I'm Marcella, and welcome to the Funky Loft.

私はマーセラです。ファンキーロフトへようこそ。

I'm an actor, and I've been acting since, basically, forever.

私は女優で、もうずっと昔から演技をやってます。

In 2013, I started the Funky Loft in downtown LA as my own little bed and breakfast.

2013 年にはロサンゼルス中心部で、ちょっとした B&B のファンキーロフトを始めました。

Then I moved to New York, and I brought the Funky Loft with me to Brooklyn.

それからニューヨークに引っ越したので、ファンキーロフトもブルックリンにお引越しです。

Over the years, I've learned so much about hosting a private room.

ここ何年か、個室をホストすることについて多く学んできました。

Here are my tips for hosting a private room on Airbnb.

Airbnb で、個室をホストするヒントを紹介します。

The most important thing with all of this is to make sure that you are actually comfortable with sharing your space with others.

1 番大事なのは、自分のスペースを他人とシェアしても、快適でいられることです。

If you are someone who values privacy over everything, well, then, maybe don't open up your home.

あなたが何よりもプライバシーを重視する人なら、家をシェアするのは良くないですね。

If you're a sociable person, if you like meeting other people, this is a really, really great way for you to do that.

社交的で人と会うのが好きなら、Airbnb は素晴らしい方法です。

I love that my roommates are guests from all over the world.

自分のルームメイトが世界中からのゲストなんて、最高ですよ。

Let everyone know what to expect with your home, and ask them, "Please, please, please read the house rules."

あなたの家がどういう所か、皆に知ってもらいましょう。「家のルールを読んでください」とお願いするんです。

It's important because you have boundaries.

きちんと境界を設けることが大切ですよ。

Everybody has boundaries.

And when people are coming from all over the world, from different cultures, you wanna let them know, "Hey, when we're in my space, this is the commonality that we all use."

誰しも境界を持っています。世界中、様々な文化から人がやって来ますから、「ねえ、ここは私のスペースよ。ここでは皆、こうするの」って、知ってもらいましょう。

For me, what I do is, I write all of my house rules on the listing as well as under the house rules on Airbnb.

私は Airbnb のハウスルール欄だけでなく、リスティングにもハウスルールを書きます。

The house rules are going to evolve as you make mistakes.

ハウスルールは、ミスをすることによって改善していきます。

So, you'll start learning as you go.

経験していく中で、学ぶんです。

It's so important to actually be there for every guest check-in.

ゲストのチェックイン時には、きちんとその場にいるのが大事です。

As a host, it's really nice to meet every guest because you're getting to know who you're sharing your space with.

ホストとして、ゲスト全員に会うのはすごく良いことですよ。自分のスペースをシェアする人を知れますからね。

You know, you can ask them any questions if you were unsure or uncomfortable.

不確かなことや不安なことがあれば、どんな質問もできます。

If you're starting this out and you do have any questions, it's a great way for you yourself to go:

ホストを始めて、実際何か質問があるなら、こうやって

"Oh, I like these people; this is awesome. Please come in. I feel better already."

「この人たち好きね、良いわ。ようこそ」と感じられる素晴らしい方法です。もう気分は上々。

Set boundaries and clear expectations so that everyone is comfortable in the space.

境界を設けて、どういった場所なのかはっきりさせれば、皆が快適に過ごせます。

Make sure guests know which spaces are private and which spaces are for everyone.

どこがプライベートで、どこが皆の共用なのか、ゲストにきちんと知らせましょう。

The refrigerator is always a tricky thing when you're sharing it with guests.

ゲストと冷蔵庫をシェアするのって、難しいことです。

So, with all the different shelves in your refrigerator, separate them.

冷蔵庫には棚がありますよね。それを使い分けましょう。

If you're worried about security or have valuables in your home, then get a safe.

セキュリティ面が心配だったり、家に貴重品がある場合には、金庫を準備しましょう。

Get a lockbox.

鍵付きの箱を準備すると良いです。

Have one room that's under lock and key just with you.

鍵のかかった部屋を用意して、その鍵はあなただけが持っておくようにします。

I designed this space for everyone to be comfortable and want to hang out in it.

このスペースは、皆が快適に一緒に過ごせるようにデザインしました。

So, have a comfy couch.

だから、心地よいソファがあります。

Have some great music playing.

素敵な音楽もかけています。

Have a great dining table so people will wanna have breakfast together.

良いダイニングテーブルもあって、皆が朝食を一緒に食べたいような気持ちになります。

I love that if I wanted to, I could just come downstairs and hang out with someone from halfway around the world.

下に降りてくるだけで、地球の反対側から来た人たちと一緒に過ごせるっていうのが最高ですね。

My favorite part of being a private room host is coming home to a big family.

個室のホストをしていて 1 番好きな点は、家に帰ってきたら大家族が迎えてくれるところです。

Just to wrap it up, here's how to share your space with strangers.

さて、他人とスペースをシェアする方法を紹介しました。

I'm Marcella, and I'm a host in Brooklyn.

私はマーセラ、ブルックリンでホストをしています。