We've put together 10 tricks to make your shoes smell fresher than a warm summer's day.

ここでは靴のニオイを消して初夏の空気よりも爽快にする10個の秘密をお知らせします。

We've broken this down into three categories of stink.

まずはニオイの種類を3つのカテゴリーに分類しました。

Low stink.

ニオイレベル低

Medium stink.

ニオイレベル中

And holy hell, that stink is a crime against humanity!

そして、「マジかよ、これって犯罪クラスのニオイだぜ」レベルです。

Let's start with "Low Stink."

まずは「ニオイレベル低」から始めましょう。

For light odors, there's a few things you can do.

臭さが弱い場合は、いくつか対処方法があります。

First method, take a woman's stocking and clip it down to size.

まず最初の方法は、女性用ストッキングを小さく切ります。

Now open it up and fill it with some scented kitty litter.

そうしたら、広げて子猫用の芳香剤入りネコ砂を詰めます。

Once the stocking is loaded, cram it into the shoe and let it sit overnight.

ストッキングが準備出来たら、靴の中に入れて一晩そのままにしておきます。

The litter should absorb any wetness and lingering odors.

ネコ砂が湿気や悪臭を吸い取ってくれます。

Next, you can try the tea bag method.

次は、ティーバッグを使った方法です。

Grab some tea and remove the bags from packaging.

ティーバッグを箱から取り出して

Now load your shoe up with about five bags.

大体5袋ほど靴に詰めます。

Again, let it sit overnight, and your shoes will be smelling like tea, Earl Grey, hot.

ここでも一晩おくと、翌朝にはアールグレイティーの香りで一杯になります。

No kitty litter or tea?

ネコ砂やティーバッグが無い場合は？

Maybe you have some fragrant wood chips out by your grill.

グリル脇に香木の欠片なんかあったりしないでしょうか。

Grab a bag of those wood chips.

この木片を利用するのも手です。

I used hickory, and load up a clean sock with them until it's full.

私の場合はヒッコリーを使って、きれいな靴下に一杯に詰め込みます。

Stuff the shoe with the sock, and try your best to close off the top.

靴下で靴の中を一杯にしたら、上部を塞ぐようにします。

Again, let this sit over night.

ここでも、一晩おいておきます。

And you'll be smelling like a lumberjack all day long.

そうすれば1日中木こりの香りを漂わせてイイ感じです。

All right, let's move into "Medium Stink."

さてと、では「ニオイレベル中」に移りましょう。

For those smells that just need a little bit more attention.

この手のニオイにはもう少し注意が必要になってきます。

Grab some baby powder and sprinkle it on the inside of the shoes, and shake it around to even it all out.

ベイビーパウダーを用意して、靴の内側に振りかけてよく振って均一にならします。

Now cram them directly into a Ziploc bag.

その後、直接ジップロックの袋に入れます。

This might be tough if you have big feet.

サイズの大きい靴の場合は難しいかも知れませんけど。

We found that size 12 is about the max.

サイズ12が最大限のようです。

Okay now, put them in the freezer for about 12 to 24 hours.

さて、そうしたら冷凍庫の中に12~24時間入れておきます。

The extreme cold can help kill off odor-causing bacteria while the baby powder will absorb moisture.

急激な冷却により、ニオイの元となっているバクテリアを殺してベイビーパウダーが湿気を吸い取ります。

If you have a lemon or orange lying around, they can be used to get rid of some pretty gnarly smells.

もしレモンやオレンジが手元にあるようでしたら、強烈なニオイの除去には最適です。

Just slice the fruit and cut off a few slices of the peel.

実をスライスしてから皮をそぎ取ります。

Place them directly into the shoe, and let the citrus oils do their thing overnight.

靴の中に直接入れると、一晩かけてシトラスのオイルが機能してくれます。

This is a great cover-up fix that'll make you smell like you ran through a lemon orchard.

こうすると、まるでレモン畑を駆け抜けているような香りに包まれて最高です。

Now if you have shoes that you can't wash, and the odor is getting pretty bad, fill a container with a bit of rubbing alcohol.

もし洗うことができない靴で、ニオイがかなり強烈になっている場合は、入れ物を洗剤アルコールで満たして

And soak it all up with some cotton balls.

コットンボールに染み込ませます。

Now carefully pack the shoe with the soaked cotton and cover as much surface area as you can.

そして注意して染み込ませたコットンで靴を一杯にしながら、表面を出来る限り覆うようにします。

As usual, let this sit overnight.

いつものように、一晩おきます。

And then remove the cotton balls in the morning.

そして、朝になったらコットンボールを取り除きます。

It might smell like you drank a bottle of vodka, but at least the odor is gone.

もしかしたらウォッカのボトルを一気飲みしたようなニオイがするかも知れませんけど、少なくとも臭さは消えてくれます。

All right, now let's move on to "Holy hell, that stink is a crime against humanity!"

さてと、ではいよいよ「マジかよ、これって犯罪クラスのニオイだぜ」レベルに移りましょう。

For odors that should be considered a biohazard.

生物学的危害をもたらすと考えられるべきニオイです。

Place your shoes into a pillowcase and tie it down tight, so they can't move around.

靴を枕カバーの中に入れてきつく結び、動かないようにします。

Put your bag of shoes into the washer and also throw in some towels for some support.

袋に入った靴を洗濯機の中に入れてサポート用にタオルも数枚入れます。

Run a cycle on hot and then do the same in the dryer.

お湯の設定で回して、乾燥機にもかけます。

When you're done you should have some fresh smelling sneakers.

これが終わった後には爽快な香りに変わっているでしょう。

Extreme smells call for extreme measures.

極限にまで臭い場合は思い切った対処が求められます。

Fill a bucket up with water, leaving some room at the top.

バケツに水を汲んで、少しだけ上部にスペースの余裕を持たせておきます。

Now go and raid grandma's medicine cabinet and get some denture sanitizer.

そうしたら、おばあちゃんの薬箱を漁って、入れ歯洗浄剤を取ってきます。

Unwrap the tablets until you have a nice big pile on hand.

錠剤を袋から出して手の平一杯になる分を確保します。

Submerge your shoes into the bucket and toss the tablets in.

靴をバケツの中に浸して、錠剤を投入します。

Let the tablets dissolve and fizz while they kill bacteria and the odor in your shoes.

錠剤が溶けながら泡を発生させる時に、バクテリアを殺して靴のニオイを取り除いてくれます。

After about 10 minutes, remove them and let them dry on a towel.

10分ほどしたら、靴を取り出してタオルの上で乾かします。

After a couple hours, you should have the mintiest shoes around.

その後数時間もすれば、すっきりしたミント風の靴に生まれ変わっています。

Now let's talk preventive care.

次に、どうやったら靴を臭くしないで済むかを考えていきましょう。

Clean your feet!

まずは足を洗えと！

If the problem keeps persisting, you might be forgetting to soap up your feet in the shower.

なぜ靴がいつも臭いのかと思ったら、石鹸を付けてシャワーでよく洗うことです。

This is key and many people forget this simple thing.

これがカギなんですけど、意外と忘れる人は多いんです。

Awesome!

それから！

Change your socks daily or perhaps go see a podiatrist.

靴下を毎日替えるか、もしかしたら足病外科医にかかるのもいいでしょう。

Now what if absolutely none of these things are working for you?

それでも、これらのどれも全く効果がなかったらどうすればいいでしょう？

Well, this isn't a tip as much as it is a suggestion.

まあ、これはヒントというよりは提案なんですけど。

Go buy new shoes!

新しい靴を買いなさい！

Technically, this is a way to get rid of stinkiness and start fresh.

実際問題として、これで臭いニオイとはおさらばして、新しい一歩を踏み出せるのです。

Sometimes old shoes just need to go.

時には古い靴を捨てる必要がありますから。

Well, I hope you found these tips useful.

今回のアイデアがお役に立てれば幸いです。

Feel free to tell us about your own methods in the comments.

皆さんの実践している方法やコメントもお待ちしています。

We'll see you next time.

では、次回またお会いしましょう。