Name: TED】ヘタイン・パテル。私は何者なのか？Think again (Who am I? Think again｜ヘタイン・パテル) (【TED】Hetain Patel: Who am I? Think again (Who am I? Think again | Hetain Patel))
Uploaded: 2021-01-14T04:44:02.000Z
Duration: 9 min 7 s

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Yukako Uchida

Yuyu Rau: 私はヘテンです アーティストです

who is a dancer I have been working with.

一緒に活動している舞踊家です

YR: I was born and raised near Manchester,

but I'm not going to say it in English to you,

because I'm trying to avoid any assumptions

マンチェスター近郊ですが 英語では話しません

that might be made from my northern accent.

先入観を持たれたくないんです

So all I can do is keep repeating it in different tones

だから同じフレーズを 色々なトーンで繰り返して

気付かれないようにしています

YR: Needless to say, I would like to apologize

to any Mandarin speakers in the audience.

YR: この中に中国語を 話す方がいらっしゃったら ―

クルターのパジャマを 着せられるのが嫌でした

ドレスみたいで 女の子っぽくて ―

to avoid the embarrassment of them falling down.

下がってきて 恥ずかしいんです

Also, it makes me feel a bit uncomfortable,

私も着なくていいと 思っていました

それに 着ると なんだか居心地が悪いんです

自分ではそんな風に 思っていないのに

YR: Actually, the only way I feel comfortable

YR: 落ち着いて これを身に付けられる ―

カンフーの達人の 衣装だと思い込むことです

『グリーン・デスティニー』に 出てくる ―

リー・ムーバイみたいな達人です

So my artwork is about identity and language,

私が作品で扱うのは アイデンティティと言語 ―

based on how we look like or where we come from,

ジェンダーや人種 階級に根差している ―

では 私達を「私達」に しているのは何でしょうか？

YR: 昔はよく『スパイダーマン』を読み

ブルース・リーの哲学を学びました

姿も形もなくすんだ 水のように・・・

You put water into a bottle, it becomes the bottle.

Put it in a teapot, it becomes the teapot.

ブルース・リーが 亡くなった年齢です

どんなアドバイスを してくれるだろうって

but I still think that we learn who we are

でも 人を真似ることで 私達は自分が何者なのかを

Who here hasn't imitated their childhood hero

皆さんだって 子どもの頃のヒーローや

母さんや父さんを 真似してきたでしょう

HP: A few years ago, in order to make this video

HP: 数年前 作品で使おうと思って このビデオを撮りました

so that I could grow it back as my father had it

インドから最初に移住してきた ―

He had a side parting and a neat mustache.

父は横分けにしていて 口ひげを整えていました

I even started to get discounts in Indian shops.

インド人の店で 値引きしてくれる程でした

こうなると インド人には見えません

字幕リスト動画再生

TED】ヘタイン・パテル。私は何者なのか？Think again (Who am I? Think again｜ヘタイン・パテル) (【TED】Hetain Patel: Who am I? Think again (Who am I? Think again | Hetain Patel))

learn

father

water

woman