Name: TED】Suleika Jaouad.死にかけた私に教えてくれたこと (死にかけた私に教えてくれたこと｜Suleika Jaouad)
Uploaded: 2019-07-18T16:37:30.000Z
Duration: 17 min 24 s

and as they like to say in commencement speeches,

と開始のスピーチで言うのが好きなように

I was getting ready to enter the real world.

現実世界に入る準備をしていました。

私は大学を卒業したばかりの頃

and moved to Paris to start my first job.

とパリに移住し、初めての仕事を始めることになりました。

My dream was to become a war correspondent,

私の夢は戦争特派員になることでした。

took me into a really different kind of conflict zone.

私は本当に違う種類の紛争地帯に連れて行かれました。

The doctors told me and my parents, point-blank,

医者にも親にも言われました。

that I had about a 35 percent chance of long-term survival.

I couldn't wrap my head around what that prognosis meant.

その予後が何を意味するのか、私には理解できませんでした。

But I understood that the reality and the life I'd imagined for myself

しかし、自分が想像していた現実と人生が

Overnight, I lost my job, my apartment, my independence,

一晩で仕事もアパートも独立も失った

と患者番号5624番になりました。

Over the next four years of chemo, a clinical trial

臨床試験である化学療法の4年越し

私のベッド、24時間365日住んでいた場所。

Since it was unlikely that I'd ever get better,

自分の新しい現実を受け入れなければならなかった。

医療用語が堪能になりました。

made friends with a group of other young cancer patients,

他の若いがん患者のグループと友達になりました。

ネオンウィッグの膨大なコレクションを構築

and learned to use my rolling IV pole as a skateboard.

と、ローリングIVのポールをスケートボードとして使うことを覚えました。

I even achieved my dream of becoming a war correspondent,

戦時中の特派員になるという夢まで叶えてしまった。

思っていたほどではなかったが。

reporting from the front lines of my hospital bed,

私の病院のベッドの最前線からの報告。

and it morphed into a column I wrote for the New York Times,

ニューヨーク・タイムズに書いたコラムに 変身したんだ

生き残ることに集中していました。

応援してくれる人間の軍団に感謝します。

I'm not just still here, I am cured of my cancer.

私はまだここにいるだけではなく、癌が治ったのです。

So, when you go through a traumatic experience like this,

だから、このようにトラウマになるような体験をすると

They start telling you how much of an inspiration you are.

自分がどれだけの影響力を持っているかを伝え始めます。

あなたは戦士だと言われています。

someone who's lived the mythical hero's journey,

神話の主人公の旅を生きてきた人。

and, against the odds, lived to tell the tale,

そして、不利な状況にもかかわらず、その物語を語るために生きてきた。

returning better and braver for what you're been through.

あなたが経験していることのために、より良く、より勇敢に戻ってきます。

And this definitely lines up with my experience.

そして、これは間違いなく私の経験と一致しています。

がんは私の人生を完全に変えました。

I left the hospital knowing exactly who I was

病院を出た時には自分が何者なのかはっきりとわかっていた

と、自分が世界でやりたいと思っていたこと。

セロリのジュースを大きなグラスで飲んでいます。

and I follow this up with 90 minutes of yoga.

と、90分のヨガでフォローしています。

Then, I write down 50 things I'm grateful for onto a scroll of paper

そして、紙の巻物に感謝の気持ちを50個書き出します。

that I fold into an origami crane and send sailing out my window.

折り紙の鶴に折って、窓から船を出します。

こんなことは一切していません。

I hate yoga, and I have no idea how to fold an origami crane.

ヨガも嫌いだし、折り鶴の折り方も知らない。

本当のところは、私にとっては

the hardest part of my cancer experience began once the cancer was gone.

私のがん体験で一番つらかったことは、がんがなくなってから始まりました。

That heroic journey of the survivor we see in movies

映画で見るサバイバーのあの英雄的な旅

とInstagramでプレイアウトを見てみましょう--。

真実ではないだけでなく、危険なのです。

because it erases the very real challenges of recovery.

なぜなら、それは回復の非常に現実的な課題を消去するからです。

Now, don't get me wrong -- I am incredibly grateful to be alive,

さて、誤解しないでほしいのですが、私は生きていることにとても感謝しています。

and I am painfully aware that this struggle is a privilege

と、この葛藤が特権であることを痛感しています。

多くの人が経験することができないことです。

しかし、それは私があなたに伝えることが重要です。

what this projection of heroism and expectation of constant gratitude

この英雄主義の投影と恒常的な感謝の期待とは何か

does to people who are trying to recover.

回復しようとしている人たちに

Because being cured is not where the work of healing ends.

なぜなら、治るということは、治すという仕事が終わるところではないからです。

I'll never forget the day I was discharged from the hospital,

退院した日のことは忘れられません。

Those four years of chemo had taken a toll on my relationship

4年間の化学療法が私の人間関係に影響を与えた

And when I walked into my apartment, it was quiet.

そして、アパートに入ると静かだった。

The person I wanted to call in this moment,

この瞬間に呼びたいと思った相手。

the person who I knew would understand everything,

全てを理解してくれると思っていた人が

しかし、彼女は３週間前に死んでいました。

As I stood there in the doorway of my apartment,

アパートの玄関に立っていると

字幕リスト動画再生

TED】Suleika Jaouad.死にかけた私に教えてくれたこと (死にかけた私に教えてくれたこと｜Suleika Jaouad)

context

constant

vast

trauma