We have as humans

私たちは人間として

We have something that no animal has

私たちは動物にはないものを持っています

And what is called is, imagination

そして何と呼ばれているかというと、想像力です。

And what imagination allowed you to do

そして、どんな想像力があなたを許したのか

it allows you to see it before actually happened

実際に起こる前にそれを見ることができます

What I mean by that, I need you to go 10 years to the future, 20 years to the future

どういうことかというと、10年後の未来に10年、20年後の未来に

And I need you to see yourself actually becoming the person you want to be

なりたい自分になっている自分を見てほしい

you gotta live in the forward

前を向いて生きろ

block the whole world out

締め出す

put some music, some classical music, right? The piano music I don't know what you need to listen to

何か音楽を入れて、クラシック音楽を入れてね？ピアノの音楽......何を聴く必要があるのかわからない......

but I want you to take 30 minutes

けど、30分でいいから

go in the closet, go in to basement, go to the library, go to room alone.

クローゼットに入る、地下室に入る、図書館に入る、一人で部屋に入る

And I want you to take 30 minutes, and I want you to imagine

そして、30分かけてイメージして欲しいのが

I want you to take 30 minutes, and I want you live in the forward

30分でいいから前のめりに生きてほしい

See the problems, I'm talking to some of you guys, the problem that you have, is

問題点を見てください、あなた方の何人かと話していますが、あなた方が持っている問題は

you live in the future and you live in the present

未来に生きて今を生きる

and you keep talking about the mistakes,

と、間違いの話ばかりしていますね。

and you keep talking about the past

過去の話ばかりして

and you keep talking about your trials

試練の話ばかりして

and you keep talking about your situation. And I want you to know, that everybody has ever been great,

と自分の状況を話し続けますそして知っておいて欲しいのですが 誰もが今までに素晴らしいことをしてきました

everybody has the obstacle to overcome. They had the barrier that they had to climb

誰にでも乗り越えなければならない壁がある彼らには登らなければならない壁がありました

there is no individual who ever reach success and he hasn't go through obstacle or barrier to get there

成功者には障害物を乗り越えることがない者はいない

I need you to live in the future, I need you to go in your future every single day

未来に生きるために必要なのは、あなたの未来に行くために必要なのは、毎日のように

I need you to go in your future, I need you to see what you're going to be

あなたの未来に行って欲しい、あなたの未来を見て欲しい

Listen to me: What you are to be, you are now becoming.

聞くんだあなたは今、なるべきものになりつつあります。

So, you got to use your imagination and your imagination, has to take you beyond the pain

だから、想像力を働かせて、想像力を働かせて、痛みを超えたところに連れて行かなければならない。

and your imagination, has to take you beyond the trouble

あなたの想像力は、あなたをトラブルを超えて連れて行かなければなりません。

and your imagination, has to take you to the next level

あなたの想像力が次のレベルに持って行かなければなりません。

we have to see ourselves there, long before happened

起こる前からそこに自分自身を見なければならない

the second rule is: we gotta embrace faith

第二のルールは、信仰を受け入れなければならない

I had to have faith to believe, that thing that is see 10 years from now, 20 years from now,

10年後、20年後に見えるものを、信じる信仰を持たなければならなかった。

that one day that thing is gonna be successful

いつかは成功する

when I was homeless as sixteen I couldn't quit,

16歳でホームレスになった時は辞められなかった。

when I was homeless I couldn't give in up

ホームレスになっても諦めきれなかった

there were many of days when I thought about committing suicide

自殺を考えた日も多々あった

but I said to myself, E. just keep imagining, keep thinking, keep seeing

でも私は自分に言いました、E. ただ想像し続け、考え続け、見続けて

keep seeing, what you're not now but what you're going to be

みつづけることは今の自分ではなく、これからの自分の姿を見ること

sometimes it's gonna be hard,

辛い時もある

sometimes you look all around you and nowhere do you see success,

時には周りを見渡しても、どこにも成功の兆しが見えないこともあります。

nowhere do you see anything that remote looks like success, but you gotta embrace.

どこにも遠隔で成功したように見えるものは見当たらないが、受け入れなければならない。

Number 2, you gotta embrace the faith you gotta believe that all what is happening right now if you keep pressing if you keep pushing, guess what?

2番、あなたは信仰を受け入れなければならない......あなたが押し続ければ、すべてのことが今起こっていることを信じなければならない......もしあなたが押し続ければ.......何だと思いますか？

One day is gonna be your day, that's right. I need you to say that with me.

ある日があなたの日になるんだよ、そうだよ。私と一緒に言ってほしい。

ONE DAY IS GONNA BE YOUR DAY!

ONE DAY IS GONNA BE YOUR DAY!

Embrace the faith. You gotta be able to see it and believe it, when is no evidence around you.

信仰を受け入れろ周りに証拠がないときに、それを見て信じられるようにならないといけない。

When is no evidence around you.

周りに証拠がないとき。

When you got pain in your life, when you are tired, when you feel like give in up and you feel like quit,

人生に痛みが出てきた時、疲れた時、諦めの気持ちが出てきた時、辞めたいと思った時。

When you look around you, you don't see anything that looks anything like success

周りを見渡しても成功に見えるものは何もない

You gotta embrace the faith and believe that one day is gonna be my day,

信仰を受け入れて、ある日が私の日になると信じてください。

but one day can't be your day if you give up,

しかし、ある日は諦めてしまうと自分の日にはなりません。

if you quit!

辞めたら

if you quit! no day will ever be your day

辞めたら今日一日がない

I want you to fail forward

前向きに失敗してほしい

That's right I said it, fail forward

そうだとも言ったんだけどね フェイルフォワード

I want you to get to the place in your life, that every mistake you make,

人生の中で失敗してもいいところに行ってほしい

every setback you get, every obstacle that you don't overcome, every barrier you can't climb

挫折も障害も乗り越えられない壁も越えられない

I don't want you to give up, but I want you to fail forward.

諦めるのではなく、前に向かって失敗してほしい。

You gotta learn from your mistakes, that every mistake you make, you failed that class, get back and try again!

失敗から学ばなければならないのは、失敗しても、その授業に失敗しても、もう一度やり直して！

You lose a job, get back and try again!

仕事を失っても、戻ってきて、もう一度挑戦してみよう!

You put all your money in the investment get back and try again!

あなたは投資にすべてのあなたのお金を入れて戻って、もう一度試してみてください

If you start a business and don't work... don't stop, don't quit!

起業しても働かなくても...やめないで、辞めないで!

Fail forward, learn from each one of your mistake.

前向きに失敗して、一つ一つの失敗から学びましょう。

don't quit, don't give up.

辞めないで、あきらめないで

Listen to me: don't quit, don't give up if it get's hard you tide not around yourself, you double tide if you have to, but you hold on,

聞くんだ：辞めないで、辛くなっても諦めないで、自分の周りには潮が来ないようにして、必要なら二重に潮が来るようにして、でも持ちこたえるんだ。

but I want you to know, you'll never reach your goal.. you'll never reach your dreams if you don't use your imagination.

でも、知っておいてほしいのは、目標には届かない...想像力を働かせなければ、夢には届かないということ。

So when you failed that class don't drop it,

だから、あなたがそのクラスに失敗したとき、それを落とすことはありません。

when you failed that class, don't just stop going, you go into that class

挫折しても行くのをやめるのではなく、そのクラスに入るのだ

you go into that class...

そのクラスに入ると...

and you go into that class and you go into that class

そのクラスに入って、そのクラスに入って、そのクラスに入って

because I want you to know something, when you start that class over the next semester,

知っておいてほしいことがあるんだ次の学期からその授業が始まるときにね

you won't be start from the scratch, you won't start from the bottom,

ゼロからのスタートではなく、底辺からのスタートになってしまいます。

because you all the way up here, when you quit

あなたがここまで来たのは、あなたが辞めたからです。

and now you gotta go a little further and little further so keep reaching, keep climbing.

そして今、あなたは少し先に、少し先に行かなければならないので、手を伸ばし続け、登り続けてください。

But it starts with a vision.

しかし、それはビジョンから始まります。

Fear

恐怖

Is not real

現実ではありません

The only place that fear can exist

恐怖が存在する唯一の場所

Is in our thoughts of the future

未来の私たちの思考の中にある

It is a product of our imagination

それは私たちの想像力の産物です

Causing us to fear things that do not at present and may not ever exist

現在のところ存在しないものや、今後も存在しないかもしれないものを恐れるようになる。

Fear is a choice.

恐怖は選択です。

Only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go.

遠くに行くリスクを冒す者だけが、どこまで行けるかを知ることができるかもしれない。

I want your dream to be so clear, that when you wake up in the morning, all you have to do is step in your dream.

朝起きたら夢の中に足を踏み入れるだけでいいんだから、夢がはっきりしていてほしい。

and the first step for me,

と私にとっての第一歩。

was seeing something I was not, before I was.

何かを見ていたんです、私が見ていなかったものを。

You can do it, where you are is temporary, you will not be there for the rest of your life.

あなたができる、あなたのいる場所は一時的なものであり、あなたは一生そこにはいないでしょう。

I don't care what happens in your life, I don't care what it looks like, I don't care where you are.

人生で何があってもいいし、見た目もどこにいてもいい。

Every single day when you wake up, if you gonna have energy if you gonna have passion if you gonna have drive...

毎日 目が覚めた時に エネルギーがあれば 情熱があれば 情熱があれば 行動力があれば...

every day when you wake up, you got to start with that vision!

目が覚めたら毎日、そのビジョンから始めよう!

This is the mentally like, you got to live this, you got to eat this, you got every single thing you do...

これは精神的に、これを生きなきゃいけない、これを食べなきゃいけない、これを食べなきゃいけない、これを一つ一つやっていくのが

it's not a cute saying, it is a way of life,

可愛い言葉ではなく、生き方なのです。

it's got to possess everything you do, it's gotta own you.

それはあなたの全てを所有していなければならないそれはあなたを所有している必要があります。

There's no reason to have a plan B because it distracts of plan A

プランAの気が散るからプランBを持つ理由がない

I want to see how far I can go, I want to see what I can accomplish,

どこまで行けるのか、何を成し遂げられるのか見てみたい。

I want to see what I can do, what I can be, what I can have, I want to see

自分ができること、自分ができること、自分が持っているものを見たい、見たい

I don't want to see what think I can do, I don't want to see what think is possible,

自分には何ができると思っているのか、何ができると思っているのかを見たくない。

I want to see what my life will look like if I don't count the cost and I was willing to go further than anybody was willing to do.

コストを計算しないとどんな生活になるのか見てみたいし、誰よりも進んで行ってみたいと思っていました。

One problem, the violin...

一つ問題があって、バイオリンが...。

because to do what you do, you have got to be a world class violinist

世界に通用するヴァイオリニストにならなければならないからだ

because if you don't, when you're moving around, being thrown around and still trying to play,

そうしないと、動き回っていて、投げ回されていても、まだ遊ぼうとしているときに

you end up doing what you did, that is missing loads of notes

あなたはあなたがしたことをやってしまい、それはノートの負荷を欠いている

and there were times when it sounded to me like a bunch of rats being strangled, seriously, that bad.

と、ネズミの群れが首を絞められているように聞こえる時がありました、マジでひどいです。

but you’re not good enough, I don’t think, to get away with flying through the air and trying to play the violin at the same time.

しかし、あなたは、空を飛んでバイオリンを弾こうとしているのと同時に、空を飛んで逃げられるほどの実力はないと思います。

I don't think, what you are doing right now is enough to fill a theater in Vegas.

君が今やってることだけで ラスベガスの劇場が埋まるとは思えない

That much movement, made you not as great as you were.

それだけの動きで、あなたはあなたほど偉大ではありませんでした。

Anytime there's a change to be made, you have to realise that there is somewhere else you want to be...

変化があるときはいつでも、どこかに自分のなりたい姿があることに気づかなければなりません...

...and I want to basically be happy.

...と、基本的には幸せになりたいと思っています。

you can't do anything without faith,

信仰がなければ何もできない

it's impossible to accomplish anything without faith, so I need you to believe.

信仰なしでは何も成し遂げることは不可能だから、信じて欲しい。

There is still time, as long as there is a breath in your nostrils, as long as you can wake up in the morning

鼻の穴に息がある限り、朝起きられる限り、まだ時間はある

The first step

最初の一歩

before anyone else in the world believes it, you have to believe it

誰よりも先に自分が信じなければならない

So I need you to believe

だから信じて欲しい

Cause if you're willing to go through all the battling you got to go through to get where you want to get, who's got the right to stop you?

あなたが望む場所に行くために あらゆる戦いを経験してきたなら 誰があなたを止める権利があるの？

I mean maybe some of you guys got something you never finished, something you really want to do, something you never said to somebody, something...

多分、君たちの中には、完成しなかったことや、本当にやりたいこと、誰かに言わなかったこと、何かを持っている人もいるだろう。

and you're told no, even after you paid your dues? Who's got the right to tell you that, who? Nobody!

会費を払っても断られるのか？誰がそんなことを言う権利があるんだ？誰でもない！

It's your right to listen to your gut, it ain't nobody's right to say no after you earned the right to be where you want to be and do what you want to do!

自分の直感に耳を傾けるのはお前の権利だ、お前がなりたい場所にいてやりたいことをする権利を得た後にノーと言うのは誰の権利でもない！

you gotta do, what you was called to do

呼ばれたことをしなければならない

you gotta do, what you was born to do

生まれながらにしてきたことをしなければならない

you gotta do, what works for you, because if you do what works for you, you gonna blow up.

自分のためになることをするんだ 自分のためになることをしたら 爆発するぞ

It's in your DNA!

それはあなたのDNAの中にある！

It's who you are!

それがあなたなのよ！

even you get knocked down, you get back,

倒されても戻ってくる。

you get back, you get back

取り返しがつかない

and you continue to throw shit against the wall!

お前は壁にクソを投げつけ続けている！

You have a vision, but listen to me:

ビジョンを持っていても、私の話を聞いてください。

You are where you are, because of who you are

あなたがいる場所にいるのは、あなたが誰であるかのためです。

and if going to get somewhere else you gotta change something.

他の場所に行くには何かを変えなければならない