Oh, it seems like only yesterday that I planted you.

昨日植えたばっかりみたいだね。

Well, time for your pruning.

うん、お庭のお手入れの時間だね。

Holy cow! How long has it been?

やばい！どれくらい芝刈りしてなかったんだっけ？

Two-and-a-half years?

2 年半？

Well, don't worry, garden. I'll get you straightened out.

まあ、大丈夫だね、ボクのかわいいお庭。整えてあげるからね。

Shouldn't be too tough.

そんな難しいことじゃないはず。

Just gotta make it across the yard to the shed where I keep my heavy-duty gardening tools.

お庭を通り抜けて大型園芸用具が置いてある倉庫に辿り着けばいい。

I'll have you all cleaned up in a jiffy.

今すぐ全部キレイに整理してあげるからね。

Shed...where's that shed?

倉庫…倉庫はどこ？

It's as if this endless tangle of vegetation keeps shifting, changing, playing tricks on my mind.

ここは植物のもつれが終わりなく交差して、変化して、ボクを弄んでいるみたいだ。

The bugs here have grown huge.

ここの虫は大きく育ったよ。

And even the plants have developed a taste for flesh.

植物も食肉植物に成長したよ。

At night, it feels as if something else is there.

夜になると、他の何かがここにいるみたい。

Some kind of creature, watching me.

何かしらの生き物が私を見ている。

Or maybe it's just my imagination.

または、私の想像だけなのかな。

By day, I forage for food.

昼間は、食べ物をあさる。

Most of the plant life here is poisonous.

ここにある植物は大概毒が含まれている。

Forcing me to survive on a diet of grubs and worms.

地虫や毛虫を食べて生き延びることに追い込まれる。

Of course, those are poisonous, too.

もちろん、彼らも毒が含まれている。

Last night, it was back, the creature.

昨夜、その生き物は私の後ろにいました。

It seems to be growing bolder.

もっと大胆になったようだ。

I fear that if I don't find that shed soon, this place will be the end of me.

恐らく早めにその倉庫を見つからないと、ここは私の死に場になる。

The creature!

その生き物！

Huh?

え？

Pluto?

プルート？

No wonder I haven't seen you around the house.

道理で最近家中で見かけないわけだ。

You've been out here in the yard for several months apparently.

どうやら何ヶ月もずっとこの庭にいたらしいわね。

You weren't stalking me. You were protecting me!

私を尾行してたのではなく、私を守ってたんだね！

The shed? Where?

倉庫？どこにあるの？

Come on, boy. Let's mow.

良い子、行こうか。芝刈りしよう。

Aw, my little backyard garden!

お、私の可愛い庭園！

All pruned and precious and back to normal.

全部お手入れして、正常に戻ったね。

Now, let's go hire a gardener because we're never coming out here again!

ここにはもう絶対戻って来たくないから庭師にお願いしよう！