Okay, so it's time to hop on the cable car and head up to Ngong Ping.

では、ロープウェイに乗ってゴンピンまで上っていきましょう。

The cable car moves at about 5 meters per second.

ロープウェイは毎秒 5 メートルのスピードで動きますが

And still, it takes about 20 minutes to get from the bottom to the top.

それでも、ふもとから頂上までは約 20 分かかります。

And the entire way you have these breathtaking views of the mountains and the water all around you.

そして道中は、四方に広がる海や山々の素晴らしい景色を堪能することができます。

But for something a little extra, you can hop in the crystal cabin, which has a glass floor.

しかもクリスタル・キャビンに乗れば、床がガラス張りにもなっていたりするんです。

Wow.

うわー。

Here on Lantau Island, you'll find the Tian Tan Buddha, otherwise known as the big, or giant Buddha.

ここランタオ島では、通称「巨大仏像」で知られる天壇大仏を見ることができます。

It's a quick 260 stairs.

260 段ってところです。

That was quite the climb, but it's worth it.

結構な段差でしたけど、その価値は十分にありますよ。

The view here is so beautiful.

ここからの眺めは最高です。

Just 15 minutes away from the big Buddha is Tai-O, a traditional fishing village here on Lantau Island.

巨大仏像から 15 分ほど離れたところにあるのは、ここランタオ島にある漁村、大澳です。

I'm really intrigued by all these houses because they're up on stilts and every house is different.

ここの家屋はとっても特徴的で、どれも高床式になっていてスタイルもそれぞれ異なっているんです。

There's little restaurants and whatnot.

ちょっとしたレストランやいろんなお店が立ち並んでいて

It's just a very unique community.

とってもユニークなコミュニティを形成しています。

With all there is to do on Lanau Island, I'm really glad I took a few moments just to stop and enjoy this tea ceremony because it's unlike any other tea ceremony I've experienced.

ランタオ島で楽しめることはたくさんありますが、ここで経験した茶道の儀式はこれまでに経験したものとは一味も二味も違うものです。

For an extra perk, grab some snacks and enjoy them as you stroll through and take in the ambience of this fishing village.

元気を出すにはちょっとしたおやつを買って、この漁村の雰囲気の中を散歩しながら味わいましょう。

To die for.

これは外せないですよ。

From the Ngong Ping cable car to the Tai-O Fishing Village, and Tian Tan Buddha, Lantau Island really is a special part of Hong Kong.

ゴンピンのロープウェイから漁村の大澳、そして天壇大仏に至るまで、ランタオ島は香港の中でも特別な観光名所と言えるでしょう。