Great. Hey, I'm Davon. Let me get Rose and the rest of the team.

こんにちは、ダボンです。ロースと他のチームメンバーを紹介しましょう！

Hey Ella, hope your coworkers haven't been scaring you too much.

エラ、同僚たちはどうですか？怖がらせてないといいですが。最近忙しくなってきたんですよ。

We're getting so busy here, so we're really glad that you're part of the team.

エラが来てくれて、本当に助かりましたよ！

I'm happy to be here.

こちらこそ嬉しいです。

I actually got the offer on my birthday two weeks ago. So that was a very memorable end to my summer.

実は 2 週間前の誕生日にこの仕事についたんですよ。夏のいい思い出ができたと思います。

Oh wow! That's amazing.

うわ、素敵じゃないですか？

So say it's October 1st....

今日は 10 月 1 日、というのは、

Ah, so you're September. September 17th?

あ、お誕生日は 9 月、9 月 17 日ですよね？

Yep. I'm a Virgo, baby.

はい、乙女座なんです。

Yeah, a Virgo.

乙女座ですね。

I was gonna say that, but I thought it might come off a bit weird if, you know, you didn't know or like horoscope stuff.

言おうと思ったんですけど、もしかしておかしいなと思われるかなと思って。だってほら、もし星占いに興味がないとか、好きじゃないとかだと。

Oh, I love it. I mean, it adds a tinge of mystery, comfort, and interest in our lives.

そうですか、私大好きですよ。だって、ちょっとしたミステリーとか、癒しとか興味深さを生活に与えてくれますから。

It's not that I get guidance from it to make decisions, but it's just....

でも星占いに従って、物事を決めてるわけじゃないですけど。ただ、

Entertaining? It's so popular and widely available that it just became a habit for me to read.

面白いから？星占いはとても人気だし、そして手に入れやすいし、なんとなく読むのが習慣になってしまいました。

I read it when I see it on newspapers or come across post about on Facebook, and....

僕は星占いに関する新聞記事や、偶然見かけたフェースブックの投稿を読んだりしてます。

And yeah, it's actually a lot more than just the quote unquote "sun science".

または、そうですね、いわば「天文学」以上のものだと思ってます。

I'm glad that somebody around you like to talk about horoscopes.

周りの誰かと星占いの話ができてよかったですよ。

Wait, are you seriously talking about horoscopes on Ella's first day of work?

ちょっと、本気でエラの出勤初日で星占いの話をしてるの？

You know when you're reading horoscopes, you're sharing it with roughly 1/12 of the world's population.

星占いを読んでいるとき、約世界人口の 12 分の 1 とシェアしているのと同じことって知ってる？

But come on, love. What's wrong with a little self-amusement?

でも、ちょっと楽しむくらいいいだろ？

That's fine. I'am just skeptical of people who follow horoscopes literally word-for-word as a guide through life.

それはそうですが。ただ星占い通りに生活している人々もいるんだということを想像できないだけ。

You know in psych class, we went over the Barnum effect.

心理学では、バーナム効果という現象があるって知ってる？

A Psychological phenomenon where people have the tendency to believe that personality descriptions apply specifically to them more so than to others.

それは、人々はある特定の性格の分析は自分にだけ適合すると信じている傾向があるという心理現象です。

Although the description is actually filled with information that applies to everyone.

でも実は、それは誰にでも当てはまる分析です。

Oh Barnum, I mean, yeah, you have a point there.

あ、バーナム効果？確かにそうかも。

Those are horoscopes, right? They're purposely written vague enough, so anyone can really fit and identify with them.

それは星占いでしょ？誰にでも当てはまるように、分析はわざと曖昧に書かれていて、共感できるようにできてるのよ。

Especially when the statements are phrased positively like "You can be overly harsh on yourself and very critical."

特にその分析が前向きな内容の場合、例えば、あなたは自己を厳しく批判する傾向にあります。

or "Sometimes you can be loud, outgoing, and a people person but other times you can be quiet, shy, and reserved."

他には、あなたは外向的・社交的で愛想がよいときもありますが、その一方で内向的で用心深く遠慮がちなときもありますとか。

A majority of the population would agree with those statements.

ほとんどの人はそれに同感できるんじゃないかな。

Yeah, you're right, but also in my opinion, astrology offers ideas.

ええ、確かにそうだが、僕の考えでは、占星学はアイデアを提供する科学なんだ。

A lot of people like to dismiss it, just because well, It's quote unquote "not a hard science".

大勢の人が占星学を信じない理由は、それが「ハードサイエンス」じゃないから。

A few years ago, the New York Daily News used to have a horoscope writer.

数年前、デイリーニューズには星座コラムがあって、その書き手は、

I believe his name was Eric, and I think he said it best when he mentioned that astrology is a branch of philosophy,

確か名前はエリックってやつ、彼の言ったことは一番適切だ思ったんだ。

that the writing is more or less advice and well the advice is either helpful or unhelpful.

彼が占星学は哲学の支系で、助言に過ぎないものだと主張して、もちろん役に立つ場合もあるし、立たない場合もあると言いました。

It's subjective validation.

つまり主観的な検証。

I don't really understand why people get so upset over other people having interest in reading horoscopes if in all honesty.

僕は、なぜみんなが星占いに興味があって本気にする人に、そんなに怒ってるか理由がわからないな。

They're not harming others in any size, shape, or form.

全然他の人を傷つけたりしてないのに。

Okay, guys.

まあ、まあ

It looks like we're all in agreement here.

皆さんのご意見は一致しているみたいですね。

People like to read horoscopes for various reasons, most of them being for entertainment, a conversation, or even just to reflect.

様々な理由で人は星占いを読んでいます。大抵の場合は、楽しみや、会話、あるいはただ反省するためだけです。

No personality test can fully capture everyone's character, but it doesn't make the assessments any less valuable.

人の性格を全体的に取られる性格診断はないっていうのは事実ですが、その価値がより低いわけではありません。

They do not claim to predict the future. It describes emotion and perception.

星占いは未来を予知するためのものではなく、感情と理解を描写するものです。

Yeah, I get that.

はい、了解しました。

Daily sun science horoscopes are inaccurate because they're for the masses.

毎日の星占いは誤りのある理由はそれが大衆を相手とするからです。

And as humans, well, we're way too complex to be pinned down by personality tests.

人間として、僕たちの性格は複雑すぎて、性格診断だけで説明できるものじゃないです。

But at the same time, they can also be a tool for self-knowledge.

しかし、それと同時に、性格診断は自分自身を理解するための手段の 1 つでもあります。

It allows us to explore the gaps between what we know to be true about ourselves and what our test results tell us.

性格診断によって、僕たちは自分が知っている自分自身のことと、その診断からわかることとのギャップを探求することができます。

What sign are you again, Hope? Jokes.

ごめん、ホープ、何座だっけ？冗談だよ。

What's all this commotion here about? Horoscope talk?

どうして星占いの話で大騒ぎになったの？

Is today a full moon or something?

今日は満月なんですか？

We tried something different this time. What do you think? Could you relate to Ella, Davon, Hope, or Rose?

今回は違うものを試しました。どう思いますか？エラ、ダボン、ホープ、ローズの中に、一番あなたと考えが近い人は誰ですか？

How do you feel about horoscopes? Let us know in the comment section below.

星占いについてどう思いますか？何かあったら、コメントをお願いします。

Thank you for watching and see you soon.

ご覧いただきありがとうございます。ぜひ次の動画もご覧ください。