、電源やボリュームのボタン、ヘッドフォーンジャックやゲームカードスロットがあります。

Over here on the bottom, we have USB-C for charging, speakers.

下の部分には、充電のための USB-C やスピーカーがあり。

And over here, there's a micro SD card slot.

こちら側にはマイクロ SD カードスロットがあります。

Because there's no kickstand either.

キックスタンドもありません。

Because again, the kickstand is for table top mode when you're playing with Joy-Con attached.

繰り返しになりますが、キックスタンドは卓上用に使うためで、これは取り付けられているジョイコンで遊びます。

And this can't do that.

これではできません。

And one thing I want to also point out is just how nice the plastic is on here.

もう一つ指摘しておきたい点として、このプラスティックの素晴らしさです。

Nintendo's done a really great job with just physical materials.

任天堂は、物理的な素材だけでもよく頑張ったといえます。

It's really great to hold.

とても持ち心地がいいです。

It's this nice matte, tactile plastic.

この素敵なつや消しや、触りごごちのいいプラスティック。

It feels actually very similar to the plastic on the Joy-Con controllers.

触り心地は、ジョイコン・コントローラーのプラスチックに、非常によく似ています

It's even lighter than the Switch is, and the Switch was already pretty light.

Switchはとても軽いですが、さらに軽いです。

And it's just really enjoyable to play on.

そして、遊ぶのが本当に楽しくなります。

Battery life on the Switch Lite is important.

Switch Liteではバッテリーの寿命は、とても大切です。

Because unlike the full-size Switch, you're only gonna be using this portable which means it needs to last a while.

フルサイズの Switch とは違い、この持ち運びながら使うので、バッテリーを使い続ける続ける必要があります。

Fortunately, Nintendo says the battery life should be good.

幸いなことに、任天堂はバッテリーの寿命は良いはずだと言っています。

They're promising that it'll be better than the old full-size Switch, although the updated version of the big Switch is still gonna have the best battery life.

古いフルサイズの Switch よりもいいと約束していますが、最新版の大きな Switch は依然最高のバッテリー寿命を誇っています。

As for the rest, it still charges by a USB-C.

そのほかに関しては、依然 USB-C で充電することです。

It still works with all your favorite games.

お気に入りのゲームはすべて使えます。

It has a gyroscope so any of the motion sensing stuff will still work like aiming in Zelda or Splatoon.

そのほかに関しては、ジャイロセンサーが搭載されているので、動きを感知しながらゼルダやスプラトゥーンなども楽しめます。

If you own a full-size Switch and you wanna switch to a Switch Lite, you can actually transfer all your stuff over.

今、フルサイズの Seitch を持っている人が、Switch Lite に切り替えたい時も、すべてのものを転送することができます。

And you're actually able to hook up additional wireless controllers like Joy-Con or Pro Controller if you wanna play games with more people locally on the Switch.

また、Switch を使ってローカルで多くの人とゲームをプレイしたい時は、ジョイコンやプロコントローラーなどをワイヤレスコントローラーで接続できます。

But, again, you can't hook it up to a TV.

しかし、繰り返しますが、テレビに繋げることはできません。

The other two big changes on the Switch Lite are the screen and the D-Pad.

そのほか 2 つの Switch Lite の変更点は、画面と十字キーです。

The screen is obviously slightly smaller than the old Switch, although, it still looks great.

見た目からも明らかに、古い Switch に比べ画面が小さいですが、それでも素晴らしいです。

It actually has this sort of compressed effect, kind of like what Nintendo did back with the Game Boy Micro.

実際、こういったような圧縮効果は、任天堂がゲームボーイマクロでも行いました。

It's still running at the same resolution but because it's a smaller display is actually looks slightly crisper than the old Switch.

まだ同じ解像度でですが、ディスプレイが小さいことで、実際には古い Switch よりもわずかですがに鮮明に見えます。

The other change is the D-Pad.

もう一つの変更は、十字キーです。

Again, because the Joy-Cons aren't attachable, and you don't need to be able to use them as a sideways controller.

繰り返しになってしまいますが、ジョイコンは接続できないので、横向きのコントローラーとして使う必要はありません。

There is a regular directional pad on here which I greatly prefer.

ここには普通の十字キーがありますが、私は気に入っています。

And deeply wish I had when I was playing Celeste last year.

去年セレステで遊んだ時のようなことを深く願います。

The Switch Lite really isn't meant to replace the full-size Switch.

Switch Lite はフルサイズの Switch の代わりになるものではありません。

If you're someone who really likes the switching nature of the Switch where you can use it on your TV or take it on the go, well, that's great.

テレビにつなげたり、外出時でも使いたいのであれば、それは実に素晴らしいものです。

It's still here and it still exists.

今でもあるし、販売もしています。

But if you're someone who just wants a really good portable console...

しかし、もしあなたが優れた携帯ゲーム機が欲しいだけなら...

And Nintendo's betting that there are people like that.

そして任天堂は、そういう人たちがいるだろうと見込んでいます。

The Switch Lite is great for that.

そして、Switch Lite はまさにそれに値します。

And as someone who's owned a full-size Switch for the last couple years, I honestly do use mine in portable mode most of the time anyway.

そして、過去数年間フルサイズの Switch を持っていましたが、正直なところほとんどはポータブルモードで使っていました。

So I kinda get the appeal.

私も魅力を感じています。

The Switch Lite will be out on September 20th for $199, which is $100 less than the full-size Switch.

Switch Lite は 9 月 20 日に 199 ドルで発売されますが、これはフルサイズの Switch よりも 100 ドル安いです。

And it'll be out in three colors, this blue, there's a yellow and a dark gray.

そして、青、黄と濃い灰色の 3 色があります。

Thanks so much for watching.

視聴してくれてありがとうございます。

For more great videos like this make sure to check out The Verge.

その他の素晴らしい動画は、ザ・バージでご覧ください。

Like and subscribe, and now I'm gonna go back to playing Zelda.

いいね！やチャンネル登録をしてね、では私はゼルダに戻ります。